Введение
Здание, имеющее статус II* в Уэльсе, Коубриджская гимназия была одной из самых известных школ Уэльса до её закрытия в 1974 году. На её месте была открыта Коубриджская общеобразовательная школа. Основанная в 17 веке сэром Джоном Страдлингом и переучрежденная сэром Леолином Дженкинсом, гимназия поддерживала тесные связи с Иисусовым колледжем в Оксфорде. В ней учились как пансионеры, так и учащиеся, посещавшие школу ежедневно. Среди известных выпускников – актёр Энтони Хопкинс, поэт Алун Льюис и телеведущий Патрик Ханнан. Главные здания школы располагались на Черч-стрит в Коубридже. Долгое время они находились в заброшенном состоянии, но теперь переоборудованы в жилые помещения. Школа также занимала часть Старого зала, который сейчас является центром дополнительного образования для взрослых.
Cowbridge Grammar School was one of the best known schools in Wales until its closure in 1974. It was replaced by Cowbridge Comprehensive School. Founded in the 17th century by Sir John Stradling and refounded by Sir Leoline Jenkins, it had close links with Jesus College, Oxford. The school took both boarders and day boys. Famous old boys include actor Anthony Hopkins, poet Alun Lewis and TV presenter Patrick Hannan. The main school buildings were located in Church Street, Cowbridge. Derelict for some years, they have now been converted into residential accommodation. The school also occupied part of Old Hall, now an adult education centre.
История
Коубриджская гимназия была основана в 1608 году сэром Джоном Страдлингом и принадлежала Оксфордскому колледжу Иисуса с 1685 по 1918 год. Сэр Леолин Дженкинс, государственный секретарь Карла II, приобрел школу и завещал ее в своем завещании колледжу Иисуса. После введения промежуточных школ в Уэльсе в соответствии с Уэльским законом о среднем образовании (1889), школа отказалась присоединиться к этой системе. Этот вопрос даже обсуждался в парламенте. В 1973–1974 годах школа стала Коубриджской общеобразовательной школой. Главное здание гимназии, построенное в 1852 году, было переоборудовано в жилые помещения, работы начались в 2006 году и были завершены в 2008 году. В 1881 году Эдвард Трехарн, представлявший школу, был выбран для участия в первом международном матче сборной Уэльса по регби.
Выдержки, в основном из (автобиографий)
Брайан Лл. Джеймс и Дэвид Дж. Фрэнсис, Коубридж и Лланблетхиан, Прошлое и настоящее (Стюарт Уильямс, Издатели, Барри и D. Brown & Sons Ltd, Коубридж, 1979), Глава IV, с. 157–65: Воспоминания М. Б. Эдвардса, бывшего заместителя директора, о школе в 1920-х годах. См. также главу III, с. 54–8, о создании бесплатной (впоследствии гимназической) школы.
Патрик Ханнан, "Школьные годы Ганнибала Лектера", глава 2 (с. 38–52) из книги "Уэльская иллюзия" (Seren, 1999). Автор вспоминает свои дни в интернате (1952–59). Название главы многое говорит само за себя: он слишком много внимания уделяет тому, что там учился и Энтони Хопкинс. Тон повествования скорее журналистски сенсационный, чем автобиографичный, и тем более не претендует на историческую точность. Работа также несправедливо анахронична, но является самой занимательной из написанных об этой школе.
Л. В. Лестер, "Воспоминания об Уго Дэниеле Харпере" (Longman's, 1896), с. 8–14: хвалебный отзыв; см. также М. Х. Робертс, ниже.
М. Х. Робертс, "Шерборн, Оксфорд и Кембридж" (Martin Hopkinson Ltd, 1934), с. 19–22: мимолетный взгляд на социальную и личную жизнь молодого школьного учителя. (Автор – дочь Уго Дэниела Харпера.) Сам Харпер был энергичным реформатором школы в 1847–50 гг.
Майкл Фини Каллен, "Энтони Хопкинс: Жизнь в трех актах" (Robson Books, 2005), с. 21–9.
Квентин Фолк, "Энтони Хопкинс" (Virgin Books, 2004), с. 9–11.
Глин Тегаи Хьюз, "Islwyn" (Gwasg Prifysgol Cymru, 2003), с. 10–12: проверьте свои знания валлийского языка.
Джон Пикулис, "Алун Льюис – Жизнь" (Seren, 1991), с. 19–31.
Джеймс Марсден, "Все мои вчерашние дни" (Лондон: Athena, ок. 2007), с. 111–60: воспоминания о времени, проведенном в школе (1956–60), первого в истории школы учителя биологии.
Patrick Hannan "Hannibal Lecter's Schooldays" Chapter 2 (pp. 38–52) of The Welsh Illusion (Seren 1999). The author recalls his days as a boarder 1952 59. The chapter title says a lot: he makes too much of Anthony Hopkins' being there as well. The tone is journalistically sensational rather than conveying autobiographical, let alone historical accuracy. It is also unfairly anachronistic; but the most entertaining thing written on the school. L. V. Lester, A Memoir of Hugo Daniel Harper (Longman's, 1896), pp. 8–14: laudatory: see also M. H. Roberts, below
M. H. Roberts, Sherborne, Oxford and Cambridge (Martin Hopkinson Ltd, 1934), pp. 19–22: an all too brief glimpse of the social and love life of the young schoolmaster. (The author was Hugo Daniel Harper's daughter. ) Harper himself was the energetically resuscitating master of the school 1847 50
Michael Feeney Callen, Anthony Hopkins: A Three Act Life (Robson Books, 2005), pp. 21–9
Quentin Falk, Anthony Hopkins (Virgin Books, 2004), pp. 9–11
Glyn Tegai Hughes, Islwyn (Gwasg Prifysgol Cymru, 2003), pp. 10–12: try out your Welsh
John Pikoulis, Alun Lewis – A Life (Seren, 1991), pp. 19–31
James Marsden, All My Yesterdays (London: Athena, c 2007), pp. 111–60: reminiscences of his time at the school 1956–60 by its first ever Biology master
Художественная литература
Алун Льюис, "Каштаны" (1936) в C. Арчард (ред.), Алун Льюис: Сборник рассказов (Серен, 1990), с. 289–94. Это единственное художественное произведение, посвященное CGS, которое было найдено на сегодняшний день. Оно передает грубую текстуру жизни в пансионе в начале 1930-х годов, которая оставалась яркой и даже болезненно свежей в памяти студента-автора.