Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок X–XVIII веков в Пуату, Франция.
10th–18th century castle in Poitou, France
Замок Лузиньян (в Лузиньяне, департамент Вьенн, Франция), от которого почти не осталось следов, являлся родовым гнездом Дома Лузиньян, пуатевинских маршалов, прославившихся в Первом крестовом походе и ставших королевской династией Иерусалимского королевства, Кипрского королевства и Армянского Киликийского царства. Построенный в X веке, он достиг расцвета четыре столетия спустя, пришел в упадок и был окончательно разобран в XVIII веке.
The Château de Lusignan (in Lusignan, Vienne département, France), of which hardly any traces remain, was the ancestral seat of the House of Lusignan, Poitevin Marcher Lords, who distinguished themselves in the First Crusade and became the royal family of the Kingdom of Jerusalem, the Kingdom of Cyprus and the Armenian Kingdom of Cilicia. Built in the 10th century, it reached its peak four centuries later, decayed and was finally dismantled in the 18th century.
Замок, городское ядро, тюрьма
Строительство замка, который со временем стал одним из крупнейших во Франции, началось во второй половине X века при Гуго II Лузиньянском (ум. 967). Замок был разобран в XII веке, а затем восстановлен в XIII и в конце XIV веков. Лузиньян был возведен в регионе Пуату, занимая выгодное естественное положение – узкий мыс, возвышавшийся над крутыми долинами с обеих сторон. Уже в XII веке он был настолько впечатляющим, что возникла легенда о том, что его основателю помогала фея в образе водяного духа Мелузины, которая своими чарами построила замок и его церковь в подарок своему мужу Раймондану. Лузиньян в период своего расцвета, каким он был в начале XV века, изображен в «Très Riches Heures» Жана, герцога Беррийского, для которого он служил любимой резиденцией до самой смерти в 1416 году. Он возвышается на фоне миниатюры за месяц март (см. иллюстрацию), четко изображен в перспективе, с барбаканом слева, часовой башней – с внешним желобом уборной справа от нее – и башней Пуатувин справа, над которой парит позолоченный дракон, защитный дух Мелузины. После смерти герцога Беррийского Лузиньян ненадолго перешел в собственность Иоанна, дофина Франции (умер в мае 1417 года), а затем к его брату Карлу, будущему Карлу VII. Сначала у ворот замка, на склоне, возникла деревня, а затем и город Лузиньян. Он образовал дополнительную линию укреплений, когда позже сам был обнесен стенами. Лузиньян оставался стратегически важным пунктом в Пуату, в самом сердце Франции. Во время Религиозных войн во Франции, в 1574 году, был составлен план обороны замка, который хранится в Национальной библиотеке Парижа. В следующем столетии Лузиньян был укреплен в соответствии с современными требованиями военным архитектором Людовика XIV Вобаном. Поэтому он идеально подходил для использования в качестве тюрьмы. Позже в нем разместилась школа.
Construction of the castle, which eventually counted among the largest to be built in France, started during the second half of the 10th century under Hugh II of Lusignan (d. 967). This castle was dismantled during the 12th and then rebuilt in the 13th and again at the end of the 14th century. Lusignan was constructed in the region of Poitou, occupying a natural strongpoint, a narrow promontory that overlooked steep valleys on either side. It was already so impressive in the 12th century that a legend developed to the effect that its founder had faery aid, in the guise of the water spirit Melusine, who built it and its church through her arts, as a gift for her husband Raymondin. Lusignan at its height, just as it was in the early 15th century, is illustrated in the Très Riches Heures of John, Duke of Berry, for whom it was a favourite residence until his death in 1416. It rises in the background of the miniature for the month of March (see illustration), clearly shown in perspective, with its barbican tower at the left, the clock tower — with the exterior chute of the garderobe to its right — and the Tour Poitevine on the right, above which the gilded dragon flies, the protective spirit of Melusine. After the duke of Berry's death, Lusignan became briefly the property of John, Dauphin of France (died May 1417) and then passed to his brother, Charles, the future Charles VII. First the village, then the town of Lusignan, grew up beneath the castle gates, along the slope. It formed a further enceinte (surrounding fortification) when it too was later enclosed by walls. Lusignan remained a strategically important place in Poitou, in the heart of France. During the French Wars of Religion, in 1574, a plan was made of the castle's defenses; it is kept in the Bibliothèque Nationale, Paris. In the following century Lusignan was reinforced in the modern manner by Louis XIV's military architect, Vauban. Thus it was a natural structure to be used as a prison. Later it housed a school.
Уничтожение
Замок долгое время служил местным карьером для предварительно обработанного камня, прежде чем был снесен Полем Эспиром Мари де Ла Бурдонне, графом де Блоссаком в XVIII веке для создания парка развлечений для города Лузиньян.
The château was long used as a local quarry of pre cut stone before it was razed by Paul Esprit Marie de La Bourdonnaye, comte de Blossac in the 18th century, to make a pleasure ground for the town of Lusignan.
Сегодня
Сегодня сохранились преимущественно части фундаментов, некоторые из которых встроены в крутой склон холма, часть донжона, основание башни Пуатевен, цистерны и погреба, а также остатки подземного хода, который, вероятно, когда-то вел к церкви.
What remains today are largely parts of the foundations, some built into steep hillside, part of the keep, the base of the Tour Poitevine, cisterns and cellars and remains of a subterranean passage that probably once led to the church.