Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный исторический памятник США
National Historic Site of the United States
Национальный исторический памятник Элеоноры Рузвельт был учрежден Конгрессом США в память о жизни и достижениях Элеоноры Рузвельт. Когда-то являясь частью более крупного семейного поместья Рузвельтов в Хайд-парке, штат Нью-Йорк, сегодня эта территория включает в себя здания и другие исторические объекты, которые Элеонора Рузвельт называла Вал-Килл. Он расположен примерно в 3,2 километрах к востоку от Спрингвуда, дома Франклина Д. Рузвельта, в нескольких сотнях футов к востоку от шоссе 9G штата Нью-Йорк, вдоль которого проходит автобусный маршрут C округа Датчесс до Тиволи. Элеонора Рузвельт создала Вал-Килл и разделила его со своими друзьями Нэнси Кук и Марион Диккерман. В Вал-Килл они основали предприятие Val Kill Industries, чтобы обеспечить работой местные фермерские семьи, занимающиеся традиционными ремеслами. Рузвельты часто использовали спокойную обстановку Вал-Килл для приема семьи, друзей, политических соратников и мировых лидеров. Нэнси и Марион продали свою долю в собственности Элеоноре и переехали в Коннектикут вскоре после смерти президента Франклина Д. Рузвельта в 1945 году. Вал-Килл стал основной резиденцией Элеоноры Рузвельт и местом, наиболее тесно связанным с ее именем. После ее смерти Вал-Килл был переоборудован в сдаваемые помещения, а затем продан застройщикам. Последовала общественная кампания по спасению Вал-Килл, и в 1977 году он был объявлен Национальным историческим памятником. В настоящее время им управляет Служба национальных парков.
Eleanor Roosevelt National Historic Site was established by the U. S. Congress to commemorate the life and accomplishments of Eleanor Roosevelt. Once part of the larger Roosevelt family estate in Hyde Park, New York, today the property includes the , buildings and other historic features that Eleanor Roosevelt called Val Kill. It is located approximately two miles east of Springwood, the Franklin D. Roosevelt home. It is a few hundred feet east of New York State Route 9G, along which runs the Dutchess County bus route C to Tivoli. Eleanor Roosevelt created and shared Val Kill with her friends Nancy Cook and Marion Dickerman. At Val Kill, they established Val Kill Industries to employ local farming families in handcraft traditions. The Roosevelts frequently used Val Kill's relaxed setting for entertaining family, friends, political associates, and world leaders. Nancy and Marion sold their interest in the property to Eleanor and moved to Connecticut shortly after the death of President Franklin D. Roosevelt in 1945. Val Kill then became Eleanor Roosevelt's primary residence and the place most associated with her. After her death, Val Kill was converted into rental units and later sold to developers. A public campaign ensued to save Val Kill and it was declared a National Historic Site in 1977. It is now managed by the National Park Service.
История
Франклин поощрял Элеонору Рузвельт развивать эту территорию как место, где она могла бы продвигать свои идеи, связанные с созданием рабочих мест на зиму для сельских жителей и женщин. Она назвала это место Валь-Килл, что приблизительно переводится с голландского языка как «ручей у водопада» – языка, распространенного среди первых европейских поселенцев в этом районе. Здесь находятся два здания, расположенные рядом с ручьем Фолккилл-Крик. Каменный коттедж, изначально принадлежавший Марион Дикерман и Нэнси Кук, который они продали Элеоноре в 1947 году, и большое двухэтажное здание, оштукатуренное снаружи, где располагалась Val Kill Industries и которое стало домом Элеоноры после смерти Франклина. Это было единственное жилье, которым она владела лично. Элеонора Рузвельт часто проводила здесь семинары для программы «Лагерь за гражданственность». Больший дом был переоборудован в четыре квартиры после смерти Элеоноры в 1962 году, а в 1970 году земля была приобретена частной компанией с целью застройки. Общественная реакция на эту продажу вылилась в кампанию по сохранению и обсуждение возможности превратить это место в национальный мемориал. В мае 1977 года, согласно акту Конгресса, Валь-Килл был объявлен Национальным историческим памятником Элеоноры Рузвельт «для увековечивания, вдохновения и пользы нынешних и будущих поколений жизнью и деятельностью выдающейся женщины в американской истории».
Franklin encouraged Eleanor Roosevelt to develop this property as a place that she could promote some of her ideas for work with winter jobs for rural workers and women. She named the spot Val Kill, loosely translated as waterfall stream from the Dutch language common to the original European settlers of the area. There are two buildings which are adjacent to Fallkill Creek. Stone Cottage, the original cottage which was home to Marion Dickerman and Nancy Cook, which they sold back to Eleanor in 1947 and a large two story stuccoed building that housed Val Kill Industries and which would become Eleanor's home after Franklin's death. It was the only residence that she personally owned. Eleanor Roosevelt often hosted workshops for Encampment for Citizenship here. The larger house was converted into four rental units after Eleanor's death in 1962, and in 1970 the land was purchased by a private company for development purposes. Public reaction to this sale developed into a preservation campaign and the possibility of making the site a national memorial. In May 1977, Val Kill was designated the Eleanor Roosevelt National Historic Site by an Act of Congress, "to commemorate for the education, inspiration, and benefit of present and future generations the life and work of an outstanding woman in American history."
Как историческое место
В 1984 году Центр Элеоноры Рузвельт в Вал-Килл заключил соглашение со Службой национальных парков и разместился в Стоун-Коттдже. В 2008 году Центр Элеоноры Рузвельт переехал из Стоун-Коттджа в новое здание в Вал-Килл. В 1998 году программа Save America's Treasures (SAT) объявила резиденцию Вал-Килл новым официальным проектом. Участие SAT привело к созданию проекта "В память об Элеоноре Рузвельт" (HER), который изначально осуществлялся частными волонтерами, а затем стал частью SAT. Проект HER с тех пор собрал около 1 миллиона долларов, которые были направлены на реставрацию и развитие Вал-Килл, а также на создание документального фильма «Элеонора Рузвельт: близко к дому» об Элеоноре Рузвельт в Вал-Килл. Благодаря успеху этих программ Вал-Килл получил грант в размере 75 000 долларов и был включен в число 12 объектов, представленных в программе «Восстановление Америки: дань уважения сохранению», реализованной в партнерстве SAT, National Trust и HGTV. Служба национальных парков продолжает сотрудничать с SAT и Центром Элеоноры Рузвельт в Вал-Килл в управлении Национальным историческим местом Элеоноры Рузвельт.
In 1984 the Eleanor Roosevelt Center at Val Kill negotiated an agreement with the National Park Service and made Stone Cottage its home. In 2008 the Eleanor Roosevelt Center moved from Stone Cottage to a new facility at Val Kill. In 1998, Save America's Treasures (SAT) announced Val Kill Cottage as a new official project. SAT's involvement led to the Honoring Eleanor Roosevelt (HER) project, initially run by private volunteers and now a part of SAT. The HER project has since raised almost $1 million, which has gone toward restoration and development efforts at Val Kill and the production of Eleanor Roosevelt: Close to Home, a documentary about Roosevelt at Val Kill. Due in part to the success of these programs, Val Kill was given a $75,000 grant and named one of 12 sites showcased in Restore America: A Salute to Preservation, a partnership between SAT, the National Trust and HGTV. The NPS continues to partner with SAT and the Eleanor Roosevelt Center at Val Kill in the management of the Eleanor Roosevelt National Historic Site.