Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оушен-Айл-Бич (англ. Ocean Isle Beach) — небольшой приморский город в округе Брансуик, штат Северная Каролина, США. Он получил статус города в 1959 году и входит в состав агломерации Уилмингтон, Северная Каролина. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 867 человек. Расположенный в южной части атлантического побережья Северной Каролины, вдоль Атлантического внутриконтинентального водного пути, Оушен-Айл-Бич предлагает частные дома, сезонную аренду и туристические достопримечательности.
Ocean Isle Beach (or simply Ocean Isle) is a small seaside town in Brunswick County, North Carolina, United States. It was incorporated as a town in 1959 and is part of the Wilmington, NC Metropolitan Statistical Area. The population was 867 at the 2020 census. Located at the southern end of North Carolina's Atlantic coastline, along the Atlantic Intracoastal Waterway, Ocean Isle Beach has private homes, seasonal rentals, and tourist attractions.
История
Океан-Айл-Бич завершил строительство кольцевой развязки на шоссе 179 штата Северная Каролина. Проект включает в себя кирпичную подпорную стену с надписью "Добро пожаловать на пляж Океан-Айл-Бич" и три бронзовые статуи детей, играющих с воздушными змеями. Американская ассоциация по сохранению берегов и пляжей назвала Океан-Айл-Бич победителем в номинации "Лучший восстановленный пляж" в 2008 году. Стремление Океан-Айл-Бич к реализации федеральной программы восстановления пляжа началось после того, как ураган "Хьюго" нанес разрушительный удар по этому району в 1989 году. Администрация города лоббировала членов Конгресса с целью получения федерального финансирования и открыла резервный капитал для обеспечения местной доли в финансировании проекта восстановления. Инженеры-гидротехники приступили к реализации проекта в 2001 году, обеспечив пляж высококачественным песком и углубив судоходный канал. Оценка претендентов на премию проводилась по трем критериям: экономические и экологические выгоды, которые пляж приносит местному сообществу; краткосрочные и долгосрочные результаты проекта восстановления; и трудности, с которыми столкнулись отдельные населенные пункты в процессе реализации проекта.
Ocean Isle Beach completed a roundabout located at North Carolina Highway 179. This design includes a brick retaining wall with "Welcome to Ocean Isle Beach" along with three bronze statues of children playing with kites. The American Shore and Beach Preservation Association named Ocean Isle Beach the winner of its 2008 Best Restored Beach Award. Ocean Isle Beach's quest for a federal beach restoration program began after Hurricane Hugo devastated the area in 1989. The town lobbied members of Congress for federal funding and opened a capital reserve savings account to provide the local share of funding necessary for restoration. Coastal engineers began the project in 2001 and provided high quality sand for the beach and created a deeper channel for boaters. Judging for the award was based on three criteria: the economic and ecological benefits the beach brings to its community; the short and long term success of the restoration project; and the challenges each community overcame during the course of the project.
География
Пляж Оушен-Айл расположен на юго-западе округа Брансуик. Город занимает барьерный остров Оушен-Айл, протяженностью 8 километров (5 миль) от залива Таббс на западе до залива Шаллотт на востоке, а также участок материка к северу вдоль шоссе 904 штата Северная Каролина. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет, из которой земля – 74,79%, а остальное – вода.
Ocean Isle Beach is located in southwest Brunswick County. The town spans the barrier island of Ocean Isle Beach, extending 5 mile (8 km) from Tubbs Inlet on the west to Shallotte Inlet on the east, and a section of the mainland to the north along North Carolina Highway 904. According to the United States Census Bureau, the town has a total area of ; is land (74.79%) and the balance water.
Перепись 2020 года
+ Ocean Isle Beach расовый состав Раса Количество Процент Белые (не испаноязычные) 822 94,81% Коренные американцы 3 0,35% Азиаты 6 0,69% Жители островов Тихого океана 1 0,12% Другие/смешанные 20 2,31% Латиноамериканцы 15 1,73%
+Ocean Isle Beach racial composition Race Number Percentage White (non Hispanic) 822 94.81% Native American 3 0.35% Asian 6 0.69% Pacific Islander 1 0.12% Other/Mixed 20 2.31% Hispanic or Latino 15 1.73%
As of the 2020 United States census, there were 867 people, 374 households, and 289 families residing in the town.
По данным переписи населения США 2020 года, в городе проживало 867 человек, 374 домохозяйства и 289 семей.
+Ocean Isle Beach racial composition Race Number Percentage White (non Hispanic) 822 94.81% Native American 3 0.35% Asian 6 0.69% Pacific Islander 1 0.12% Other/Mixed 20 2.31% Hispanic or Latino 15 1.73%
As of the 2020 United States census, there were 867 people, 374 households, and 289 families residing in the town.
Перепись 2000 года
По данным переписи населения, Оушен-Айл-Бич расположен вдоль прибрежного коридора между Уилмингтоном, Северная Каролина, и Миртл-Бич, Южная Каролина. Пляж тянется с востока на запад и предлагает рыболовный пирс, общественный спуск для лодок, прямой доступ к Внутрибереговому водном пути и пешеходные дорожки к пляжу каждые 152 метра. Музей прибрежной Каролины демонстрирует диорамы, посвященные прибрежной жизни, сенсорный аквариум, коллекцию артефактов Гражданской войны и коренных американцев, а также множество интерактивных экспонатов. Популярная легенда Оушен-Айл-Бич – это таинственные огни, которые парят над океаном ночью. Неизвестно, что это – дрон, звезды или рыболовные лодки. Сообщается, что они разделяются на несколько огней, а затем снова соединяются. Одна из восточных улиц Оушен-Айл когда-то была затоплена и теперь полностью находится под водой. Обломки асфальта с этой улицы выносились на берег. Для защиты от будущих наводнений под домами на "Второй улице" установлены мешки с песком, а пляжи были искусственно расширены. По состоянию на 2022 год пляжи на восточной стороне острова были тщательно очищены и восстановлены.
As of the census Ocean Isle Beach is located along the coastal corridor between Wilmington, North Carolina and Myrtle Beach, South Carolina. The beach runs east to west and offers a fishing pier, public boat launch facility, direct access to the Intracoastal Waterway, and beach paths every 500 feet (152 m). The Museum of Coastal Carolina offers dioramas on coastal life, a touch tank, a collection of Civil War and Native American artifacts, and a variety of interactive exhibits. A popular myth in Ocean Isle beach are the mysterious lights which float over the ocean during the nighttime. It is unknown whether it is a drone, stars, or fishing boats. It has been reported to split apart into multiple lights before joining back together. One of the eastern streets of Ocean Isle was, at one point, flooded and is now engulfed underwater. Pieces of the remaining asphalt from the street have washed up on the beaches. To defend against future flooding, sandbags have been installed under the stilted houses on "second street" and the beaches have been manually expanded. As of 2022, the beaches on the east side of the island have been heavily cleaned and restored.
Парки и зоны отдыха
Округ Брансуик завершил строительство нового парка отдыха на материке. Парк предлагает разнообразные удобства, такие как амфитеатр, площадка для проведения фестивалей, бейсбольные поля, освещенные теннисные корты и велосипедные дорожки. Этот парк расположен на Олд-Джорджтаун-роуд и является частью федерального гранта в размере 500 000 долларов на обустройство парков по всему округу. Другой запланированный проект – зона отдыха на бульваре Шаллотт, реализуемая совместно Ocean Isle Beach Land Conservancy и городом Оушен-Айл-Бич. Парк будет расположен на бульваре Шаллотт рядом с паромной переправой на восточном конце острова. В зоне отдыха будут беседка, столы для пикника, рыбацкий пирс и дорожка с лестницей, ведущей к пляжу. На острове Оушен-Айл-Бич в городе недавно завершено строительство общественного пространства с амфитеатром, детской площадкой, небольшой водной зоной и туалетами. Также на восточной стороне острова, рядом с Внутригородским водным путем, расположены детская игровая площадка и общественная беседка, а также концертная сцена. Город Оушен-Айл также близок к завершению строительства нового здания администрации с административными офисами рядом с пожарной станцией.
Brunswick County has completed a new recreational park on the mainland. The park offers a variety of amenities, such as an amphitheater, festival grounds, ball parks, lighted tennis courts, and biking trails. This recreational park is located on Old Georgetown Road and is part of a $500,000 federal grant for parks throughout the county. Other projects scheduled is the Shallotte Blvd Recreation Area, which is a joint project between Ocean Isle Beach Land Conservancy and the Town of Ocean Isle Beach. The park will be at Shallotte Blvd and the ferry landing at the East end of the island. The recreation area will have a gazebo, picnic tables, a fishing pier, and a walkway with steps to the sand. On the island of Ocean Isle Beach the town has recently finished a community area with an amphitheater, playground, small water area and bathrooms. Likewise. a children's play area and public gazebo are located on the eastern end of the island adjacent to the Intracoastal Waterway, along with a concert stage. The Town of Ocean Isle is also about to finish a new town Hall with administration office next to the Fire station.