Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В настоящее время Мэривилльская средняя школа (MHS) является государственной средней школой, предлагающей обучение в 10–12 классах. Она была основана в 1918 году в городе Мэривилл, штат Теннесси, и входит в систему Maryville City Schools. В 2009–2010 учебном году в школе обучалось около 1558 учеников, а выпускной класс насчитывал 352 человека. Штат школы состоит из 107 преподавателей, что обеспечивает соотношение персонала к учащимся примерно 1:15. Директор школы – Хизер Хилтон. Мэривилльская средняя школа получила статус школы A+ от губернатора штата Теннесси. В 2003 году школу окончили пять финалистов Национального конкурса "Национальные заслуги".
Maryville High School (MHS) is currently a three year public high school with grades 10–12. It was founded in 1918 in Maryville, Tennessee and is a part of the Maryville City Schools system. In the 2009–2010 year, there were approximately 1,558 students enrolled, and the senior class consisted of 352 students. With 107 faculty members, the staff to student ratio was approximately 1:15. The school principal is Heather Hilton. Maryville High School has been designated by the Governor of Tennessee as an A+ school. Five National Merit Finalists graduated from Maryville in 2003.
Легкая атлетика
Спортивные команды школы известны как "Красные мятежники". У средней школы Мэривилл была самая длинная действующая победная серия в американском футболе (74–0) до поражения в финале чемпионата штата Теннесси 4A в 2008 году. Главным соперником Мэривилла является "Алькоа", против которой "Красные мятежники" имеют преимущество 60–23–3 по итогам сезона 2014 года. Это, по сообщениям, была самая длинная серия в истории штата Теннесси, превзошедшая рекорд средней школы Кливленд. В 2013 году "Мятежники" завоевали свой 14-й титул чемпиона штата TSSAA по футболу, обыграв "Хендерсонвилл Коммандос" и завершив непобедительный сезон 2013 года. Команда MHS выходила в финал чемпионата штата по футболу класса 6A каждый год с момента создания класса 6A в 2009 году по 2015 год, а затем снова в 2017 и 2019 годах, и каждый год, кроме 2009 и 2012 годов, заканчивался победой. MHS участвовала в играх за чемпионство штата каждый год с 2003 по 2015 год, хотя не всегда это приводило к победам. В 2014 году "Мятежники" завоевали свой 15-й титул чемпиона штата TSSAA по футболу, обыграв "Рейвенвуд Рэпторс" и отыгравшись после отставания в 28 очков в первой четверти. Мэривилл выиграл свой 15-й титул в овертайме после перехвата TD Blackmon на двухочковой реализации, который обеспечил победу. Блэкмон также заблокировал важный филд-гол в конце основного времени, чтобы не позволить "Рэпторс" забить и перевести игру в овертайм, итоговый счет был 35–34. Чемпионат штата 2013 года стал третьим титулом MHS в первом дивизионе, классе 6A, после двух предыдущих в 2010 и 2011 годах. Эти три титула 6A дополняют семь титулов 4A, завоеванных тренером Джорджем Куарлзом и "Красными мятежниками" в 2000-х годах, до перехода в класс 6A. В 2011 году "Красные мятежники" заняли 7-е место в национальном рейтинге и 1-е место в штате Теннесси. MHS также заняла 1-е место по общему количеству титулов чемпиона штата Теннесси по футболу в 2011 году, опережая своего соперника "Алькоа" (который выступает в классе 3A) на один титул. В сезоне 2007 года баскетбольная команда выиграла чемпионат штата в классе AAA. В 2017 году бейсбольная команда "Мятежников" показала исторический результат. Хотя команда и не вышла в турнир штата, "Мятежники" установили школьный рекорд по количеству побед (30) и впервые с 2011 года выиграли бейсбольный турнир AAA в округе 4. Благодаря двум победам над лидером посева "Фаррагут" на своем поле "Мятежники" завершили сезон, в котором одержали 8 побед подряд, затем еще 12 побед подряд, и в последних 27 играх выиграли 24 из них. 17 мая "Мятежники" приняли участие в чемпионате региона, проиграв "Фаррагуту" со счетом 1–0. Это поражение вынудило их отправиться в Кингспорт на матч с "Добинс Беннетт Индианс" 19 мая, в тот же день и в то же время, что и выпускной. К сожалению, из-за конфликта в расписании старшим игрокам бейсбольной команды не удалось пройти по сцене вместе со своими одноклассниками, и "Мятежники" проиграли сложный матч со счетом 5–0, что выбило их из борьбы за выход в плей-офф.
The school's athletic teams go by the name Red Rebels. Maryville High School had the longest active football winning streak in America (74–0) until their loss in the 2008 Tennessee 4A State Championship Game. Maryville's primary rival is Alcoa, against whom the Red Rebels hold a 60–23–3 series advantage in football through the 2014 season. This was reportedly the longest in Tennessee history, breaking the record of Cleveland High School. The Rebels captured their 14th TSSAA State Football Title against the Hendersonville Commandos in 2013, rounding out an undefeated 2013 season. MHS has appeared in the Class 6A Football Championship game every year from when class 6A was formed in 2009 through 2015 and then again in 2017 and 2019, with every year except 2009 and 2012 resulting in a championship. MHS has appeared in the State Championship games every year from 2003 through 2015, not all resulting in wins. The Rebels captured their 15th TSSAA State Football Title against the Ravenwood Raptors in 2014 coming back from a 28 point deficit in the first quarter. Maryville won their 15th title in overtime after TD Blackmon made an interception on a 2 point conversion to seal the win. Blackmon also was responsible for blocking a crucial field goal at the end of regulation to prevent the Raptors from scoring a field goal and sending the game into overtime, the final score was 35–34. The 2013 State Championship was MHS's 3rd Division 1, Class 6A Title, following their first two in 2010 and 2011. The three 6A Titles stand in addition to seven other 4A Titles held by Coach George Quarles and the Red Rebels in the 2000s, prior to their 6A classification. The Red Rebels reached an overall National ranking of 7th, and 1st in the State of Tennessee, in 2011. MHS also reached the 1st place position as overall cumulative State of Tennessee Football Championship Title holder in 2011, and holds a one championship lead over rival Alcoa (which is in the 3A class) for the most in Tennessee. During the 2007 season, the basketball team won the state championship in class AAA. In 2017, the Rebel's baseball team went on a historic run. Although missing the State Tournament by one game, the Rebels set the school record for wins (30) and won the District 4 AAA baseball tournament for the first time since 2011. With 2 wins over top seeded Farragut on their own home field, the Rebels capped off a season that saw them have win streaks of 8 games in a row and 12 games in a row, while going 24–3 in their last 27 games. The Rebels hosted the Region Championship on May 17, losing a heart breaker to Farragut, 1–0. That loss caused them to have to travel to Kingsport to face the Dobyns Bennett Indians on May 19, the same day and the same time as graduation. Unfortunately, the scheduling conflict prevented the senior baseball players to walk across the stage with their peers, and the Rebels lost a tough game 5 0 putting them out of the post season.
Противоречия
С 1938 года команды Мэривиллской средней школы используют название «Красные мятежники». Начиная с 1960-х годов, название команды в рекламных материалах связывалось с восстанием времён Гражданской войны, включая использование флага Конфедерации, изображения солдат Конфедерации и упоминания боевого клича мятежников. В 1999 году доктор Джеффри Уитлоу, местный врач, подал жалобу в суд на школьный совет, приравняв футбольные матчи к собраниям Ку-клукс-клана. Школьный совет оперативно сменил флаг школы, однако болельщики, состоявшие в основном из студентов, продолжали демонстрировать, носить и приносить спорный символ в поддержку практически непобедимой футбольной команды. Защитники школьного совета обосновывали свою позицию тем, что флаги (большинство из которых были прикреплены к шестам, используемым для создания более шумной поддержки, когда ими стучали по трибунам) представляли угрозу безопасности и могли привести к серьёзным травмам. Противники утверждали, что запрет направлен очевидно против самого символа, который, по их мнению, больше не олицетворяет расизм, а является лишь эмблемой их любимой школы. Несмотря на попытки администрации, студенты продолжали проносить флаг Конфедерации на стадион, а также носить его на одежде, привязывать к поясу или даже рисовать на теле. Когда помощники директора попытались отстранить учеников от занятий за ношение флага, против школы был подан иск на 20 миллионов долларов за нарушение права на свободу слова. В ответ студенты создали группы в Facebook с названиями вроде «Не нравится флаг мятежников? Тогда не вывешивай его и замолчи!», где они утверждали, что флаг не является символом расизма, поскольку Гражданская война велась не из-за рабства, а из-за прав штатов. Споры вокруг этого вопроса привлекли внимание на национальном уровне. Бывший президент отделения Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения в Северной Каролине согласился с позицией Сынов Конфедерации, выступавших против запрета, заявив, что флаг больше не следует считать символом расизма. Активист южного наследия афроамериканского происхождения Х. К. Эджертон организовал марш из Джонсон-Сити в Мэривилл в знак протеста против решения, а затем посещал все футбольные матчи сезона, одетый в униформу Конфедерации и неся флаг Конфедерации. В 2008 году Шестой апелляционный суд подтвердил отклонение иска о запрете демонстрации флага Конфедерации студентами, сославшись на угрозу «беспорядков, подобных тем, что имели место в прошлом» в качестве обоснования запрета.
Since 1938, Maryville High School teams have used the name Red Rebels. From the 1960s onward the team name has been linked in promotional materials with the rebellion during the Civil War, such links including the use of the Confederate battle flag, images of a Confederate soldier, and references to the rebel yell. In 1999, Dr. Jeffrey Whitlow, a local doctor, filed a civil rights complaint against the school board, equating the football games with Ku Klux Klan rallies. The school board promptly changed the school's flag, but fans, almost exclusively students, continued displaying, wearing, and bringing the controversial symbol to support the rarely defeated football team. Supporters of the school board defended their position by stating that the flags (most of which were fastened on poles used to make more celebratory noise by banging on bleachers) were a security issue that could cause serious injury. Opponents argue that the ban is obviously one on the symbol itself, a symbol which, in their minds, no longer represents racism, but is merely an emblem of their beloved school. Despite administrators' attempts, the student body still managed to bring the Rebel flag into their stadium and others on their clothes, tied around their waists, or even painted on their bodies. When assistant principals attempted to suspend students for wearing the flag, a $20 million lawsuit was pressed against the school for denying the right of free speech. In response, students created facebook groups with names like, "Don't like the rebel flag? Well, don't fly it and shut the hell up!" where they argue that the flag is not a symbol of racism by claiming that the Civil War was not fought over slavery, but over states' rights. Controversy surrounding the issue received national attention. The former president of a North Carolina National Association for the Advancement of Colored People chapter agreed with the Sons of Confederate Veterans's opposition of the ban, saying that the flag should no longer be considered a symbol of racism. Black southern heritage activist H. K. Edgerton organized a walk from Johnson City to Maryville to protest the decision, and he subsequently attended every football game of the season dressed in a Confederate uniform and carrying a Confederate flag. In 2008, the Sixth Circuit Court of Appeals affirmed the dismissal of the lawsuit over the ban of student display of the Confederate flag, citing a threat of "disturbances such as those experienced in the past" as justification of the ban.
Другие источники
МакЛэмб, Стивен. "Совет по разнообразию создан после инцидента в старшей школе". Баркер, Скотт и др. "Споры из-за флага Конфедерации". Андерсон, Джош. "Мэривилл (№10) одерживает 60-ю победу подряд и выигрывает чемпионат штата Теннесси".
McLamb, Stephen. "Diversity Council Formed After High School Incident." Barker, Scott, et al. "Rebel Flag Fuss." Anderson, Josh. "No. 10 Maryville wins 60th straight game, Tennessee state title."