Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскетбольная команда высшей лиги колледжа San Beda Red Lions – это студенческая команда университета Сан-Беда, наиболее известная своим баскетбольным отделением.
College varsity basketball team
The San Beda Red Lions are the collegiate varsity teams of the San Beda University, best known for its basketball section.
Имя
Сан-Беда названа в честь преподобного Беды Английского. В знак уважения к преподобному Беде, англичанину по происхождению, школа выбрала геральдического Красного Льва в яростном прыжке – символ мужества, традиционно используемый древними шотландцами и англичанами, – в качестве части своего логотипа. Сан-Беда воздает должное мужеству бенедиктинских монахов, приняв Красного Льва, символ доблести в католической традиции и на родине святого Беды.
San Beda is named after the Venerable Bede of England. In honor of Venerable Bede who is an English man, the school chose the Red Lion Rampant which is the heraldic symbol of the ancient Scots/English for courage as part of its school logo. San Beda pays tribute to the courage of the Benedictine monks by adopting the Red Lion, the symbol of courage in the Catholic tradition and in the land of St. Bede.
Вышедший на пенсию номер
Сан-Беда Ред Лайонс вывели из обращения номера
San Beda Red Lions retired numbersNo. PlayerPositionCeremony Date 14 Carlos Loyzaga Center June 25, 2016
No. Игрок Позиция Дата церемонии
14 Карлос Лойсага Центровой 25 июня 2016 г.
San Beda Red Lions retired numbersNo. PlayerPositionCeremony Date 14 Carlos Loyzaga Center June 25, 2016
Футбол
Футбольная команда Сан-Беды, известная как "Красные ботинки", на протяжении последних нескольких лет неизменно является одним из главных претендентов на чемпионство в NCAA. Команда старших курсов выигрывала чемпионат NCAA последние 6 лет и в общей сложности завоевала 14 чемпионских титулов, уступая по этому показателю только университету Де Ла Саль.
Dubbed the "Red Booters", the San Beda football team has been a consistent championship contender for the past few years in the NCAA. The seniors team has won the NCAA championship for the last 6 years and has won a total of 14 championships, second only to De La Salle University in all time wins.
Плавание
San Beda Red Sea Lions – одна из старейших команд, наряду с Университетом Мапуа, в чемпионате NCAA по плаванию и является самой титулованной спортивной командой San Beda. Доминирование San Beda Red Sea Lions началось в 78-м сезоне NCAA в 2002 году, когда они прервали трехлетнюю серию побед Филиппинского христианского университета. По состоянию на 98-й сезон NCAA мужская команда является действующим 19-кратным чемпионом, а женская команда – действующим 9-кратным чемпионом.
The San Beda Red Sea Lions is one of the veteran teams, alongside Mapua University in the NCAA swimming championships, and is the winningest sports team of San Beda. The domination of the San Beda Red Sea Lions started in NCAA Season 78 in 2002 when they halted the 3 peat run of Philippine Christian University. As of NCAA Season 98, the men's team is currently the 19 peat champions, meanwhile the women's team is currently the 9 peat champions.
WNCAA
Волейбольная команда девушек из Сан-Беда Алабанг завоевала 39-й чемпионский титул WNCAA. Они – первая команда среди юниоров, которая принесла своей альма-матер чемпионский титул по волейболу.
The San Beda Alabang girls' volleyball team won the 39th WNCAA championship title. They are the first juniors team to bring a volleyball championship title to their alma mater.
Теннис мягкий
Женская команда Сан-Беды по софт-теннису, во главе с капитаном команды Алианой Викторией и главным тренером Джови Мамавалем, одержала две победы подряд в соревновании по софт-теннису NCAA в сезонах 90 и 91. Помимо этих побед, команда "Красные львицы" представляла страну на Университетском чемпионате по софт-теннису в 2015 году, проходившем в Южной Корее.
The San Beda's women's soft tennis team, headed by team captain Alyana Victoria and head coach Jovy Mamawal, won two consecutive titles in the NCAA soft tennis event in Seasons 90 and 91. Aside from their championships, The Red Lionesses represented the country in the University Soft Tennis Championships in 2015 held at South Korea.