Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет секретной переписки был комитетом, сформированным Вторым Континентальным конгрессом и действовавшим с 1775 по 1776 год. Комитет сыграл важную роль в привлечении французской помощи и заключении союза с Францией во время американской революции. В 1777 году Комитет секретной переписки был переименован в Комитет по иностранным делам.
The Committee of Secret Correspondence was a committee formed by the Second Continental Congress and active from 1775 to 1776. The Committee played a large role in attracting French aid and alliance during the American Revolution. In 1777, the Committee of Secret Correspondence was renamed the Committee of Foreign Affairs.
Создание
С приближением американской войны за независимость, Второй Континентальный конгресс, состоявшийся в Филадельфии в 1775 году, осознал необходимость в международных союзниках для помощи Тринадцати колониям в их борьбе за независимость от Великобритании. Для удовлетворения этой потребности Конгресс создал Комитет секретной переписки. Наиболее активным членом Комитета секретной переписки был Бенджамин Франклин. Он отправлял письма дону Габриэлю де Бурбону, испанскому принцу, и сторонникам американских идей во Франции, чтобы попытаться заручиться поддержкой американского дела, и сыграл важную роль в подписании Парижского договора в 1783 году, который завершил революцию.
With the American Revolutionary War approaching, the Second Continental Congress, which took place in Philadelphia in 1775, recognized the need for international allies to help the Thirteen Colonies in their fight for independence from Great Britain. To satisfy this need, the Congress created the Committee of Secret Correspondence. The most active member of the Committee of Secret Correspondence was Benjamin Franklin. He sent letters to Don Gabriel de Bourbon, a Spanish Prince, and Americanophiles in France to try to rally support for the American cause. and was a prominent figure in the signing of the Treaty of Paris in 1783, which ended the revolution.
Значение "тайны"
Поскольку Комитет секретной переписки направлял значительные усилия на завоевание симпатий к делу патриотов за рубежом, чтобы использовать их во время американской революции, он обратился к Континентальному конгрессу с просьбой сохранить в тайне имена членов комитета и его деятельность, чтобы Великобритания не узнала о стремлении Соединенных Штатов заключить иностранные союзы в преддверии революции. Еще одной причиной, по которой Комитет настаивал на секретности в отношении своих членов и действий, было то, что в его распоряжении находилось множество тайных агентов, выполнявших задания за границей и собирающих информацию о политической и экономической ситуации в других странах. Раскрытие этих агентов могло сорвать их миссии. Также требовалось соглашение о неразглашении для государственных служащих. Поддержка патриотов представляла собой идеальную возможность для Франции попытаться вернуть утраченные земли в Северной Америке и ослабить экономическое и политическое влияние Великобритании, одержав победу в революции. Главной причиной, по которой Франция стремилась к сохранению тайны, было желание избежать войны с Великобританией, которая отреагировала бы гневом и угрозами, узнав о помощи, оказываемой Францией своим восставшим колониям. Стремление Франции сохранить в тайне свою помощь Соединенным Штатам проявилось во время инцидента 1777 года с участием Артура Ли и Сайласа Дина. Ли, который часто оказывал помощь Комитету секретной переписки, подозревал Сайласа Дина. Этот успешный военный успех привел к капитуляции британского генерала Корнуоллиса, а спустя несколько дней – к отставке премьер-министра Великобритании, лорда Фредерика Норта.
Since the Committee of Secret Correspondence put much of its efforts into gaining patriot sympathy abroad to be used during the American Revolution, they requested of the Continental Congress that the members and actions of the committee be kept confidential, so that Great Britain would not hear about the United States forging foreign alliances for the looming revolution. Another reason the Committee wanted its members and actions kept quiet was because the committee had many undercover agents on missions overseas gaining information about the political and economic situation in other countries, and if other countries heard about these undercover agents they would be exposed and their missions ruined. as well as a secrecy agreement for government employees. Supporting the Patriots would be an ideal opportunity for France to try to regain lost land in North America as well as dampen Great Britain's economic and political strength by winning the revolution. The main reason that France wanted this secrecy was to avoid fighting with Britain, which would be angry and threatened if it discovered France was providing aid to their rebelling colonies. France's desire to keep their aid to the United States secret was evident during the 1777 incident involving Arthur Lee and Silas Deane. Lee, who frequently aided the Committee of Secret Correspondence, suspected Silas Deane, This successful military effort led to the surrender of British General Cornwallis and a few days later the resignation of the British Prime Minister, Lord Frederick North.</blockquote>