Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь Наполеона — это карточная игра-пасьянс, использующая две колоды карт. Впервые описанная в пересмотренном издании «Иллюстрированных игр в терпение или пасьянс» леди Кадоган в начале 1900-х годов (под названием «Le Carré Napoleon»), она является упрощенной вариацией пасьянса «Наполеон на Святой Елене» (также известного как «Сорок воров»). Не установлено, играл ли Наполеон на самом деле в эту игру или в какой-либо другой пасьянс, названный в его честь.
Napoleon's Square is a patience or solitaire card game which uses two decks of playing cards. First described in a revised edition of Lady Cadogan's Illustrated Games of Patience or Solitaire in the early 1900s (as Le Carré Napoleon), it is an easy variation of Napoleon at St Helena (aka Forty Thieves). It is not determined if Napoleon actually played this game, or any solitaire game named after him.
Правила
Сначала 48 карт раздаются в 12 стопок по 4 карты в каждой, образуя три стороны квадрата. Остальная часть колоды составляет колоду для сдачи. Четвертая "сторона" квадрата остается свободной для фундаментов. Цель игры — выкладывать тузов по мере их появления и строить на них последовательности до королей. Верхняя карта каждой стопки доступна для игры и может быть выложена на фундамент или на другую стопку. Карты на игровом столе выкладываются по мастям в порядке убывания, и последовательности карт можно перемещать целиком. Пустые места, когда они возникают, можно заполнить любой доступной картой или последовательностью. Когда на игровом столе больше нет возможных ходов, карты из колоды для сдачи выкладываются по одной, и любая карта, которую нельзя выложить на фундамент или на игровое поле, помещается на отбойную кучу, верхняя карта которой доступна для игры. Колода для сдачи раздается только один раз. Игра заканчивается вскоре после того, как колода для сдачи исчерпана. Игра считается выигранной (что весьма вероятно), когда все карты выложены на фундаменты.
First, forty eight cards are dealt into twelve piles of four cards each, forming three sides of a square. The rest of the deck consist the stock. Fourth "side" of the square is left to be occupied by the foundations. The object of this game is to place the Aces as they become available and build each of them up to kings. The top card of each pile is available for play, to be built on the foundations or on another pile. Cards on the tableau are built down in suit and sequences can be moved as a unit. Spaces, whenever they occur, can be filled with any available card or sequence. When there are no more plays on the tableau that can be made, the stock is dealt one at a time, and any card that cannot be built on the foundations or on the tableau can be placed on a waste pile, the top card of which is available for play. The stock can only be dealt once. The game ends soon after the stock has run out. The game is won (which is very likely) when all cards are built onto the foundations.
Вариант
"Оплечко Наполеона" – вариант, описанный в книге Магна "The Complete Book of Card Games" (1993). Основные отличия заключаются в том, что карты можно укладывать в стопки независимо от масти, и что стопки можно просматривать. В другом варианте в начале игры каждому складу в квадрате раздается только по одной карте, подобно варианту, описанному Кадоганом в самом первом своде правил 1874 года.
Napoleon's Shoulder is a variant described in Magna's The Complete Book of Card Games (1993). The key differences are that cards may be packed down regardless of suit and that the piles may be examined. In another version only one card is dealt to each depot in the square at the beginning, similar to the variation described by Cadogan in the very first rule set of 1874.