Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стекло, соединенное с помощью каминных полос или фольги.
Glass joined with came strips or foil
Каминное стекло – это процесс соединения вырезанных фрагментов художественного стекла с использованием каминных полос или фольги в живописные композиции, заключенные в каркас из паяного металла. Конечные изделия включают широкий спектр работ из стекла, в том числе витражи и свинцовые переплеты. Каминные полосы изготавливаются из различных металлов, таких как свинец, цинк, латунь и медь. Выбор металла обычно зависит от размера, сложности и веса проекта. Для небольших, сложных деталей в качестве альтернативы каминным полосам может использоваться медная фольга.
Came glasswork is the process of joining cut pieces of art glass through the use of came strips or foil into picturesque designs in a framework of soldered metal. Final products include a wide range of glasswork, including stained glass and lead light pieces. Came is made of different metals, such as lead, zinc, brass and copper. The metal came selected generally depends upon the size, complexity and weight of the project. As an alternative to came, copper foil may be used, for small, intricate pieces.
Обзор
Витражное искусство включает в себя сборку фрагментов резанного и, возможно, окрашенного стекла с использованием металлических профилей (ка́мки). Соединения между профилями спаиваются для соединения фрагментов. Когда все стеклянные фрагменты помещены в профили и по периметру работы установлен бордюр, изделие цементируется и при необходимости укрепляется.
Came glasswork includes assembling pieces of cut and possibly painted glass using came sections. The joints where the came meet are soldered to bind the sections. When all of the glass pieces have been put within came and a border put around the entire work, pieces are cemented and supported as needed.
История
Теофил Пресвитер, первый, кто описал технику соединения витражного стекла с помощью канта в книге De Divers Artibus. Теофил был монахом-бенедиктинцем, работавшим со стеклом и пигментами в конце XI и начале XII веков.
Theophilus Presbyter, the first to write about joining art glass using the came technique in the book De Divers Artibus. Theophilus was a Benedictine Monk who was a glass and pigment worker who practiced in the late 11th and early 12th centuries.
Материалы
Материалы для выполнения работы по витражному делу могут включать в себя шаблон, вырезанное стекло, профиль, деревянную обвязку, паяльник, цемент. Дополнительные материалы включают газету, масло для резки, фанерную доску, маскирующую ленту, флюс и мел. Мел выполняет две функции: он используется для герметизации глазури или цемента, а также для очистки остатков с профиля и готового изделия. Однако, как правило, их использовали только для окон в период примерно с 1890 по 1920 год. Оба металла часто служили альтернативой цинку для окон, спроектированных Фрэнком Ллойдом Райтом. При работе с этим металлическим профилем следует соблюдать особые меры предосторожности, чтобы избежать загрязнения свинцом. Фрэнк Ллойд Райт использовал цинковый профиль для своих витражей. Фацетная обработка стекла обычно выполняется с использованием цинкового профиля, главным образом благодаря его способности выдерживать вес тяжелого листового стекла, в то время как фацетные изделия, выполненные с использованием свинцового профиля, гораздо более склонны к деформации или провисанию со временем.
Materials to complete a glasswork project may include the pattern, cut glass, came, wood trim, solder, cement. Additional supplies include newspaper, cutter oil, a plywood board, masking tape, flux, and whiting. refn|Whiting has two purposes. It is used to seal the glaze or cement. It is also used to clean residue off of the came and the project. Generally, though, they were used only for windows between about 1890 and 1920. Both metals were often alternatives to zinc for Frank Lloyd Wright designed windows. Special precautions should be taken when working with this metal came to avoid lead contamination. Frank Lloyd Wright used zinc came for his stained glass windows. Beveled glass work is generally done in zinc came, primarily because of its ability to manage the weight of heavy plate glass; whereas beveled glass works made of lead came are much more likely to buckle or sag over time.
Медная фольга
Медная фольга – это простая и универсальная альтернатива свинцовому профилю, особенно полезная для небольших проектов. Этот новый метод соединения элементов витража использует медную фольгу вместо свинцовых переплетов. Применение медной фольги позволило создавать цилиндры, конусы, сферические абажуры и множество других форм неправильной геометрии.
Copper foil is an easy, versatile alternative to came and is particularly useful for small projects. This new method of joining pieces of stained glass used copper/copper foil instead of lead sashes. By using copper foil, one could now make cylinders, cones, and globe shaped shades or many other irregular forms.