Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станковый пулемёт системы Горюнова (СГ-43, Stankovyy pulyemyot sistemy Goryunova, что означает "станковый пулемёт конструкции Горюнова") — советский средний пулемёт, принятый на вооружение во время Второй мировой войны. Он использовал патрон 7,62×54 мм R и был введен в 1943 году как замена устаревшим пулемётам M1910 Maxim. Пулемёт устанавливался на колесные лафеты, штативы и бронетехнику.
The SG 43 Goryunov (Russian: Станковый пулемёт системы Горюнова, Stankovyy pulyemyot sistyemy Goryunova, meaning "Mounted machinegun, Goryunov design") was a Soviet medium machine gun that was introduced during the Second World War. It was chambered for the 7.62×54mmR cartridge, and was introduced in 1943 as a replacement for the older M1910 Maxim machine guns. It was mounted on wheeled mounts, tripods and armored vehicles.
Дизайн
SG 43 использовал откидной затвор, перемещающийся вбок и запирающийся в боковой стенке ствольной коробки. Подача патрона не прямолинейна, поскольку оружие стреляет патроном 7,62×54 мм R, который необходимо извлечь назад из ленты, прежде чем дослать в патронник. Возвратно-поступательное движение достигается за счет двух захватов, вытягивающих патрон из ленты, а затем рычаг проталкивает патрон в направляющую для патронов, готовую к захвату затвором и досылке в патронник. Несмотря на эту сложность, SG 43 был удивительно надежен, и задержки при подаче патронов были, по-видимому, редки. Ствол охлаждается воздухом и имеет значительную плотность, что способствует довольно большому общему весу. Канал ствола хромирован и способен выдерживать длительную непрерывную стрельбу. Ствол также можно легко заменить, ослабив простой фиксатор, а транспортировочная рукоятка позволяет без труда поднимать горячий ствол. Версия SG 43 времен Второй мировой войны имела гладкий контур ствола, а рычаг взведения находился под ствольной коробкой, без пылезащитных крышек для патронной ленты и гильзового окна.
The SG 43 used a tilting breechblock, moving sideways and locking into the side of the receiver. The feed is not straightforward, as the gun fires the 7.62×54mmR round, and this has to be withdrawn rearwards from the belt before ramming into the breech. The reciprocating motion is achieved by using two claws to pull the round from the belt, and then an arm pushes the round into the cartridge guide ready for the bolt to carry it to the breech. Despite this complication, the SG 43 was remarkably reliable and feed jams were apparently few. The barrel is air cooled and massively dense, contributing to a fairly high overall weight. The bore is chromium plated and able to withstand continuous fire for long periods. The barrel can also be easily changed by releasing a simple lock, and the carrying handle allows a hot barrel to be lifted clear without difficulty. The World War II version of the gun had a smooth outline to the barrel, and the cocking handle was under the receiver, with no dust covers to the feed and ejection ports.
История
После окончания Второй мировой войны SG 43 был улучшен и переименован в SGM («M» – модернизированный); были установлены пылезащитные крышки и новый замок ствола, а также ствол с нарезами для улучшения охлаждения. Разработан коаксиальный вариант с электроспусковым механизмом без приклада под обозначением SGMT («T» – Tankovy, или «Танковый»). SG 43M и SGMB – модифицированные версии с пылезащитными крышками, в основном использовавшиеся на бронетранспортерах. SG 43/SGM широко экспортировался и производился по лицензии в нескольких странах. В Китайской Народной Республике он выпускался как тяжелый пулемет Тип 53 (SG 43) и Тип 57 (SGM). Также он производился в Чехословакии (под обозначением Vz 43) и Польше (под обозначением Wz 43). Помимо Второй мировой войны, SG 43 применялся в Корейской войне коммунистическими северокорейскими и китайскими войсками. В советской армии Горюнов, вместе с РП-46, был заменен в 1960-х годах на пулемет ПК в связи с переходом советской тактической доктрины к концепции единого пулемета, что сделало это оружие фактически устаревшим.
After the end of World War II, the SG 43 was improved and renamed SGM ("M" for modernized); dust covers and a new barrel lock were fitted, and a splined barrel was fitted to improve cooling. A coaxially mounted stockless electric solenoid fired variant was developed under the designation SGMT (the "T" standing for Tankovy, or "Tank"). The SG 43M and SGMB are versions modified with dust covers and used mostly on armoured personnel carriers. The SG 43/SGM was widely exported and also licensed for construction in several countries. It was manufactured in the People's Republic of China as the Type 53 (SG 43) and Type 57 (SGM) heavy machine guns. It was also produced in Czechoslovakia (as Vz 43) and Poland (as Wz 43). In addition to World War II, SG 43 saw service in the Korean War with the Communist North Korean and Chinese forces. In Soviet service, the Goryunov, together with the RP 46, was replaced in the 1960s by the PK machine gun due to the switch in Soviet tactical doctrine to the general purpose machine gun concept, rendering the gun effectively obsolete.
Пулемет общего назначения KGK
Пулемет общего назначения KGK (Korszerűsített Gorjunov Kucher) был разработан на базе пулемета Горюнов, модернизированного командой FEG под руководством Йожефа Кухера (партнера Паля Кирали, наиболее известного по пистолету-пулемету модели K1) и производившегося в Венгрии в 1960-х и 1970-х годах. Модернизация включала добавление приклада, пистолетной рукоятки, стандартного спускового крючка и двуноги от пулемета РПД, перенос рычага взведения с нижней части на боковую, а также переработку механизма запирания ствола для обеспечения быстрой замены ствола в полевых условиях. В остальном пулемет идентичен СГМ, и большинство деталей взаимозаменяемы. Он использовался венгерской армией в ограниченном количестве, включая версию KGKT в качестве башенного пулемета на разведывательной машине D 944 PSZH, и впоследствии был заменен на отечественную копию пулемета Калашникова PKM.
The KGK (Korszerűsített Gorjunov Kucher) general purpose machine gun was based on the Goryunov machine gun modified by a FEG team headed by József Kucher (partner of Pál Király best known for his Kucher Model K1 SMG) and produced in Hungary during the 1960s and 1970s. The team added a butt stock, a pistol grip, a conventional trigger and a bipod from the RPD machine gun, moved the charging handle from the bottom to the side, and redesigned the barrel lock mechanism so that the barrel could be quickly change in the field. Otherwise, the machine gun is identical to an SGM, and most parts are interchangeable. It was used by the Hungarian army on a limited scale, including in the KGKT version as the turret machine gun on D 944 PSZH scout car, and was later replaced by a domestically produced copy of the Kalashnikov PKM machine gun.