Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Gutterson Fieldhouse (прозванный "The Gut") – это хоккейная арена на 4 035 мест в городе Берлингтон, штат Вермонт. Она является домашней ареной для мужской и женской хоккейных команд университета Вермонт "Catamounts". Это самая большая крытая арена в штате Вермонт. Арена расположена рядом с гимназией Патрика и бассейном Форбуша, входящими в спортивный комплекс университета. Названа в честь Альберта Гаттерсона, выпускника 1912 года и первого олимпийца университета. Он установил олимпийский рекорд в прыжках в длину, показав результат 7,60 метра, опередив, в частности, выдающегося Джима Торпа.
Gutterson Fieldhouse (nicknamed "The Gut") is a 4,035 seat hockey arena in Burlington, Vermont. It is home to the Vermont Catamounts men's and women's ice hockey teams. It is the largest indoor arena in the state of Vermont. It is adjacent to Patrick Gymnasium and Forbush Natatorium at the school's athletic complex. It is named for Albert Gutterson, class of 1912, the school's first Olympian. He set an Olympic record with a 7.60 meter long jump, beating, among others, the great Jim Thorpe.
История
Арена с арочным сводом открылась в 1963 году, первоначально вмещая 3335 зрителей, с ледовой площадкой размером 58 x 26 метров, и в том же году была основана университетская хоккейная команда Catamounts. В 1990 году арена была расширена в восточном направлении, чтобы увеличить размер ледовой площадки до 61 x 27 метров, добавить дополнительный ряд из 700 мест, а также новую зону вестибюля, буфета и туалетов. На северной стороне были добавлены новые раздевалки, вмещающие одновременно шесть команд, а также офисы и тренажерный зал для основной команды. Хоккейная команда принимала товарищеские матчи со сборными СССР, России (женской), США (мужской и женской) по хоккею на льду. Именно здесь состоялась первая женская хоккейная игра, транслировавшаяся на национальном телевидении в США (17 декабря 1997 года, товарищеский матч перед Олимпийскими играми между Канадой и США). В период с 1995 по 2000 год, а также в 2002 году, арена служила местом проведения предсезонного тренировочного лагеря команды «Нью-Йорк Рейнджерс». (Ранее, в 1992 и 1993 годах, свои тренировочные лагеря здесь проводила команда «Хартфорд Уэйлерс»). 30 марта 2012 года президент Барак Обама впервые выступил публично в штате Вермонт в Gutterson Fieldhouse. Однако ранее, в 2006 году, он выступал перед студентами кампуса UVM, поддерживая сенатора Берни Сандерса (I VT) возле часовни Айры Аллена. Ассоциация школьных директоров Вермонта (VPA) проводит на этой арене чемпионаты штата по хоккею среди школьников (юноши с 1976 года, девушки с 2011 года). Gutterson Fieldhouse, вместе с Cairns Arena в соседнем Южном Берлингтоне, принимала женский чемпионат мира по хоккею 2012 года. В июле 2016 года было объявлено о создании команды Vermont Bucks по американскому футболу в помещении, которая должна была стать расширяющейся командой в 2017 году в рамках American Indoor Football (AIF) и использовать арену для домашних игр. AIF прекратила свое существование до того, как Bucks успели начать играть в лиге, но владелец команды Тим Виенс основал Can Am Indoor Football League в сезоне 2017 года. Can Am затем объединилась с American Arena League после одного сезона, но Виенс продал Bucks, и команда в конечном итоге прекратила свое существование, не успев сыграть в новой лиге.
The barrel vaulted arena opened in 1963, originally seating 3,335, with a rink 190 x 85 feet, and the Catamounts varsity hockey program was established the same year. In 1990, the arena was extended eastward to expand the rink to 200 x 90 feet, add an additional row of 700 seats, and add a new lobby, concession, and restroom area. New locker rooms were also added to the north, enough to accommodate six teams at once, along with offices and a varsity weight room. The hockey team has played host to exhibitions with the Soviet Union national ice hockey team, Russia women's national ice hockey team, and United States men's national ice hockey team and United States women's national ice hockey team. It was the venue for the first women's hockey game ever nationally televised in the US (on December 17, 1997, a pre Olympic game between Canada and the United States). Between 1995 and 2000, and again in 2002, it was the preseason training camp site of the New York Rangers. (The Hartford Whalers had previously held their 1992 and 1993 training camps there.) On March 30, 2012, President Barack Obama made his first public appearance in the State of Vermont at the Gutterson Fieldhouse. However, he did speak previously to students on campus at UVM campaigning for Senator Bernie Sanders (I VT) in 2006, outside of Ira Allen Chapel. The Vermont Principal's Association (VPA) has held the boys' and girls' high school state ice hockey championships at the venue since 1976 (boys) and 2011 (girls). Gutterson Fieldhouse, along with Cairns Arena in nearby South Burlington, served as venues for the 2012 IIHF Women's World Championship. In July 2016, the Vermont Bucks, an indoor football team, was announced as a 2017 expansion team as part of American Indoor Football (AIF) and would use the arena for home games. The AIF would fold before the Bucks could play in the league, but team owner Tim Viens started the Can Am Indoor Football League for the 2017 season. The Can Am then merged into the American Arena League after one season of play, but Viens sold the Bucks and the Bucks would eventually fold before playing in the new league.