Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уттаркашинский район — район Гархвальского дивизиона штата Уттаракханд на севере Индии, административный центр которого расположен в городе Уттаркаши. В его состав входят шесть тесилов: Баркот, Дунда, Бхатвади, Чиниалисаур, Пурола и Мори. На территории района находятся истоки реки Бхагиратхи (традиционно считающейся главным истоком Ганги) в Ганготри и реки Ямуны в Ямунотри, оба из которых являются важными и популярными местами паломничества. Город Уттаркаши, расположенный на главной дороге в Ганготри, также считается важным центром индуистского паломничества, особенно для последователей шиваизма. Район граничит на севере с районами Киннаур и Шимла штата Химачал-Прадеш, на северо-востоке — с Тибетом (Китай), на востоке — с районом Чамоли, на юго-востоке — с районом Рудрапраяг, на юге — с районом Техри-Гархвал, а на западе — с районом Дехрадун.
Uttarkashi District is a district of Garhwal division of the Uttarakhand state in northern India, and has its headquarters at Uttarkashi city. It has six Tehsils namely Barkot, Dunda, Bhatwadi, Chinyalisaur, Purola and Mori. The district contains the source of the Bhagirathi (traditionally considered the headstream of the Ganga) at Gangotri and Yamuna at Yamunotri, both of which are highly significant and popular pilgrimage sites. Uttarkashi town, which lies on the main road to Gangotri, is also considered an important Hindu pilgrimage centre, especially for Saivites. The district is bounded on the north by Kinnaur and Shimla districts of Himachal Pradesh, on the northeast by Tibet, China, on the east by Chamoli District, on the southeast by Rudraprayag district, on the south by Tehri Garhwal district, and on the west by Dehradun district.
Этимология
Термин Уттаркаши, образованный из слов "Уттара" и "Каши", буквально означает "Северный Каши", где под Каши подразумевается Варанаси. И Уттаркаши, и Варанаси – важнейшие места паломничества для индуистов, расположенные на священной реке Ганг. В обоих городах, как в Каши, так и в Уттаркаши, находятся важные храмы Шивы, известные как храм Каши Вишванатх.
The term Uttarkashi, a composite of Uttara and Kashi, literally means the North Kashi where Kashi refers to Varanasi. Both Uttarkashi and Varanasi are highly significant Hindu pilgrimage sites on the sacred Ganges. Both Kashi and Uttarkashi have important Shiva temples called Kashi Vishwanath temple.
Ведическая эра
Территория, занимаемая современным районом Уттаркаши, известна со времен Ригведы. В «Айтарея-брахмане» она упоминается как земля, где дэвы совершали ритуальные жертвоприношения, а в «Каушитаки-брахмане» говорится, что в этой области ведический санскрит изменился в наименьшей степени. В «Упаяна-парве» «Махабхараты» упоминаются различные горные племена из горной местности нынешнего Гархвала, которые подносили дары Юдхиштхире во время его раджасуя-ягьи, включая таганов, киратов и куниндов. Птолемей упоминает таганов как таганои и указывает, что они жили на восточном берегу Ганги, в то время как кулиндрины (кунинды) обитали выше истоков рек Беас, Сатледж, Ямуна и Ганги, а кираты – на северных склонах Гималаев. Согласно легенде, Паршурама убил свою мать Ренуку в Накури, в 10 км от города Уттаркаши. Также говорится, что Пандавы, оставив своё царство Парикситу, остановились в Патангини, прежде чем продолжить путь к Сваргарохини, где они и скончались.
The area now made up by Uttarkashi district has been known since the times of the Rig Vedic period. The Aitareya Brahmana mentions it as the land where the Devas performed ritual sacrifices, and the Kaushitaki Brahmana mentions this area was where Vedic Sanskrit had changed the least. In the Upayana Parva of the Mahabharata, various hill tribes from the hill and mountain region of what is now Garhwal are mentioned as giving gifts to Yudhishthira during his Rajasuya yagna, including the Taganas, Kiratas and Kunindas. Ptolemy mentions the Taganas as the Taganoi and says they lived on the eastern side of the Ganges, while he says the Kulindrine (Kunindas) lived above the sources of the Beas, Sutlej, Yamuna and Ganga, and the Kiratas on the northern slops of the Himalayas. According to legend, Parshurama killed his mother Renuka at Nakuri, 10 km from Uttarkashi town. Also, it is said the Pandavas, after leaving their kingdom to Parikshit, halted at Patangini before continuing to Swargarohini, where they died.