Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уттаркаши ауданы – Солтүстік Үндістандағы Уттаракханд штатының Гархвал бөлігіндегі аудан. Оның орталығы Уттаркаши қаласы. Аудан құрамында Баркот, Дунда, Бхатвади, Чиниалисаур, Пурола және Мори деген алты тегіл бар. Ауданның аумағында Ганготриде Багиратхи өзенінің (дәстүрлі түрде Ганг өзенінің бастауы саналады) және Ямунотриде Ямуна өзенінің бастаулары орналасқан. Екеуі де өте маңызды және танымал қасиетті орындар. Ганготриге қарайтын басты жолда орналасқан Уттаркаши қаласы, әсіресе, шәйвалар үшін маңызды индуистік қасиетті орталық саналады. Ауданның солтүстігінде Химачал-Прадеш штатының Киннаур және Шимла аудандары, солтүстік-шығысында Қытайдың Тибет аймағы, шығысында Чамоли ауданы, оңтүстік-шығысында Рудрапраяг ауданы, оңтүстігінде Техри Гархвал ауданы, ал батысында Дехрадун ауданымен шектеседі.
Uttarkashi District is a district of Garhwal division of the Uttarakhand state in northern India, and has its headquarters at Uttarkashi city. It has six Tehsils namely Barkot, Dunda, Bhatwadi, Chinyalisaur, Purola and Mori. The district contains the source of the Bhagirathi (traditionally considered the headstream of the Ganga) at Gangotri and Yamuna at Yamunotri, both of which are highly significant and popular pilgrimage sites. Uttarkashi town, which lies on the main road to Gangotri, is also considered an important Hindu pilgrimage centre, especially for Saivites. The district is bounded on the north by Kinnaur and Shimla districts of Himachal Pradesh, on the northeast by Tibet, China, on the east by Chamoli District, on the southeast by Rudraprayag district, on the south by Tehri Garhwal district, and on the west by Dehradun district.
Этимология
Уттаркаши термині «Уттара» және «Каши» сөздерінен құралған, сөзбе-сөз «Солтүстік Каши» дегенді білдіреді, мұндағы «Каши» Варанаси қаласын көрсетеді. Уттаркаши және Варанаси екеуі де қасиетті Ганг өзеніндегі маңызды индуистік қасиетті орындар болып табылады. Каши мен Уттаркашиде Каши Вишванатх храмы деп аталатын маңызды Шива храмдары бар.
The term Uttarkashi, a composite of Uttara and Kashi, literally means the North Kashi where Kashi refers to Varanasi. Both Uttarkashi and Varanasi are highly significant Hindu pilgrimage sites on the sacred Ganges. Both Kashi and Uttarkashi have important Shiva temples called Kashi Vishwanath temple.
Веда дәуірі
Қазіргі Уттаркаши ауданы Ригведа дәуірінен бері белгілі. Аитарэя Брахманасында бұл жер девалардың құрбандық шалған жері ретінде, ал Каушитаки Брахманасында Веда санскриті ең аз өзгерген аймақ ретінде айтылады. Махабхаратаның "Упаяна Парва" бөлімінде қазіргі Гархвалдың таулы аймағынан шыққан түрлі тайпалар – Таганалар, Кираталар және Куниндалар – Юдхиштхираның Раджасуя ягнясы кезінде оған сыйлықтар сыйлағаны жазылған. Птолемей Таганаларды Таганой деп атап, олардың Гангтың шығыс жағында мекендегенін, ал Кулиндриндердің (Куниндалардың) Беас, Сатледж, Ямуна және Гангтың бастауларынан жоғары, ал Кираталардың Гималайдың солтүстік беткейлерінде қоныстанғанын айтады. Аңыз бойынша, Паршурама анасы Ренуканы Уттаркаши қаласынан 10 шақырым қашықтықтағы Накуриде өлтірген. Сондай-ақ, Пандавалар Парикшит патшалыққа кеткен соң, Суаргарохиниге аттанғандары алдында Патангиниде тоқтаған, және сонда қайтыс болғандары айтылады.
The area now made up by Uttarkashi district has been known since the times of the Rig Vedic period. The Aitareya Brahmana mentions it as the land where the Devas performed ritual sacrifices, and the Kaushitaki Brahmana mentions this area was where Vedic Sanskrit had changed the least. In the Upayana Parva of the Mahabharata, various hill tribes from the hill and mountain region of what is now Garhwal are mentioned as giving gifts to Yudhishthira during his Rajasuya yagna, including the Taganas, Kiratas and Kunindas. Ptolemy mentions the Taganas as the Taganoi and says they lived on the eastern side of the Ganges, while he says the Kulindrine (Kunindas) lived above the sources of the Beas, Sutlej, Yamuna and Ganga, and the Kiratas on the northern slops of the Himalayas. According to legend, Parshurama killed his mother Renuka at Nakuri, 10 km from Uttarkashi town. Also, it is said the Pandavas, after leaving their kingdom to Parikshit, halted at Patangini before continuing to Swargarohini, where they died.