Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Другие церкви и деноминации, использующие название «Евангелическая свободная»
Other churches and denominations using the name "Evangelical Free"
Евангелическая свободная церковь Китая (EFCC) — китайская протестантская деноминация, исторически базирующаяся в материковом Китае и Гонконге. В настоящее время это одна из крупнейших евангельских деноминаций в Гонконге.
Evangelical Free Church of China (EFCC) is a Chinese Protestant denomination historically based in Mainland China and Hong Kong. It is today one of the largest evangelical denominations in Hong Kong.
История
В 1887 году шведский американец Ханс Дж. фон Куален из Евангельской свободной церкви Америки стал первым миссионером этой деноминации в Китае. После непродолжительного периода изучения языка в Кантоне, фон Куален основал первую часовню миссии в 1888 году за пределами города Кантон, в провинции Хэнань, которая стала базой для евангелизации. К 1925 году, по мере развития миссии и увеличения числа христианских работников до 28 (китайских и западных), были организованы библейские занятия, которые в конечном итоге привели к основанию Кантонского библейского института в 1927 году, позднее известного как Евангельская семинария. В 1937 году была основана первая церковь – Тин Чуен – в Гонконге. В 1949 году, в связи с изменением политической ситуации в Китае, значительное число миссионеров, вместе с Евангельской семинарией, перебазировалось на юг, в Гонконг. Одновременно штаб-квартира EFCC также была перенесена в Гонконг для продолжения реализации своих целей.
In 1887, the Swedish American Hans J. von Qualen of the Evangelical Free Church of America became the denomination's first missionary to China. After a short period of language study in Canton, von Qualen established the mission's first chapel in 1888 outside the city of Canton in Henan province as a base for evangelism. By 1925, as the mission developed and had 28 Chinese and Western Christian workers, the mission developed Bible classes which would eventually lead to the establishment of the Canton Bible Institute in 1927, later known as the Evangel Seminary. It established its first church, Tin Chuen Church, in Hong Kong in 1937. In 1949, a large number of missionaries relocated themselves, along with the Evangel Seminary, south to Hong Kong when there was a change in Chinese political scenery. At the same time, the EFCC Headquarters was also moved to Hong Kong to continue the implementation of its goal.
Доктрина
Согласно Священной Библии, EFCC придерживается этих 7 основных доктрин. Верьте в единого истинного Бога, Творца всего сущего и Господа вселенной, вечно существующего в трех Лицах: Отца, Сына и Святого Духа. Верьте, что Иисус Христос – Сын Божий, истинный Бог и истинный человек, зачат от Святого Духа и рожденный от Девы Марии. Он умер на кресте за искупление грехов человеческих, чтобы человек был освобожден от осуждения и власти греха. Далее, Он воскрес из мертвых, вознесся на небо, где по правую руку Отца Он ныне является Заступником и Первосвященником, ходатайствующим за святых. Он также Глава Церкви и придет видимо снова с небес, чтобы установить Свое Царство и судить живых и мертвых. Верьте, что Святой Дух – третья Личность Троицы, сошедшая в день Пятидесятницы, чтобы прославить Христа, обличать грешников, даровать новое рождение, вселяться и наделять верующих силой для побед и святой жизни, и объединять их в одно тело – Церковь Христову. Верьте, что человек был создан по образу Божьему, но стал духовно мертв из-за непослушания Богу. Поскольку Адам, наш праотец, согрешил, все стали грешниками, живущими под гневом Божьим. Только через искреннее покаяние и принятие искупительного жертвы Христа, очищение Его Кровью и возрождение Святым Духом можно войти в Царство Божие. Верьте в Священное Писание, как Ветхий, так и Новый Завет, как вдохновенное Слово Божье, живое Слово жизни, совершенно истинное и достоверное, и окончательный авторитет для всей христианской веры и жизни. Верьте, что все люди будут воскрешены: верующие – к вечной жизни и небесным благословениям, а неверующие – к вечной смерти в аду. Верьте, что Сатана – это Дьявол, источник всякого зла. Он действует в сердцах непокорных людей и однажды получит вечное наказание.
According to the Holy Bible, EFCC sticks to these 7 basic doctrine. Believe in one true God, Creator of all things and Lord of the universe, eternally existing in three person, Father, Son and Holy Spirit. Believe that Jesus Christ is the Son of God, being true God and true man, having been conceived of the Holy spirit and born of the Virgin Mary. He died on the cross for the atonement of man's iniquities, so that man may be delivered from the condemnation and power of sin. Further, He arose from dead, ascended into heaven, where at the right hand of the Father He now is the Advocate and High Priest interceding for the saints. He is also the Head of the Church, and will come visibly again from heaven to establish His kingdom and to judge the living and the dead. Believe that the Holy Spirit is the third person of the Trinity, who descended on the day of Pentecost to glorify Christ, convict sinners, grant new birth, and to indwell and empower the believers for victories and holy living, and to unite them into one body, the Church of Christ. Believe that man was created in the image of God but became spiritually dead because of disobedience to God. Since Adam our fore father sinned, all have become sinners, living under the wrath of God. Only through sincere repentance and acceptance of Christ's redemption, cleansing by His blood and regeneration by the Holy Spirit can one enter the Kingdom of God. Believe in the Scriptures, both Old and New Testaments, to be the inspired Word of God, the living Word of life, wholly truthful and trustworthy, and the final authority for all Christian faith and life. Believe that all men will be resurrected, the believers to eternal life and heavenly blessings and the unbelievers to eternal death in hell. Believe that Satan is the Devil, the source of all evils. He is working in the hearts of disobedient men, and will one day receive eternal punishment.
Церкви
В настоящее время на острове Гонконг, в Коулуне, Новых Территориях и Островном округе насчитывается 52 церкви. Ниже приведён список церквей с указанием года основания.
There are 52 churches in Hong Kong Island, Kowloon, The New Territories and Islands District recently. The following churches are listed in the year founded.