Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэла на Олимпийских играх
Venezuela at the Olympics
Венесуэла участвовала в летних Олимпийских играх 1952 года, проходивших в Хельсинки, Финляндия. Олимпийский комитет Венесуэлы отобрал 38 спортсменов – 36 мужчин и две женщины – для участия в 37 дисциплинах по восьми видам спорта. Это было значительно большее представительство, чем в 1948 году, когда Венесуэла участвовала в Олимпийских играх впервые и была представлена всего одним спортсменом. Впервые на летних Олимпийских играх Венесуэлу представляли женщины. Женщины отсутствовали в составе венесуэльской команды четыре раза, в том числе на следующих летних Играх в Мельбурне. Венесуэла завоевала одну медаль на Играх – бронзу в тройном прыжке; медалист Аснолдо Девониш едва не был включен в состав команды и выступал на Играх, будучи травмированным.
Venezuela competed at the 1952 Summer Olympics held in Helsinki, Finland. The Venezuelan Olympic Committee selected 38 competitors, 36 men and two women, to take part in 37 events across eight sports. This was a much greater turnout than 1948, Venezuela's only previous entry, which had only one athlete. For the first time, women represented Venezuela at the Summer Olympics. Women have been absent in the Venezuelan team on four occasions, including the next Summer Games held in Melbourne. Venezuela won one medal at the Games, a bronze in triple jump; the medalist, Asnoldo Devonish, was almost not included in the team, and competed at the Games while injured.
Организация
После своего дебюта на предыдущих летних Олимпийских играх 1948 года Венесуэла начала формирование национальной команды для Игр 1952 года и получила один справочник для всех видов спорта, за исключением велоспорта и художественных дисциплин, для которых было предоставлено по два справочника. Основная часть венесуэльской делегации, состоявшая из 61 мужчины и четырех женщин (спортсменов и официальных лиц), прибыла в Хельсинки на Игры 7 июля; в Финляндии олимпийским атташе Венесуэлы был Олави Маттила. Кроме того, для представителей страны было выдано пять пресс-карт.
After their debut at the previous 1948 Summer Olympics, Venezuela began forming a national team for the 1952 Games. and received one handbook for all events except Cycling and Arts, for which it received two. The main body of the Venezuelan delegation, which comprised a total of 61 men and four women (athletes and officials), arrived in Helsinki for the Games on 7 July; in Finland, Venezuela's Olympic attaché was Olavi Mattila. Additionally, five press passes were issued for the country.
Выбор Девониш
В 1951 году Аснолдо Девониш выиграл золотую медаль в тройном прыжке на Боливарианских играх, показав результат 15 метров – это был его лучший результат в данной дисциплине. Эта победа дала ему право и поощрение войти в состав олимпийской сборной, однако венесуэльские спортивные организации, включая Венесуэльский олимпийский комитет (VOC), возражали против включения Девониша в команду. В то время он был травмирован и сильнее проявлял себя в прыжках в длину, чем в тройном прыжке. Перед Играми его тренер, Ладислао Лазар, заявил, что не допустит участия ни одного из своих спортсменов в Хельсинки, если Девониш не будет в составе сборной.
In 1951, Asnoldo Devonish won the gold medal in triple jump in the Bolivarian Games with a distance of 15 m, his best result in the event. Thanks to this win, he was entitled and encouraged to join the Olympic team, however, Venezuelan athletic organizations, including the Venezuelan Olympic Committee (VOC), were opposed to Devonish joining. At the time, he was injured and was a better long jumper than triple jumper. Prior to the Games, his coach, Ladislao Lazar, said that he would not allow any of his athletes to compete at Helsinki if Devonish was not on the team.
Плавание
На плавательных соревнованиях, проходивших с 25 июля по 2 августа на Хельсинкском плавательном стадионе, многие спортсмены были моложе 20 лет. Он участвовал в пятом отборочном заплыве, заняв шестое место из семи и не пройдя квалификацию; в общем зачете отборочных заплывов он занял 41-е место из 61 участника. Олимпийские игры 1952 года стали единственными в карьере Сайса.
Swimming events took place between 25 July and 2 August at the Helsinki Swimming Stadium, with many of the athletes under the age of 20. He was in heat five of the qualifiers, placing sixth out of seven in his heat and not qualifying; he ranked 41st overall out of 61 competitors in the heats. 1952 was Saiz's only Olympic Games. AthleteEventRound OneSemifinalsFinalTimeRankTimeRankTimeRankOscar Saiz100 metres freestyle1:01.76did not advance
Спортсмен | Событие | 1/8 финала | 1/4 финала | Финал | Время | Место
---|---|---|---|---|---|---
Оскар Сайз | 100 метров вольным стилем | - | - | - | 1:01.76 | Не прошёл в следующий раунд
Swimming events took place between 25 July and 2 August at the Helsinki Swimming Stadium, with many of the athletes under the age of 20. He was in heat five of the qualifiers, placing sixth out of seven in his heat and not qualifying; he ranked 41st overall out of 61 competitors in the heats. 1952 was Saiz's only Olympic Games. AthleteEventRound OneSemifinalsFinalTimeRankTimeRankTimeRankOscar Saiz100 metres freestyle1:01.76did not advance
Ограждение
Соревнования по фехтованию проходили в Теннисном зале Уэстенд, который был расположен вдали от Олимпийской деревни. Десять фехтовальщиков (восемь мужчин и две женщины) представляли Венесуэлу на соревнованиях по фехтованию.
The fencing events took place at the Westend Tennis Hall, which was from the Olympic Village. Ten fencers (eight men and two women) represented Venezuela in fencing.