Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Куба участвовала в летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, Греция, с 13 по 29 августа 2004 года. Это было семнадцатое выступление страны на Олимпийских играх, за исключением некоторых. Кубинские спортсмены не принимали участие в двух Олимпийских играх (1984 и 1988), поддержав бойкот, объявленный Советским Союзом и Северной Кореей. Кубинский олимпийский комитет отправил на Игры самую небольшую делегацию с 1972 года. В общей сложности 151 спортсмен (97 мужчин и 54 женщины) соревновались в 18 видах спорта. В состав кубинской команды вошли семь действующих олимпийских чемпионов из Сиднея: таэквондоист Анхель Матос в весовой категории до 68 кг, женская волейбольная команда (под руководством Юмилки Руис), боксеры Марио Кинделан и Гильермо Ригондо, борец греко-римского стиля Филиберто Аскуй, бегун с барьерами Аниер Гарсия и прыгун в длину Иван Педросо, который впоследствии был удостоен чести нести флаг страны на церемонии открытия. Кинделан и Ригондо смогли защитить свои олимпийские титулы в соответствующих весовых категориях. Стрелок из стендовой винтовки Гильермо Альфредо Торрес, самый старший член команды (45 лет), стал первым кубинским спортсменом, участвовавшим в пяти Олимпийских играх с 1980 года, а дзюдоистка Ямила Замбрано была самой молодой участницей команды (18 лет). Куба покинула Афины с 27 олимпийскими медалями (9 золотых, 7 серебряных и 11 бронзовых), на две золотых медали меньше, чем рекорд, показанный в Сиднее. Восемь медалей были завоеваны в боксе, шесть – в дзюдо и пять – в легкой атлетике. Кубинские спортсмены успешно выступили в Афинах, мужская бейсбольная команда выиграла золотую медаль, а женская волейбольная команда – бронзовую. Среди золотых медалистов Кубы была Оследис Менендес, бронзовый призер Сиднея, которая стала первой спортсменкой не из Европы, завоевавшей олимпийское золото в метании копья после Марии Каридад Колон в 1980 году. 23 августа 2004 года Международный олимпийский комитет лишил российскую толкательницу ядра Ирину Коржаненко золотой медали из-за положительного допинг-теста на станозолол, и золотая медаль была присуждена Юмилейди Кумба по итогам Игр.
Cuba competed at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, from 13 to 29 August 2004. This was the nation's seventeenth appearance in the Olympics, except for some editions. Cuban athletes did not attend in two Olympic Games (1984 and 1988), where they joined the Soviet and North Korean boycott. Cuban Olympic Committee sent the nation's smallest delegation to the Games since 1972. A total of 151 athletes, 97 men and 54 women, competed in 18 sports. The Cuban team featured seven defending Olympic champions from Sydney: taekwondo jin Ángel Matos in the men's welterweight division, the women's volleyball team (led by Yumilka Ruíz), boxers Mario Kindelán and Guillermo Rigondeaux, Greco Roman wrestler Filiberto Azcuy, sprint hurdler Anier García, and long jumper Iván Pedroso, who later became the nation's flag bearer in the opening ceremony. Among the champions, Kindelan and Rigondeaux managed to defend Olympic titles in their respective weight categories. Skeet shooter Guillermo Alfredo Torres, the oldest athlete of the team at age 45, became the first Cuban athlete to compete in five Olympic Games since 1980; meanwhile, judoka Yamila Zambrano was the youngest of the team at age 18. Cuba left Athens with a total of 27 Olympic medals (9 gold, 7 silver, and 11 bronze), failing only two golds short of the total record achieved from Sydney. Eight of these medals were awarded to the athletes in boxing, six in judo, and five in athletics. Cuba's team based athletes proved successful in Athens, as men's baseball and women's volleyball teams won gold and bronze medals, respectively. Among the nation's gold medalists were Osleidys Menéndez, who previously won the bronze in Sydney and also, became the first non European athlete to claim an Olympic title in women's javelin throw since María Caridad Colón did so in 1980. On August 23, 2004, the International Olympic Committee stripped off Russia's Irina Korzhanenko shot put title after failing the doping test for stanozolol, and the gold medal was subsequently awarded to Yumileidi Cumbá at the conclusion of the Games.