Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Афганистан направил делегацию для участия в летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, Греция, которые проходили с 13 по 29 августа 2004 года. Это было одиннадцатое выступление страны на летних Олимпийских играх и первое после восстановления членства в Международном олимпийском комитете в 2003 году, последовавшего за четырехлетним отстранением из-за дискриминации женщин правительством Талибана и их противодействия занятиям спортом. В состав делегации вошли пять спортсменов: спринтеры Масуд Азизи и Робина Мукимяр, боксер Башармал Султани, дзюдоистка Фриба Резайи и борец Башир Ахмад Рахмати. Включение Мукимяр и Резайи в афганскую делегацию ознаменовало первый случай, когда страна отправила на летние Олимпийские игры женщину-спортсменку. Все пятеро не смогли пройти дальше предварительного раунда в своих видах спорта, а лучшим результатом Афганистана на Играх стало выступление Мукимяр, установившей новый национальный рекорд среди женщин в беге на 100 метров в своем заезде.
Afghanistan sent a delegation to compete at the 2004 Summer Olympics in Athens, Greece, which were held from 13 to 29 August 2004. This was the eleventh appearance of the nation in the Summer Olympics and their first since their reinstatement to the International Olympic Committee in 2003 following a four year ban due to the Taliban government's discrimination against women and their opposition to them playing sports. The delegation consisted of five athletes: sprinters Masoud Azizi and Robina Muqimyar, boxer Basharmal Sultani, judoka Friba Rezayee and wrestler Bashir Ahmad Rahmati. Muqimayar and Rezayee's inclusion in the Afghan delegation marked the first time the country sent a woman athlete to a Summer Olympics. All five failed to progress any further than the preliminary round of their respective sports and Afghanistan's best performance at the Games was by Muqimayar who set a new national women's 100 metre record in her heat.
Предыстория
Афганистан впервые отправил делегацию на летние Олимпийские игры в 1936 году в Берлине. С тех пор страна участвовала во всех летних Олимпиадах, пропустив их лишь пять раз в период с 1936 по 2004 год: в 1952, 1976, 1984, 1992 и 2000 годах. В октябре 1999 года Афганистан был отстранен Международным олимпийским комитетом (МОК) и впоследствии не был допущен к Олимпийским играм в Сиднее в 2000 году из-за дискриминации женщин при режиме Талибана и запрета на женский спорт. После падения режима Талибана в 2001 году МОК оказал помощь местным властям в создании нового Национального олимпийского комитета. Включение Мукимайяр и Резаи в состав команды стало первым случаем, когда Афганистан отправил на летние Олимпийские игры женщин-спортсменок. Все пять спортсменов тренировались в Афганистане, а затем под руководством иранских тренеров в Тегеране, после чего приехали в Салоники для подготовки к Играм. Нима Сургатар, тренер афганской команды, был знаменосцем на церемонии открытия, а другой тренер, Косия Акаши, – на церемонии закрытия.
Afghanistan first sent a delegation to compete in the Summer Olympics in 1936 Berlin Games. They have competed in every Summer Olympics since, missing the Olympics only in five occasions between 1936 and 2004. These were in 1952, 1976, 1984, 1992 and 2000. Afghanistan was suspended by the International Olympic Committee (IOC) in October 1999 and subsequently banned from the 2000 Sydney Olympics due to its discrimination against women under the rule of the Taliban and its prohibition of women's sports. Following the fall of the Taliban in 2001, the IOC helped local authorities to establish a new National Olympic Committee. Muqimayar and Rezayee's inclusion in the team was the first time Afghanistan sent women athletes to a Summer Olympics. All five athletes trained in Afghanistan and later with Iranian coaches in Tehran before travelling to Thessalonki in the run up to the Games. Neema Surgatar, a coach for the Afghanistan team, was the flag bearer for the opening ceremony, while another coach, Kosia Akashi, carried it at the closing ceremony.