Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Полосатый попугайчик (Bolborhynchus lineola), также известный как волнистый попугайчик или попугайчик Катерины, — это небольшой попугай, обитающий разрозненно в высокогорных лесах от южной Мексики до Панамы, в Андах от западной Венесуэлы до южного Перу и Боливии, в горах Сьерра-Невада-де-Санта-Марта в Колумбии и в Венесуэльском прибрежном хребте. Его оперение преимущественно зеленое с множеством черных и темно-зеленых полос, а клюв имеет светло-роговой цвет. Выраженность темных полос варьируется между двумя подвидами. В культуре содержится несколько цветовых мутаций.
The barred parakeet (Bolborhynchus lineola), also known as the lineolated parakeet or the Catherine parakeet, is a small parrot found disjunctly in highland forests from southern Mexico to Panama, in the Andes from western Venezuela to southern Peru and Bolivia, the Santa Marta Mountains in Colombia and the Venezuelan Coastal Range. Its plumage is mostly green with multiple black and dark green stripes or bars, and it has a pale horn coloured beak. The dark stripes vary in prominence between its two subspecies. Several colour mutants are available in aviculture.
Учимся говорить
Волнистые попугайчики (линейные попугайчики) известны своим тихим щебетанием и низким уровнем шума, что делает их идеальными питомцами для квартир. Они могут издавать более громкие звуки, но обычно это связано с испугом или пустой кормушкой. Эти птицы также известны своей способностью говорить и имитировать звуки. Не все особи заговорят, и обычно самцы более разговорчивы, но есть способы повысить вероятность того, что птица выучит слова или звуки, в том числе:
Lineolated parakeets are known for their soft chatter and low noise levels, making them ideal apartment pets. They can sometimes make louder noises, but this is normally due to distress or their food dish running low. These birds are also known for their ability to talk and imitate noises. Not all individuals will speak, and normally the male of the species is more vocal; but there are ways to increase the chance of a bird learning words or sounds, including:
Начинайте обучение в молодом возрасте. Как правило, они лучше всего учат слова до двух лет или при переезде в новую обстановку. Используйте имитационные игры, начиная с поощрения птицы после того, как она повторит звук, который она уже умеет издавать, а затем переходите к словам или другим звукам, когда птица поймет суть игры. Произносите фразы взволнованным тоном или когда птица сама взволнована. Позвольте птице проводить время с попугаем, который умеет говорить, особенно если это представитель того же вида. Иногда они копируют интонации конкретного человека, как правило, того, с кем проводят больше всего времени. Они также могут научиться имитировать нежелательные звуки. Нежелательные вокализации можно минимизировать, не поощряя птицу смехом или вниманием, а переключая ее внимание на выполнение известного трюка.
Starting when the birds are young. Normally they learn the most words while they are less than two years old or moved into a new environment. Using imitation games, which start by rewarding the bird after it imitates a noise that the bird is already known to make and then moving on to words or noises once the bird has caught on to the game. Saying phrases in an excited noise or when the bird is in an excited state. Having the bird spend time with a bird that is a known talker, especially if it is the same species. Sometimes they will mimic a specific person's tone, normally the person they spend the most time with. They might additionally learn to imitate noises that are undesirable for them to repeat. Unwanted vocalizations can be minimised by not rewarding the bird with laughter or attention, or redirecting by getting the bird to perform another known trick.
Корм для домашних животных
Пелеты являются идеальной основой не только для линеолетов, но и для многих других домашних птиц, поскольку они содержат множество необходимых витаминов и питательных веществ, в которых нуждаются птицы. Семена следует давать как часть рациона, но не в качестве основного корма, так как диета, основанная на семенах, может привести к ожирению, недоеданию и почечной недостаточности. Птицы охотно едят зеленые листовые овощи, такие как капуста кале, листовая капуста и репа, а также брокколи, морковь и цветную капусту. Обычно предлагаемые фрукты включают банан, папайю, яблоко, абрикос и апельсин. Конопля, жареная соя, картофель, зеленый горошек, клубника, кокос, семена тыквы и люцерна – это другие продукты, которые можно употреблять в пищу. Для поддержания сбалансированного рациона полезно предлагать разнообразные продукты. Всем попугаям, содержащимся в неволе, следует давать возможность искать пищу, чтобы предотвратить скуку и поведенческие проблемы.
Pellets are an ideal base for not only lineolated parakeets, but for many other pet birds as well, as they contain many of the essential vitamins and nutrients the birds need. Seeds should be fed as a branch of the diet but not as a staple, as a seed based diet can cause obesity, malnutrition, and kidney failure. Green leaved vegetables such as kale, collard greens, and turnip greens, as well as broccoli, carrot, and cauliflower, are readily consumed. Common fruits that are offered include banana, papaya, apple, apricot, and orange. Hemp, roasted soybeans, potatoes, green peas, strawberries, coconut, pumpkin seed and alfalfa, are other foods that are consumable. It is good to offer different foods to keep the diet balanced. All parrots in captivity should be encouraged to forage for their food in order to keep them from boredom and behavioural problems.
Токсичные продукты
Владельцы птиц не должны кормить их пищей с высоким содержанием соли, сахара и жира. К обычно токсичным продуктам относятся авокадо и гуакамоле, вещества, содержащие кофеин (например, чай и кофе), косточки фруктов и семена яблок (которые содержат цианид), хурма, лук (длительное употребление может привести к заболеванию крови, называемому гемолитической анемией), грибы (вызывают проблемы с пищеварением и могут вызвать печеночную недостаточность), сушеные/неприготовленные бобы (содержат гемагглютинин, токсичный для птиц), стебли, плети и листья томатов (сами плоды безопасны), и баклажаны.
Owners should avoid feeding their birds anything high in salt, sugar, and fat. Common toxic foods include avocado and guacamole, substances containing caffeine (such as tea and coffee), fruit pits and apple seeds (which contain amounts of cyanide), persimmons, onions (prolonged exposure can lead to a blood condition called hemolytic anemia), mushrooms (cause digestion problems and can induce liver failure), dried/uncooked beans (contain hemaglutin, toxic to birds), the stems, vines, and leaves of tomatoes (the actual fruit is fine), and eggplant.