Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атлантический тропический шторм в 1982 году
Atlantic tropical storm in 1982
Тропический шторм Берил был смертоносным тропическим штормом, который унес жизни 3 человек, пройдя к югу от островов Кабо-Верде. Берил, второй названный шторм сезона атлантических ураганов 1982 года, сформировался из хорошо организованной тропической волны, впервые замеченной вблизи Дакара, Сенегал, 27 августа. На следующее утро волна была объявлена тропической депрессией и позднее в тот же день усилена до тропического шторма. 29 августа Берил прошел в 56 км к югу от острова Брава, Кабо-Верде. Берил постепенно усиливался по мере удаления от островов и достиг пика интенсивности 1 сентября, приблизившись к статусу урагана с максимальной устойчивой скоростью ветра. После пика Берил быстро ослаб до тропической депрессии к ночи 2 сентября. Депрессия продолжала двигаться в общем западном направлении, пока не рассеялась 6 сентября, находясь к северу от Подветренных островов.
Tropical Storm Beryl was a deadly tropical storm which killed 3 people when it passed just south of the Cape Verde Islands. Beryl, the second named storm of the 1982 Atlantic hurricane season, developed out of a well organized tropical wave which was first noted near Dakar, Senegal on August 27. The wave was declared a tropical depression the next morning and upgraded it to a tropical storm later that same day. Beryl passed 35 mile (56 km) south of the island of Brava, Cape Verde by August 29. Beryl gradually intensified as it moved away from the islands and peaked just short of hurricane status on September 1 with maximum sustained winds of After peaking, Beryl quickly weakened to a tropical depression by the night of September 2. The depression continued on a general path towards the west until is dissipated on September 6 while located to the north of the Leeward Islands.
Метеорологическая история
Тропический шторм Берилл возник из хорошо развитой тропической волны, которая впервые была отмечена у восточного побережья Африки 27 августа. Волна быстро организовалась и усилилась до тропической депрессии Два утром 28 августа. Депрессия продолжала усиливаться, двигаясь на запад-северо-запад, и в ту же ночь была повышена до тропического шторма, получившего название Берилл. Утром 29 августа Берилл прошел примерно в 55 км к югу от острова Брава, Кабо-Верде. После прохождения Кабо-Вердских островов Берилл постепенно усиливался, двигаясь неуклонно на северо-запад. 31 августа спутниковые снимки показали формирование глаза в зоне глубокой конвекции шторма. Однако, оценка интенсивности шторма оставалась неопределенной, так как техника Дворака – система, используемая для оценки интенсивности тропического циклона – показала значение T4.2, что соответствует определенной интенсивности. Но, поскольку глаз находился на западной стороне глубокой конвекции, а шторм был слегка асимметричным, его интенсивность оставалась чуть ниже ураганного статуса. Берилл достиг пика интенсивности, не достигнув ураганного статуса, с ветрами, достигающими, и минимальным центральным давлением. Лишь четыре часа спустя сильный сдвиг ветра с запада сместил конвекцию к востоку от центра, обнажив циркуляцию нижних уровней.
Tropical Storm Beryl originated from a well developed tropical wave which was first noted off the eastern coast of Africa on August 27. The wave quickly organized and strengthened into Tropical Depression Two on the morning of August 28. The depression continued to intensify while moving towards the west northwest, and was upgraded to a tropical storm that night, receiving the name Beryl. Tropical Storm Beryl that night while moving towards the west northwest. On the morning of August 29, Beryl passed about 35 mi (55 km) south of the island of Brava, Cape Verde with winds of After passing by the Cape Verde Islands, Beryl gradually intensified while moving steadily towards the northwest. On August 31, satellites depicted an eye feature developing within the deep convection of the storm. However, there was uncertainty in the intensity of the storm as the Dvorak technique—a system used to estimate the intensity of a tropical cyclone—rendered a T4.2, which corresponds to an intensity of But, since the eye feature was located on the western side of the deep convection and the storm was slightly asymmetric, the intensity was held just below hurricane status. Beryl peaked just below hurricane status, with winds reaching , and a minimum central pressure of Only four hours later, strong wind shear from the west displaced the convection east of the center, leaving the low level circulation exposed.
Влияние
Во время прохождения через острова Кабо-Верде, дождь и ветер, вызванные Берил, нанесли умеренный и значительный ущерб. Остров Брава, расположенный в юго-западной части архипелага, пострадал больше всего. В общей сложности, шторм унес жизни трех жителей островов и причинил ущерб на сумму 3 миллиона долларов США (в ценах 1982 года). После прохождения шторма Соединенные Штаты оказали стране гуманитарную и экономическую помощь, что помогло архипелагу смягчить последствия, вызванные Берил.
While crossing through the Cape Verde islands, Beryl's rain and wind to caused moderate to heavy damage. The island of Brava, located on the southwest portion of the archipelago, was struck the hardest. In all, the storm killed 3 islanders and caused $3 million in damage (1982 USD). In the period after the storm's passage, the United States provided humanitarian aid and economic assistance to the country, helping the archipelago to reverse the effects of Beryl.