Hales Gallery: современное искусство в Шордиче, Лондон и Нью-Йорк. История галереи с 1992 года, поддержка британских художников, включая Chapman Brothers.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Галерея Hales – галерея современного искусства, расположенная на Бетнал Грин Роуд в Шордиче и принадлежащая Полу Хеджу и Полу Маслину. Галерея Hales открылась в 1992 году в Дептфорде, Южном Лондоне, а в 2004 году переехала в здание Tea Building в Шордиче, в восточной части Лондона, и позже, в 2018 году, открыла дополнительное пространство в Челси, Нью-Йорк.
Hales Gallery is a contemporary art gallery located on Bethnal Green Road in Shoreditch owned by Paul Hedge and Paul Maslin. Hales Gallery opened in 1992 in Deptford, South London, before moving to the Tea Building, in Shoreditch, London's East End in 2004 and later opening a second space in Chelsea, New York City in 2018.
История
Hales открыл свое первое пространство в подвале под кафе Revival на Дептфорд Хай-стрит, в Южном Лондоне, в 1992 году. Хедж делил время между управлением галереей и приготовлением еды в кафе наверху. В этот период Hales помог начать карьеру ряду британских художников, включая Джейка и Диноса Чепмена, чья первая выставка "Мы – художники" состоялась в галерее.
Hales opened its first space in a basement beneath the Revival Cafe on Deptford High Street, South London, in 1992. Hedge divided his time between running the gallery and cooking meals upstairs in the cafe. In this period, Hales launched the careers of a number of British artists, including Jake and Dinos Chapman, whose first show, "We Are Artists", was with the gallery,
В 1997 году Hales включил в свой список Хью Локка и Себастьяна Бремера, а также организовал выставки работ Томоко Такахаси и Спенсера Туника. В программу вошли выставки Рейчел Чемпион, Джеффа Кина и Фрэнка Боулинга. В октябре 2018 года галерея Hales расширилась, открыв новое пространство в Челси, Нью-Йорк. Инаугурационная выставка: "Фундаменты", персональная презентация работ абстрактного художника Вирджинии Джарамилло. В 2017 году на Frieze New York Hales представил три работы Вирджинии Джарамилло (художницы), написанные в 1970-х годах, ни одна из которых не выставлялась публично на протяжении четырех десятилетий. "Без названия" (1971) была приобретена Бруклинским музеем в Нью-Йорке в рамках этой презентации. Галерея представляет феминистскую художницу Кароли Шниманн, чья первая персональная выставка в Лондоне с галереей, "Водяной свет, водяная игла", состоялась в феврале 2014 года.
In 1997 Hales added Hew Locke and Sebastiaan Bremer to their roster, and held exhibitions of Tomoko Takahashi and Spencer Tunick's work. The programme has included exhibitions from Rachael Champion, Jeff Keen and Frank Bowling. In October 2018 Hales Gallery expanded, opening a new location in Chelsea, New York City. The inaugural exhibition: Foundations, a solo presentation of works by abstract painter Virginia Jaramillo. In 2017, at Frieze New York, Hales presented three works by Virginia Jaramillo (artist) – painted in the 1970s, none of which had been shown in public for four decades. Untitled (1971) was acquired by the Brooklyn Museum in New York from this presentation. The gallery represents feminist artist Carolee Schneemann, who had her first ever solo exhibition in London with the gallery, Water Light, Water Needle, in February 2014.