Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер озвучивания, тренер по баскетболу
American voice over actor
the basketball coach
Джо Сиприано (родился 8 сентября 1954 года) — американский актер озвучивания, радио- и телеведущий, а также автор.
Joe Cipriano (born September 8, 1954) is an American voice over actor, radio and TV on air personality, and author.
Ранние годы и образование
Сиприано родился 8 сентября 1954 года в Уотербери, штат Коннектикут. Он учился в средней школе Уотертауна. В 14 лет Сиприано позвонил местному ди-джею Джерри Вольфу на WWCO AM. Он сказал Вольфу, что мечтает стать радиоведущим, и спросил, можно ли ему посетить станцию, чтобы посмотреть, как всё устроено. В итоге он стал выполнять поручения и заниматься офисной работой на станции по выходным и летом. Когда Сиприано исполнилось 16 лет, его наняли работать в эфире на WWCO FM, кантри-музыкальную станцию, и WWCO AM, станцию формата Top 40, обе в Уотербери. Вскоре после этого он был принят на работу на третью радиостанцию, WDRC FM, станцию формата Top 40 в Хартфорде. На каждой станции он использовал разные псевдонимы. После окончания средней школы, в 19 лет, Сиприано стал самым молодым радиоведущим, когда-либо принятым на работу в NBC. Именно там он встретил свою жену, Энн, в её первый рабочий день в NBC в качестве новостного репортёра на AM в 1976 году. Они поженились в 1979 году.
Cipriano was born September 8, 1954, in Waterbury, Connecticut. He attended Watertown High School. At age 14, Cipriano called into local disc jockey Jerry Wolf at WWCO AM. He told Wolf that he aspired to become radio DJ and asked if he could visit the station to see what it was like. He would end up running errands and doing office work at the station on weekends and over the summer. When Cipriano was 16, he was hired to work on air at WWCO FM, a country music station, and WWCO AM, a top 40 station, both in Waterbury. He was soon after hired at a third radio station, WDRC FM, a top 40 station in Hartford. He used a different on air pseudonym at each station. After high school, Cipriano became the youngest on air FM radio personality ever hired by NBC at age 19. It was there that he would meet his wife, Ann, on her first day at NBC as an AM news writer in 1976. They married in 1979.
Голосовые работы
Работая на радио, Циприано начал подрабатывать озвучкой в рекламе. Циприано объявлял о 57-й, 59-й и 60-й церемониях вручения премии «Эмми», а также о церемониях вручения премии «Грэмми» и специальных мероприятиях. Он также был ведущим церемоний Blockbuster Entertainment Awards, VH1 Honors и GQ Magazine Men of the Year. Кроме того, он был закадровым голосом на ряде сетевых игровых и реалити-шоу, таких как Hollywood Game Night, America's Got Talent, Candy Crush и Deal or No Deal. Циприано также является одним из основателей и нынешним спонсором лаборатории озвучивания имени Дона Лафонтейна при Центре актеров SAG. Эта лаборатория, названная в честь известного актера озвучивания Дона Лафонтейна, служит как студией звукозаписи, так и образовательным ресурсом для сообщества актеров озвучивания. Для своей озвучки Циприано использует микрофоны Neumann U 87 и Sennheiser 416.
While still working in radio, Cipriano began picking up voice over work in commercials. Cipriano has announced the 57th, 59th, and 60th Emmy awards as well as Grammy award shows and special events. He has also been the live announcer for the Blockbuster Entertainment Awards, the VH1 Honors, and the GQ Magazine Men of the Year awards. He has also been the in show narrator for a number of network game shows and reality shows, including Hollywood Game Night, America's Got Talent, Candy Crush, and Deal or No Deal. Cipriano is also a founding member and current donor of the Don LaFontaine Voice Over Lab at the SAG Actors Center. The lab, named for prolific voice actor Don LaFontaine, serves as both a recording facility and educational resource for the voice actor community. Cipriano uses a Neumann U 87 and Sennheiser 416 microphones for his voice over work.
Книга
Сиприано и его жена Энн совместно написали его автобиографию «Жизнь в эфире: Приключения в вещании», которая была издана независимым образом в 2013 году. Помимо собственной автобиографии, Сиприано является одним из авторов книги Джоан Бейкер «Секреты успеха в озвучке», в которой подробно описан опыт тринадцати актеров озвучивания.
Cipriano and his wife Ann co authored his autobiography Living On Air: Adventures in Broadcasting, which was independently released in 2013. In addition to his own autobiography, Cipriano is one of the contributors to Joan Baker's book "Secrets of Voice Over Success", which details the experiences of 13 different voice over actors.
Награды
Сиприано является лауреатом второй ежегодной премии имени Дона Лафонтейна, вручаемой за "характер, долголетие, талант, профессионализм и стремление помогать другим", на церемонии награждения PromaxBDA Promotions and Marketing Awards 2010 года. В 2015 году он также был номинирован на премию Audie в категории "Автобиография или мемуары".
Cipriano is the recipient of the second annual Don LaFontaine Legacy Award, recognizing "character, longevity, talent, professionalism, and the passion for giving back," presented at the 2010 PromaxBDA Promotions and Marketing Awards. He was also nominated for an Audie Award in 2015 in the Autobiography or Memoir category.