Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский философ-инициат
French astrologer
Серж Рейно де ла Ферьер (18 января 1916 – 27 декабря 1962) был французским философом-инициатом. Он родился в Париже, Франция, сыном Жоржа Константина Луи Рейно, инженера, и Вирджинии Мари Билет. Его родители переехали в Брюссель, Бельгия, когда ему было два года, а его мать умерла там, когда ему было всего пять лет. Он учился в нескольких школах и посещал Католический университет Лувена, где окончил обучение как инженер-горняк, по примеру своего отца и деда. Несмотря на то, что он вырос и учился в Бельгии, в начале двадцатых годов он вернулся в родную Францию. [Он вернулся во Францию после освобождения из армии в 1940 году. Эта информация зафиксирована в военных документах. В 1941 году он встретил Луизу Боден, на которой женился в 1944 году, и вместе с которой отправился в Америку в 1947 году.] Он основал первоначальное Всемирное Великое Братство в 1948 году в Каракасе, Венесуэла.
Serge Raynaud de la Ferrière (18 January 1916 – 27 December 1962) was a French Initiatic philosopher. He was born in Paris, France, the son of Georges Constantine Louis Raynaud, who was an engineer, and Virginie Marie Billet. His parents moved to Brussels, Belgium when he was two years old, and his mother died there when he was only five years of age. He studied at several schools, and attended the Université Catholique de Louvain where he graduated as a mining engineer in the footsteps of his father and grandfather. Although he grew up and studied in Belgium he would return to his native France in his early twenties. [he returned to France when he was released from the army, in 1940. This data is registered in the military files. In 1941, he met Louise Baudin to whom he was married in 1944, and with whom he travelled to America, in 1947]. He founded the original Universal Great Brotherhood in 1948 in Caracas, Venezuela.
Жизнь и образование
В раннем возрасте де ла Ферриер изучал взаимосвязь человека и Вселенной, древние культуры, лингвистику, философию, медицину, теологию, парапсихологию, эзотерику и метафизические исследования. Во время Второй мировой войны доктор де ла Ферриер вернулся во Францию, работал психологом и начал свои исследования в области астрономии и астрологии. Серж Рейно де ла Ферьер представил своим ученикам перечень своих инициатических и академических званий и степеней.
At an early age, de la Ferriere investigated man's relationship with the universe, ancient cultures, linguistics, philosophy, medicine, theology, parapsychology, esoterism and metaphysical studies. During World War II, Dr. de la Ferriere returned to France worked as a psychologist and began his research into the sciences of astronomy and astrology. Serge Raynaud de la Ferrière presented a list of initiatic and academic titles and degrees to his disciples.
Всемирное братство
Поскольку йога продолжала оставаться центральной точкой его интересов, Серж, не отказываясь от своих обязанностей, общественной деятельности или научных исследований, постепенно начал участвовать в различных посвящениях в науку и древнюю традицию великих риши и йогов Индии и Тибета. В период с 1944 по 1947 год он создал ряд научных организаций и провел множество конференций, на которых излагал свои теории. В 1946 году, будучи президентом Международной федерации научных обществ, он обратился к французскому правительству с просьбой о финансовом спонсорстве исследовательской экспедиции для изучения древних цивилизаций Южной Америки; его просьба была отклонена. 12 ноября 1947 года доктор Серж покинул Европу и отправился на американский континент. Он прибыл в Нью-Йорк и основал первый центр Всемирного Великого Братства. Всемирное Великое Братство было создано как неконфессиональное и нерелигиозное объединение, где все философии, религии и культуры изучаются беспристрастно, без предпочтения к какой-либо из них. Проехав через Гватемалу, он прибыл в Каракас, Венесуэла, 17 января 1948 года с целью основать там штаб-квартиру организации. После того, как центр Всемирного Великого Братства в Каракасе был успешно организован, доктор Серж нашел живописное место в Эль-Лимоне, Маракай, в штате Арагуа, Венесуэла, где решил построить ашрам. Здесь он безвозмездно предлагал публике образование, включающее изучение и практику древних традиционных учений для духовного, художественного и умственного развития. Он также основал бесплатные Колледж инициации, Эзотерический центр и Учебный центр, а также Центр медитации и Институт йоги совместно с Хосе Мануэлем Эстрадой, соучредителем. В Венесуэле Серж встретил своих первых и наиболее выдающихся учеников и преемников-мастеров: Хосе Мануэля Эстраду, Хуана Виктора Мехиаса и Гила Колменареса ("Старших Братьев"). Именно эти три ученика в основном отвечали за установление основных принципов и структуры Всемирного Великого Братства, являющегося общественной организацией, и Верховного Ордена Водолея, представляющего собой внутреннюю эзотерическую группу, включающую различные течения и подходы к реализации этих принципов. В 1949 году, после 17 месяцев пребывания в Венесуэле, он отправился в Нью-Йорк для председательства на Международной мирной конференции, проходившей в июне. [В Нью-Йорке он расстался с женой, и она подала на него в суд, однако развода так и не произошло]. Оттуда он отправился в Азию через Брюссель и Францию. Он основал центр Всемирного Великого Братства в Алжире, Африка, и зарегистрировал Всемирное Великое Братство, Фонд доктора Сержа Рейно де ла Ферриера в Отделе общественной информации Организации Объединенных Наций в 1949 году, после чего познакомился со своим учеником Дэвидом Хуаном Феррисом Оливаресом по переписке. Всемирное Великое Братство является членом ЭКОСОС (Экономического и Социального Совета) Организации Объединенных Наций и имеет консультативный статус с 2000 года.
As Yoga continued to persist as the central point of his interest, Serge, without discarding his responsibilities, public activities, or scientific investigations, slowly began to partake in various initiations within the science and ancient tradition of the Great Rishis and Yogis of India and Tibet. During 1944 1947 he composed various scientific organizations and held many conferences where he expounded upon his theories. In 1946, as President of the International Federation of Scientific Societies, he asked the French Government to financially sponsor a research expedition to study the ancient civilizations of South America; his request was denied. On November 12, 1947, Dr. Serge left Europe and traveled to the American Continent. He arrived at New York City and established the first center for the Universal Great Brotherhood. The Universal Great Brotherhood was created as a non sectarian, and non religious establishment, and all philosophies, religions, and cultures are studied with impartiality and preference is held towards none. After passing through Guatemala, he arrived in Caracas, Venezuela, on January 17, 1948 with the goal of establishing it the headquarters of the institution. Once the center for the Universal Great Brotherhood in Caracas was well established, Dr. Serge found a beautiful spot in El Limón, Maracay, in the State of Aragua, Venezuela where he decided to construct an Ashram. Here he gratuitously offered an education to the public which encompassed the study and practice of ancient traditional teachings with the purpose of spiritual, artistic, and mental development. He also established an Initiatic College, Esoteric Center, and Study Center free of charge, as well as a Meditation Center, and Yoga Institute together with Jose Manuel Estrada, co founder. In Venezuela Serge met his first and most notable disciples and descendant masters: Jose Manuel Estrada, Juan Victor Mejias and Gil Colmenares ("Elder Brothers"). It is primarily these three disciples who are responsible for establishing the basic principles and structures of the Universal Great Brotherhood, which is a public institution, and the Supreme Order of Aquarius, which is the internal esoteric group that contains several streams and approaches to the establishment of these principles. In 1949, after a stay of 17 months in Venezuela, he traveled to New York to preside over the International Peace Conference held in the month of June. [In New York, he separated from his wife and was taken to court by her, but they never actually got divorced]. From there he departed to Asia through Brussels and France. He established a center for the Universal Great Brotherhood in Algiers, Africa and registered the Universal Great Brotherhood, Dr. Serge Raynaud de la Ferrière Foundation with the United Nations DPI (Department of Public Information) in 1949 and met his disciple David Juan Ferriz Olivares after that by letters. The Universal Great Brotherhood is a member of the United Nations ECOSCOC (Economic and Social Council) and has Consultative Status as of the year 2000.
Паломничество
13 апреля 1950 года в Хардваре, Индия, он посетил Кумбха Мелу, местное паломничество. Он посетил Тибет и, возможно, побывал в предгорьях горы Кайлас. После посещения Гималаев он путешествовал по Бирме, Сиаму и другим странам Дальнего Востока, прежде чем прибыть в Австралию.
On April 13, 1950, at Hardward India, he attended the Kumbha Mela, a local pilgrimage. He visited Tibet and may have visited the foothills of Mount Kailas. After his visit to the Himalayas, he traveled through Burma, Siam, and other countries of the Far East before arriving in Australia.
Смерть
Вернувшись в Европу, он перестал носить белую одежду и поселился в Ницце, Франция. Он начал писать "Психологические предложения", тома с 1 по 36, при помощи своей секретарши и партнёрши, Кэтрин Куччетти, и своих 61 циркулярных писем. К этому времени он уже написал книги: "Великие послания", "Юг", "Йога-йогизм", "Искусство новой эпохи" и "Чёрная книга масонства", где чёрный цвет символизировал порох. Он умер в Ницце.
Upon returning to Europe he stopped dressing in white, settling down in Nice, France. He began to write The Psychological Proposals, Volumes 1 through 36, with the help of this secretary and partner, Catherine Cucchietti and his 61 circular letters. By this time he had already written the books : The Great Messages, Yug, Yoga Yoghism, Art in The New Age, and The Black Book Of Freemasonry, with black signifying the color of gunpowder. He died in Nice.