Мечник 2 (1992) – культовый гонконгский уся с Джет Ли и Брижит Лин. Вторая часть трилогии, основанная на романе Луи Ча. Отшельничество героев, мир уся.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гонконгский фильм "Мечник II", также известный как "Легенда о мечнике", – это гонконгский фильм в жанре уся, вышедший в 1992 году и очень вольно основанный на романе Луи Ча "Усмехающийся, гордый странник". Он являлся второй частью трилогии, предшествовавшей фильму "Мечник" (1990) и продолженной фильмом "Восток – красный" (1993). Режиссером фильма выступил Чин Сыу-тун, а главные роли исполнили Джет Ли, Бриджит Лин, Розамунд Кван и Мишель Рейс. Из оригинального актерского состава предыдущего фильма вернулась только Фенни Юэнь.
the Hong Kong film
Swordsman II, also known as The Legend of the Swordsman, is a 1992 Hong Kong wuxia film very loosely adapted from Louis Cha's novel The Smiling, Proud Wanderer. It was the second part of a trilogy: preceded by The Swordsman (1990) and followed by The East Is Red (1993). Directed by Ching Siu tung, Swordsman II starred Jet Li, Brigitte Lin, Rosamund Kwan and Michelle Reis in the leading roles. None of the original cast from the previous film return except Fennie Yuen.
Сюжет
Лингу Чонг, Юэ Линшань и ученики школы Маунт Хуа планируют уйти из дзянху (сообщества боевых искусств). Они узнают, что Донгфанг Бубай захватил власть в Священном культе Солнца и Луны и тайно сговорился с японскими ронинами, чтобы восстать против Империи Мин и покорить Китай. Донгфанг Бубай кастрировал себя, чтобы овладеть техниками из "Книги Солнечного Цветка", и его внешность стала более женственной, хотя он и стал грозным мастером боевых искусств. Лингу Чонг случайно встречает Донгфанга Бубая, не зная его истинной личности, принимает его за прекрасную девушку и влюбляется в "него". Донгфанг Бубай, воспользовавшись моментом, вырубает Лингу Чонга и заключает его в подземный лабиринт. Там, в подземелье, Лингу Чонг случайно встречает Рен Воксина, отца Рен Инъин и бывшего лидера Священного культа Солнца и Луны. Они вместе бегут из плена. Однажды ночью, пока Лингу Чонг отвлечен любовницей Донгфанга Бубая Шиши, Донгфанг выслеживает его соратников из школы Маунт Хуа и убивает их. Лингу Чонг приводит Юэ Линшань, Рен Инъин, Рен Воксина и Сян Вэньтяня, чтобы противостоять Донгфангу Бубаю на скале Чёрного Леса. В последовавшей битве Донгфанг Бубай, казалось бы, погибает, отказавшись от помощи Лингу Чонга и сорвавшись со скалы. Рен Воксин вновь берет под контроль культ и начинает истреблять предателей, перешедших на сторону Донгфанга Бубая. Лингу Чонг и Юэ Линшань тайно бегут, получив помощь от Сян Вэньтяня и Рен Инъин, поскольку знают, что Рен Воксин не сможет их вынести.
Linghu Chong, Yue Lingshan and members of the Mount Hua School are planning to retire from the jianghu (martial artists' community). They learn that Dongfang Bubai has seized control of the Sun Moon Holy Cult and is secretly plotting with some Japanese rōnin to rebel against the Ming Empire and dominate China. Dongfang Bubai had castrated himself in order to master the skills in the Sunflower Manual, and his appearance has become more feminine, even though he is now a formidable martial artist. Linghu Chong meets Dongfang Bubai by chance without knowing his true identity, mistakes him for a beautiful young woman, and falls in love with "her". Dongfang Bubai knocks out Linghu Chong while he is not looking and imprisons him in an underground dungeon. In the dungeon, by coincidence, Linghu Chong meets Ren Woxing, Ren Yingying's father and the former leader of the Sun Moon Holy Cult. They escape from captivity together. One night, while Linghu Chong is distracted by Dongfang Bubai's lover Shishi, Dongfang tracks down his Mount Hua School fellows and kills them. Linghu Chong brings Yue Lingshan, Ren Yingying, Ren Woxing and Xiang Wentian with him to confront Dongfang Bubai at Black Woods Cliff. In the ensuing battle, Dongfang Bubai apparently dies after refusing Linghu Chong's help and falling off the cliff. Ren Woxing regains control of the cult and starts killing the traitors who defected to Dongfang Bubai. Linghu Chong and Yue Lingshan secretly escape with help from Xiang Wentian and Ren Yingying because they know that Ren Woxing cannot tolerate them.
Альтернативные версии
Версия для США была сокращена на девять минут оригинальной пленки и выпущена под названием «Легенда о мечнике». Она дублирована на английский язык с сохранением оригинальной музыкальной партитуры. Гонконгская версия на кантонском языке сохраняет девять минут дополнительной съемки и сцены жестокого насилия. Тайваньская версия, дублированная на мандаринском языке, содержит еще четыре минуты редких, расширенных и жестоких кадров, которые были удалены из версий для США и Гонконга, в результате чего общая продолжительность составляет 112 минут. В ней используется отличная от оригинала музыкальная партитура и сохранен оригинальный голос Джета Ли. Она неоднократно демонстрировалась на Тайваньской телевизионной системе.
The United States version has nine minutes of the original film cut and was released under the title Legend of the Swordsman. It is dubbed in English and retains the original music score. The Hong Kong version is in Cantonese and it retains the nine minutes of extended footage and gory violence. The Taiwanese version, which is dubbed in Mandarin, contains an additional four minutes of rare extended and gory footage that was removed in the United States and Hong Kong releases, bringing the total runtime to 112 minutes. It has some different music scores and features Jet Li's original voice. It has aired on Chinese Television System many times.
Производство
В дублированной на мандаринский язык версии фильма Розамунд Кван и Фенни Юэнь говорят на сычуаньском диалекте вместо путунхуа. Это было сделано для того, чтобы подчеркнуть этническую принадлежность их персонажей к народу мяо.
In the Mandarin dubbed version of the film, Rosamund Kwan and Fennie Yuen speak Sichuanese instead of Standard Mandarin. This was meant to enhance the fact that their characters are of the Miao ethnic group.
Музыка
Оригинальный саундтрек к фильму "Чинь Ся Линь/ Мечман 2" (традиционный китайский: 東方不敗 － 林青霞 電影音樂紀實; упрощенный китайский: 东方不败 －林青霞 电影音乐纪实; пиньинь: Dōngfāng bù bài línqīngxiá diànyǐng yīnyuè jìshí) был выпущен BMG Music Taiwan в 1992 году. Он содержит 20 треков, включая 3 звукозаписи, сделанные непосредственно на съемочной площадке.
The original soundtrack album for the film, "Ching Hsia Lin/ Swordsman 2" (traditional Chinese: 東方不敗 － 林青霞 電影音樂紀實; simplified Chinese: 东方不败 －林青霞 电影音乐纪实; pinyin: Dōngfāng bù bài línqīngxiá diànyǐng yīnyuè jìshí) was released by BMG Music Taiwan in 1992. It contains 20 tracks with 3 sound recordings at the scene. No. Traditional Chinese titleSimplified Chinese titlePinyinEnglish translationRemarks1"東方不敗就在附近""东方不败就在附近"Dōngfāng bù bài jiù zài fùjìn"Dongfang Bubai is nearby"Sound recording at the scene.2只記今朝笑（粵語）只记今朝笑（粤语）Zhǐ jì jīnzhāo xiàoOnly remember the smile todayEnding theme; Cantonese version (vocals by Rosanne Lui).3退隱退隐TuìyǐnRetirement4斷弦（粵語）断弦（粤语）DuànxiánBroken stringCantonese version (vocals by 周小君).5"原來是你""原来是你"Yuánlái shì nǐ"It's you"Sound recording at the scene.6伏擊伏击FújíAmbush7邂逅邂逅XièhòuEncounter8燒寶典烧宝典Shāo bǎodiǎnBurning the scroll9濃情浓情Nóng qíngPassion10天地醉（音樂版）天地醉（音乐版）Tiāndì zuìDrunkenness of heaven and earth11"望青霞""望青霞"Wàng qīng xiá"Looking at Brigitte"Sound recording at the scene.12天地醉（國語）天地醉（国语）Tiāndì zuìDrunkenness of heaven and earthMandarin version performed by Brigitte Lin (not in the film).13告別告别GàobiéBiding farewell14比劍比剑Bǐ jiànSword match15只記今朝笑（國語）只记今朝笑（国语）Zhǐ jì jīnzhāo xiàoOnly remember the smile todayEnding theme; Mandarin version performed by Brigitte Lin.16圍攻围攻WéigōngLaying siege17傾心倾心QīngxīnAdmiration18曲諧曲谐Qū xiéHarmonic tune19斷弦（國語）断弦（国语）DuànxiánBroken stringMandarin version20只記今朝笑（音樂版）只记今朝笑（音乐版）Zhǐ jì jīnzhāo xiàoOnly remember the smile todayMusic version
The theme song from The Swordsman, Chong Hoi Yat Sing Siu , performed in Cantonese by Samuel Hui in the first film, was played in a few scenes in Swordsman II.
The original soundtrack album for the film, "Ching Hsia Lin/ Swordsman 2" (traditional Chinese: 東方不敗 － 林青霞 電影音樂紀實; simplified Chinese: 东方不败 －林青霞 电影音乐纪实; pinyin: Dōngfāng bù bài línqīngxiá diànyǐng yīnyuè jìshí) was released by BMG Music Taiwan in 1992. It contains 20 tracks with 3 sound recordings at the scene. No. Traditional Chinese titleSimplified Chinese titlePinyinEnglish translationRemarks1"東方不敗就在附近""东方不败就在附近"Dōngfāng bù bài jiù zài fùjìn"Dongfang Bubai is nearby"Sound recording at the scene.2只記今朝笑（粵語）只记今朝笑（粤语）Zhǐ jì jīnzhāo xiàoOnly remember the smile todayEnding theme; Cantonese version (vocals by Rosanne Lui).3退隱退隐TuìyǐnRetirement4斷弦（粵語）断弦（粤语）DuànxiánBroken stringCantonese version (vocals by 周小君).5"原來是你""原来是你"Yuánlái shì nǐ"It's you"Sound recording at the scene.6伏擊伏击FújíAmbush7邂逅邂逅XièhòuEncounter8燒寶典烧宝典Shāo bǎodiǎnBurning the scroll9濃情浓情Nóng qíngPassion10天地醉（音樂版）天地醉（音乐版）Tiāndì zuìDrunkenness of heaven and earth11"望青霞""望青霞"Wàng qīng xiá"Looking at Brigitte"Sound recording at the scene.12天地醉（國語）天地醉（国语）Tiāndì zuìDrunkenness of heaven and earthMandarin version performed by Brigitte Lin (not in the film).13告別告别GàobiéBiding farewell14比劍比剑Bǐ jiànSword match15只記今朝笑（國語）只记今朝笑（国语）Zhǐ jì jīnzhāo xiàoOnly remember the smile todayEnding theme; Mandarin version performed by Brigitte Lin.16圍攻围攻WéigōngLaying siege17傾心倾心QīngxīnAdmiration18曲諧曲谐Qū xiéHarmonic tune19斷弦（國語）断弦（国语）DuànxiánBroken stringMandarin version20只記今朝笑（音樂版）只记今朝笑（音乐版）Zhǐ jì jīnzhāo xiàoOnly remember the smile todayMusic version
The theme song from The Swordsman, Chong Hoi Yat Sing Siu , performed in Cantonese by Samuel Hui in the first film, was played in a few scenes in Swordsman II.
Песня из фильма "Мечман", "Чун Хой Ят Синг Сиу", исполненная на кантонском диалекте Сэмюэлем Хуэй в первом фильме, звучала в нескольких сценах "Мечмана 2".
The original soundtrack album for the film, "Ching Hsia Lin/ Swordsman 2" (traditional Chinese: 東方不敗 － 林青霞 電影音樂紀實; simplified Chinese: 东方不败 －林青霞 电影音乐纪实; pinyin: Dōngfāng bù bài línqīngxiá diànyǐng yīnyuè jìshí) was released by BMG Music Taiwan in 1992. It contains 20 tracks with 3 sound recordings at the scene. No. Traditional Chinese titleSimplified Chinese titlePinyinEnglish translationRemarks1"東方不敗就在附近""东方不败就在附近"Dōngfāng bù bài jiù zài fùjìn"Dongfang Bubai is nearby"Sound recording at the scene.2只記今朝笑（粵語）只记今朝笑（粤语）Zhǐ jì jīnzhāo xiàoOnly remember the smile todayEnding theme; Cantonese version (vocals by Rosanne Lui).3退隱退隐TuìyǐnRetirement4斷弦（粵語）断弦（粤语）DuànxiánBroken stringCantonese version (vocals by 周小君).5"原來是你""原来是你"Yuánlái shì nǐ"It's you"Sound recording at the scene.6伏擊伏击FújíAmbush7邂逅邂逅XièhòuEncounter8燒寶典烧宝典Shāo bǎodiǎnBurning the scroll9濃情浓情Nóng qíngPassion10天地醉（音樂版）天地醉（音乐版）Tiāndì zuìDrunkenness of heaven and earth11"望青霞""望青霞"Wàng qīng xiá"Looking at Brigitte"Sound recording at the scene.12天地醉（國語）天地醉（国语）Tiāndì zuìDrunkenness of heaven and earthMandarin version performed by Brigitte Lin (not in the film).13告別告别GàobiéBiding farewell14比劍比剑Bǐ jiànSword match15只記今朝笑（國語）只记今朝笑（国语）Zhǐ jì jīnzhāo xiàoOnly remember the smile todayEnding theme; Mandarin version performed by Brigitte Lin.16圍攻围攻WéigōngLaying siege17傾心倾心QīngxīnAdmiration18曲諧曲谐Qū xiéHarmonic tune19斷弦（國語）断弦（国语）DuànxiánBroken stringMandarin version20只記今朝笑（音樂版）只记今朝笑（音乐版）Zhǐ jì jīnzhāo xiàoOnly remember the smile todayMusic version
The theme song from The Swordsman, Chong Hoi Yat Sing Siu , performed in Cantonese by Samuel Hui in the first film, was played in a few scenes in Swordsman II.
Критический прием
Игра Бриджит Лин была отмечена Ричардом Корлиссом в журнале TIME как одно из "Великих исполнений" в его списке "100 лучших фильмов за все время". На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 71% положительных отзывов, основанных на 7 рецензиях, со средним рейтингом 6,79 из 10.
Brigitte Lin's performance was listed as one of the "Great Performances" by Richard Corliss under TIME magazine's "All TIME 100 Movies". On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 71% based on 7 reviews, with an average rating of 6.79/10.
Кассовые сборы
Фильм собрал 34 462 861 гонконгских долларов в прокате Гонконга и остаётся самым кассовым фильмом Джета Ли в Гонконге на сегодняшний день.
The film grossed HK$34,462,861 at the Hong Kong box office and remains Jet Li's highest grossing film in Hong Kong to date.