Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
No Parlez – дебютный сольный студийный альбом английского певца Пола Янга. Выпущенный в 1983 году, он достиг первого места в британском чарте альбомов (в общей сложности на 5 недель, с перерывами) и оставался в британском Top 100 в течение 119 недель. Альбом получил четырехкратный платиновый сертификат от BPI за продажи в Великобритании, превышающие 1,2 миллиона копий. Первоначально первые два сингла, "Iron Out the Rough Spots" и ремейк "Love of the Common People", не имели успеха, но третий, кавер-версия классической песни Марвина Гейя "Wherever I Lay My Hat (That's My Home)", возглавил UK Singles Chart на три недели в июле и августе 1983 года и стал первым из 14 синглов Янга, вошедших в британский Top 40. Аналогичный успех пришел и в континентальной Европе. В Великобритании сингл "Come Back and Stay" достиг 4-го места, а переиздание "Love of the Common People" поднялось до 2-го места в конце 1983 года. Альбом был выпущен через год после появления компакт-дисков, предлагавших потенциально большее время звучания. CD-версия No Parlez включала один дополнительный трек ("Behind Your Smile"), отсутствовавший в виниловом издании. Кроме того, пять из одиннадцати других треков были представлены в расширенных версиях по сравнению с виниловым изданием. Альбом содержал восемь кавер-версий, а также два трека, написанных самим Янгом и клавишником Ианом Кьюли, и один трек, написанный гитаристом его группы в то время, Стивом Болтоном. Три из кавер-версий были написаны Джеком Ли, который также является автором песни "Hanging on the Telephone", ставшей большим хитом для Blondie. Альбом был выпущен с другой обложкой в Северной Америке, и для сингла "Come Back and Stay" был снят новый видеоклип. В 2008 году рекламный CD альбома распространялся газетой Daily Mail.
No Parlez is the debut solo studio album by English singer Paul Young. Released in 1983, it reached number one on the UK Albums Chart (for a non consecutive total of 5 weeks) and remained in the UK Top 100 for 119 weeks. The album has been certified quadruple platinum by the BPI for UK sales in excess of 1.2 million copies. Initially, the first two singles, "Iron Out the Rough Spots" and a remake of "Love of the Common People", had no success, but the third, a cover of the Marvin Gaye classic "Wherever I Lay My Hat (That's My Home)", was No. 1 in the UK Singles Chart for three weeks in July and August 1983, and the first of Young's 14 British Top 40 singles. Similar success followed in continental Europe. In the UK, the follow up single "Come Back and Stay" reached No. 4, and the re release of "Love of the Common People" made it to No. 2 in late 1983. The album was released the year after the introduction of CDs with their potential for a longer playing time. The CD edition of No Parlez featured one extra track (Behind Your Smile) not on the vinyl release. Additionally, five of the other 11 tracks were extended versions compared to the vinyl edition. The album featured eight cover versions alongside two tracks written by Young and keyboard player Ian Kewley and one written by the guitarist in Young's band at the time, Steve Bolton. Three of the cover versions were written by Jack Lee who also wrote "Hanging on the Telephone" which was a big hit for Blondie. The album was released with a different cover in North America, and a new video for the single "Come Back and Stay" was made. In 2008, a promotional CD of the album was distributed by the Daily Mail newspaper.
2008 переиздание
Альбом был переиздан 30 июня 2008 года в Великобритании и 5 августа 2008 года во всем мире в качестве 25-летнего юбилейного издания. Он включает оригинальные 11 треков, а также бонусный диск с 10 треками, содержащий комбинацию би-сайдов, ремиксов и живых записей. Несмотря на утверждение в буклете о том, что это оригинальный виниловый альбом на CD, три песни сокращены по сравнению с их британским виниловым релизом: "Come Back and Stay", "Love Will Tear Us Apart" и "Love of the Common People". В них использованы соответствующие сингловые версии, присутствующие на оригинальных американских и канадских изданиях альбома. Оригинальные британские виниловые версии этих треков до сих пор не издавались на CD. Расширенные клубные миксы "Wherever I Lay My Hat" и "Sex", полная версия "Love Will Tear Us Apart" и Scratch Mix "Come Back and Stay", которые были включены в оригинальное издание на CD и кассете, не вошли в 25-летнее юбилейное издание. Однако в 2013 году все они были включены в сборник Remixes and Rarities.
The album was re released on 30 June 2008 in the UK and worldwide on 5 August 2008 as a 25th anniversary edition. It contains the original 11 tracks as well as a bonus 10 track disc with a combination of B sides, remixes and live tracks. Although the booklet claims that this is the original vinyl album on CD, three songs are shortened from their UK vinyl release; "Come Back and Stay", "Love Will Tear Us Apart" and "Love of the Common People", all of which use the respective single edits found on the original US and Canadian pressings of the album. The original UK vinyl versions of these tracks remain unreleased on CD. The Extended Club mixes of "Wherever I Lay My Hat" and "Sex", the full version of "Love Will Tear Us Apart" and the Scratch Mix of "Come Back and Stay", which were all included on the original CD and cassette release, were not included on the 25th anniversary edition. However, In 2013 they were all included on the compilation album Remixes and Rarities.