Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вот он! Я хочу! (trans. There! I Will!) – третий студийный альбом югославской рок-группы Bijelo Dugme, вышедший в 1976 году. «Вот он! Я хочу!» стал первым альбомом группы, записанным не в основном составе. В записи не участвовали бас-гитарист Зоран Реджич, барабанщик Ипе Ивандич и клавишник Владо Правдич, поскольку все трое в то время проходили обязательную военную службу в югославской армии. Это был первый альбом группы с участием клавишника Лазы Ристовского и единственный альбом с участием Милича Вукашиновича в качестве барабанщика. В 1998 году альбом занял 31-е место в списке 100 величайших югославских рок- и поп-альбомов в книге YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: Лучшие альбомы югославской рок- и поп-музыки). В 2015 году альбом был назван 36-м в списке 100 величайших югославских альбомов, опубликованном хорватским изданием Rolling Stone.
Eto! Baš hoću! (trans. There! I Will!) is the third studio album by Yugoslav rock band Bijelo Dugme, released in 1976. Eto! Baš hoću! was the band's first album which was not recorded by the band's default lineup. It did not feature the bass guitarist Zoran Redžić, the drummer Ipe Ivandić and the keyboardist Vlado Pravdić, as at the time all three were serving their mandatory stints in the Yugoslav army. It was the band's first album to feature keyboardist Laza Ristovski, and the band's only album to feature Milić Vukašinović on drums. In 1998, the album was polled as the 31st on the list of 100 Greatest Yugoslav Rock and Pop Albums in the book YU 100: najbolji albumi jugoslovenske rok i pop muzike (YU 100: The Best Albums of Yugoslav Pop and Rock Music). In 2015, the album was pronounced the 36th on the list of 100 Greatest Yugoslav Albums published by Croatian edition of Rolling Stone.
Предыстория
В 1976 году бас-гитарист группы "Бијело Дугме" Зоран Реџић, барабанщик Ипе Ивандић и клавишник Владо Правдић были вынуждены временно покинуть группу из-за призыва на обязательную службу в Югославской народной армии. На время их отсутствия были найдены временные замены: лидер группы "Формула 4" Любиша Рачић заменил Реџића, бывший соратник Бреговича по группе "Kodeksi" Милић Вукашинович занял место Ивандића, а Правдића сменил Лаза Ристовски, чей переход из "Смак" – главного конкурента "Бијело Дугме" на югославской сцене в то время – получил широкое освещение в югославской прессе. Бас-гитару на записи играл вокалист группы Желько Бебек, так как Любиша Рачић был нанят исключительно для концертных выступлений.
During 1976, Bijelo Dugme's bass guitarist Zoran Redžić, drummer Ipe Ivandić, and keyboardist Vlado Pravdić all faced hiatus from the band due to receiving call ups to serve their mandatory Yugoslav People's Army stints. Each of them thus got temporary replacements: Formula 4 leader Ljubiša Racić came in place of Redžić, Bregović's former Kodeksi bandmate Milić Vukašinović took over Ivandić's spot, and Pravdić got replaced by Laza Ristovski, whose arrival from Smak—Bijelo Dugme's main competitors on the Yugoslav scene at the time—received extensive coverage in the Yugoslav press. On the recording, the bass guitar was played by the band's vocalist, Željko Bebek, as Ljubiša Racić was hired only as a touring musician.
Наследие
Превращение югославского рока в прибыльное занятие и открытие аутентичного выражения, способного общаться с массовой аудиторией – в отличие от претенциозной бессмыслицы ранних "прогрессивных" и скучных YU-рокеров – наряду с отличными хитами, вероятно, стало главным успехом первого этапа Bijelo Dugme, "пастушьего рока", который завершился их вторым альбомом Šta bi dao da si na mom mjestu. Их третий альбом, Eto! Baš hoću!, выпущенный в 1976 году, продемонстрировал, что всего через три года после начала карьеры участники группы имели серьезные намерения и могли делать вещи иначе. Eto! Baš hoću! был записью современного, плотного звука, полученного прямо в лондонских студиях, с новым подходом и концепцией [ ].
Quote box |quoted=true |bgcolor=#FFFFF0 |salign=center|quote=The transformation of Yugoslav rock into a profitable activity and discovery of the authentic expression that could communicate with the mass audience — unlike the pretentious nonsense of earlier "progressive" and boring YU rockers — together with excellent hit songs, was probably the main success of Bijelo Dugme's first phase, "shepherds' rock", which concluded with their second album, Šta bi dao da si na mom mjestu. Their third album, Eto! Baš hoću!, released in 1976, demonstrated how only three years since the beginning of their career, the band members had serious intentions and could do things differently. Eto! Baš hoću! was a record of modern, thick sound straight from London studios, with a different approach and concept [ ]
Белый регги, смешанный с остатками фолка, безупречное звучание, мятежный заглавный трек и эпическое завершение "Sanjao sam noćas da te nemam" предвосхитили следующую главу – Bitanga i princeza. Некоторые песни, такие как "Ništa mudro" и "Ne dese se takve stvari pravome muškarcu", использовали классический рифф Бо Диддли гораздо лучше, чем примитивный "Ne spavaj, mala moja, muzika dok svira" [с дебютного альбома группы], вдохновленный "Rock and Roll Music" Чака Берри, в то время как отличный вступительный трек "Izgledala je malo čudno" и ранее упомянутые песни продемонстрировали новый подход Бреговича к текстам и не патетичным любовным песням. Если добавить намеренно минималистичную "Loše vino" (в отличие от гораздо более коммерческой версии Здравко Чолича), даже остатки фолка в "Slatko li je ljubit' tajno" звучали как остроумное сочетание ямайского регги и пастушьих шалостей, очаровывая также, возможно, лучшим звучанием на альбоме Dugme.
White reggae, mixed with remains of folk, impeccable sound, rebellious title track and epic conclusion, "Sanjao sam noćas da te nemam", anticipated the following chapter, Bitanga i princeza. Some of the songs, like 'Ništa mudro' and 'Ne dese se takve stvari pravome muškarcu', used classic Bo Diddley's riff much better that corny "Ne spavaj, mala moja, muzika dok svira" [from the band's debut album] inspired by Chuck Berry's "Rock and Roll Music", while the excellent opening track, "Izgledala je malo čudno", and previously mentioned songs displayed Bregović's new approach to lyrics and non pathetic love songs. If we add intentionally minimalist "Loše vino" (in contrast to Zdravko Čolić's far more commercial version), even the remains of folk in "Slatko li je ljubit' tajno" sounded like witty combination of Jamaican reggae and shepherds' mischief, charming also because of possibly the best sound on a Dugme album.|source= Rolling Stone Croatia in 2015 The song "Loše vino" was polled in 2006 as the 34th on B92 Top 100 Yugoslav songs list.
Обложки
Югославское поп-трио Aska записало попурри из песен Bijelo Dugme на своем альбоме Disco Rock 1982 года, в которое вошла, среди прочих, песня "Izgledala je malo čudno u kaputu žutom krojenom bez veze". Сербская и югославская рок-группа Revolveri записала кавер на песню "Ništa mudro" на своем EP 1990 года Sever i jug (Север и юг), с участием Душана Прелевича в качестве гостевого вокалиста. Боснийская и югославская поп-рок группа Regina записала кавер на песню "Izgledala je malo čudno u kaputu žutom krojenom bez veze" на своем альбоме 1991 года Ljubav nije za nas (Любовь не для нас). Хорватский певец, автор песен и бывший лидер группы Azra Бранимир "Джони" Штулич выпустил кавер-версию песни "Sanjao sam noćas da te nemam" на своем официальном YouTube-канале в 2012 году.
Yugoslav pop trio Aska recorded a Bijelo Dugme songs medley on their 1982 album Disco Rock, featuring, among other Bijelo Dugme songs, "Izgledala je malo čudno u kaputu žutom krojenom bez veze". Serbian and Yugoslav rock band Revolveri recorded a cover of "Ništa mudro" on their 1990 EP Sever i jug (North and South), with Dušan Prelević on vocals as guest. Bosnian and Yugoslav pop rock band Regina recorded a cover of "Izgledala je malo čudno u kaputu žutom krojenom bez veze" on their 1991 album Ljubav nije za nas (Love Is Not for Us). Croatian singer songwriter and former Azra leader Branimir "Džoni" Štulić released a cover of "Sanjao sam noćas da te nemam" on his official YouTube channel in 2012.