Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пляж Хиггинса — небольшой пляж, расположенный в штате Мэн, США. Он находится в городе Скарборо, в округе Камберленд. Пляж расположен к северу от Прутс-Нека и Олд-Орчард-Бич и к югу от Государственного парка Крессент-Бич. Этот пляж, простирающийся с северо-запада на юго-восток, имеет протяженность около 1 км и находится примерно в 11 км к югу от Портленда и в 177 км к северу от Бостона. Он ограничен скальными породами на юго-западе, иногда называемыми Бухтой Грома, и рекой Спёрвинк на северо-восточном конце. В этом небольшом прибрежном поселке около 300 коттеджей. Кроме того, в поселке есть две гостиницы (The Breakers и Higgins Beach Inn), открытые в летний сезон. Пляж Хиггинса наиболее известен своим семейным районом у океана, рыбалкой на полосатого окуня, живописностью, затонувшим кораблем, погребенным в песке, и серфингом. Пляж был доступен для посещения публикой на протяжении всей истории города, однако количество общественных парковочных мест было крайне ограничено. В 2010 году город Скарборо приобрел небольшую парковку, вмещающую около 75 автомобилей. Пляжу Хиггинса удалось сохранить некоторые черты небольшого городка, которые более крупные пляжи в этом районе, такие как Олд-Орчард-Бич, утратили из-за коммерциализации и туризма. Однако, джентрификация жилого района неуклонно происходит с начала 2010-х годов, и в поселке появилось множество новых и роскошных домов. Тем не менее, подавляющее большинство жителей по-прежнему составляют семьи, владеющие недвижимостью в этом районе или возвращающиеся сюда из года в год на протяжении десятилетий. Некоторые из нынешних жителей начали посещать пляж Хиггинса именно таким образом.
Higgins Beach is a small beach located in the state of Maine, United States. It is located in the town of Scarborough in Cumberland County. The beach is north of Prouts Neck and Old Orchard Beach and south of Crescent Beach State Park. This northeast southwest trending beach measures approximately 0.6 mile (1 km) and is approximately 7 mile (11 km) south of Portland and 110 mile (177 km) north of Boston. It lies between bedrocks at the southwest, sometimes known as Thunder Cove, and the Spurwink River on the northeastern end. This small seaside community has approximately 300 cottages. In addition, the community has two inns (The Breakers and the Higgins Beach Inn) which are open during the summer season. Higgins Beach is most known for its family oriented oceanside neighborhood, striped bass fishing, the beach's quaintness, the shipwreck embedded in the beach's sands, and surfing. The beach has had public access for as long as the town has record, but with very little public parking. In 2010, the town of Scarborough purchased a small parking lot accommodating approximately 75 vehicles. Higgins Beach has managed to retain at least some of its small town characteristics, something that larger beaches in the area such as Old Orchard have lost in return for commercialization and tourism. However, residential gentrification has taken place in the neighborhood steadily since the early 2010s, with numerous new and affluent homes recently appearing in the community. However, the vast majority of the neighborhood still survives on the small number of families who have owned property in the area or otherwise returned year after year for decades. Some of its current residents began coming to Higgins Beach in this way.