Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Теплые источники и государственный парк в округе Морган, Западная Вирджиния. Государственный парк Беркли-Спрингс расположен в центре города Беркли-Спрингс, Западная Вирджиния, США. Главной достопримечательностью парка является его исторический минеральный курорт. Эти воды славились своими целебными или восстанавливающими свойствами и обычно принимались внутрь при расстройствах пищеварения или использовались для ванн с целью снятия стресса. Эти источники посещали как коренные народы, так и Джордж Вашингтон. Беркли-Спрингс – единственный государственный курорт в Соединенных Штатах, находящийся в управлении Управления природных ресурсов Западной Вирджинии.
Thermal springs and state park in Morgan County, West Virginia
Berkeley Springs State Park is situated in the center of Berkeley Springs, West Virginia, USA. The centerpiece of the Park is its historic mineral spa. These waters were celebrated for their medicinal or restorative powers and were generally taken internally for digestive disorders, or bathed in for stress relief. Native peoples visited these springs as did George Washington. Berkeley Springs is the only state run spa in the United States and is operated by the West Virginia Division of Natural Resources.
История
Парк расположен на земле, которая использовалась как курорт с 1750-х годов и принадлежала лорду Фэрфаксу. 18 марта 1748 года Джордж Вашингтон, которому тогда было 16 лет, впервые посетил эти целебные источники. Ежегодно проводится мероприятие в память об этом историческом визите, однако ванна, в которой, как считается, купался Вашингтон, была перестроена в 1930-х годах. Колониальные карты, датируемые 1740 годом, уже указывают на целебные свойства воды источников. Земля была официально передана Вирджинии в 1776 году. В том же году был основан город Бат. Историческая римская баня, старейшее общественное здание в Беркли-Спрингс, была построена в стиле федерализма в 1815 году на месте более ранней бани, которую приписывают Джеймсу Рамси. Более ранняя баня, построенная в 1784 году, имела пять ванн и раздевальных комнат. 1 января 2019 года Старая римская баня была закрыта на реконструкцию (включая обеспечение доступа для людей с ограниченными возможностями, новую плитку для ванн, скамейки для ванн и новую котельную) сроком на 6 месяцев с бюджетом в 1 миллион долларов. Изначально родом из Южной Америки, эти рыбы способны выживать круглый год благодаря постоянно теплой воде, вытекающей из источника. Несколько других видов рыб поднимаются из ручья Уорм-Спринг-Ран в сам горячий источник. Среди них – восточный черноносый голец, речной голец, центральный камеролик, тупорылый и губогубый пескарь. В источнике также обитают раки, а иногда можно увидеть и водяных змей.
The Park is located on land which has been used as a health resort since the 1750s as the property of Lord Fairfax. On 18 March 1748, George Washington, then 16, visited the spa for the first time. An annual event is held to commemorate this historic visit, but the tub where Washington supposedly bathed was rebuilt in the 1930s. Colonial maps dating as early as 1740 credit medicinal properties to the springs' waters. The land was officially granted to Virginia in 1776. The town of Bath was incorporated that same year). The historic Roman Bathhouse, the oldest public building in Berkeley Springs, was built in Federal style architecture in 1815 on the site of an earlier bathhouse attributed to James Rumsey. The earlier bathhouse, built in 1784, is described as having had five bathing chambers and dressing rooms. On 1 January 2019, the Old Roman Bathhouse building closed down for renovation (including handicap access, new bath tiles, bath benches, new boiler system) for a period of 6 months and a $1 million budget. Originally from South America, they are able to survive throughout the year due to the constantly warm waters that outflow from the spring. Several other species of fish make their way up from Warm Spring Run into the hot spring itself. These fish include eastern blacknose dace, creek chub, central stoneroller, and bluntnose and cutlips minnows. There are also crayfish in the spring, and water snakes are seen occasionally as well.