Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регионалистская лига Каталонии (кат. Lliga Regionalista de Catalunya, ; 1901–1936) — правоцентристская политическая партия Каталонии, Испания. Она придерживалась каталонского, консервативного и монархического идеологического направления. Известными членами партии были Энрик Прат де ла Риба, Франсеск Камбо, Агусти Риера и Пау, Жоан Вентоса и Рамон д’Абадал и Кальдеро. Пресс-органом Лиги была газета La Veu de Catalunya (1899–1936).
Regionalist League of Catalonia (, ; 1901–1936) was a right wing political party of Catalonia, Spain. It had a Catalanist, conservative, and monarchic ideology. Notable members of the party were Enric Prat de la Riba, Francesc Cambó, Agustí Riera i Pau, Joan Ventosa and Ramon d'Abadal i Calderó. The League's press organ was the La Veu de Catalunya newspaper (1899–1936).
История
Лига регионалистов возникла в результате слияния двух политических групп, Unió Regionalista и Centre Nacional Català, благодаря успеху кандидатуры "четырех президентов" в 1901 году. Эту кандидатуру составили Себастья Торрес, Альберт Русиньол, Бартомеу Роберт и Луис Доменек и Монтанер. В период с 1901 по 1923 год, с небольшими исключениями, она являлась доминирующей каталонской политической партией. В 1914 году было создано первое общее управление Каталонии с 1833 года – Каталонское Содружество (Mancomunitat de Catalunya), возглавляемое Энриком Прат де ла Рибой и Жозепом Пуигом и Кадафальхом, оба из Лиги. После установления Республики в 1931 году, и несмотря на потерю гегемонии в пользу новой левой националистической партии Республиканская левая Каталонии (ERC), Лига приняла новое правительство, поддержала первый Статут автономии Каталонии и изменила свое название на Lliga Catalana (Каталонская лига). После восстановления каталонского правительства в 1936 году Лига заняла более центристские позиции, отказавшись от значительной части парламентской риторики, направленной против каталонских левых, и признав Республику как форму правления в Испании. Хотя Лига не поддержала восстание генерала Франсиско Франко в Марокко в 1936 году, многие ее активисты сотрудничали с франкистами. Она была распущена в ходе хаоса, вызванного Гражданской войной в Испании.
The Regionalist League began with the merger of two political groups, the Unió Regionalista and the Centre Nacional Català, thanks to the triumph of the "four presidents" candidacy in 1901. This candidacy was formed by Sebastià Torres, Albert Rusiñol, Bartomeu Robert and Lluís Domènech i Montaner. Between 1901 and 1923, with few exceptions, it was the dominant catalanist political party. In 1914, it gained the creation of the first common administration of Catalonia since 1833, the Commonwealth of Catalonia (Mancomunitat de Catalunya), led by Enric Prat de la Riba and Josep Puig i Cadafalch, both from the Lliga. After the Republic was established in 1931, and despite the loss of its hegemony to the new left wing nationalist party Republican Left of Catalonia (ERC), the Lliga accepted the new government, supported the first Statute of Autonomy of Catalonia and changed its name to Lliga Catalana (Catalan League). After the restoration of the Catalan Government in 1936, the Lliga moved to more centrist positions, abandoning many of the parliamentary rhetoric against the Catalan left and accepting the Republic as the form of government of Spain. Although the Lliga did not support the rebellion of general Francisco Franco in Morocco in 1936, many of its activists collaborated with Franco's cause. It was dissolved during the confusion of the Spanish Civil War.