Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wheaton North High School (WNHS), которую местные жители называют "Север", – это государственная четырехлетняя средняя школа в Уиттоне, штат Иллинойс, западном пригороде Чикаго. Она является одной из двух средних школ, входящих в состав Объединенного школьного округа № 200, второй школой является Wheaton Warrenville South High School.
Wheaton North High School (WNHS), locally referred to as "North" is a public four year high school in Wheaton, Illinois, a western suburb of Chicago. It is one of two high schools that are part of Community Unit School District 200, the other being Wheaton Warrenville South High School.
История
По мере роста спроса на вторую среднюю школу в 1950-х и 1960-х годах, Уиттонская Северная средняя школа отделилась от первоначальной Уиттонской общественной средней школы в 1963 году. В это время Уиттонская общественная школа сменила название на Уиттон-Централ, а в 1974 году к округу присоединилась третья средняя школа – Уиттон-Уорренвилл. В 1983 году Уиттон-Уорренвилл была закрыта, и в округе осталось только две средние школы: Уиттон-Норт и Уиттон-Централ. В 1992 году Уиттон-Централ переехала в здание бывшей Уиттон-Уорренвилл и сменила название на Уиттон-Уорренвилл-Юг. Здание подверглось значительной реконструкции в середине 1990-х годов, и 1 апреля 2003 года жители Объединенного школьного округа №200 одобрили на голосовании (10 173 голосов «за» и 6 518 голосов «против») выпуск облигаций на 72 миллиона долларов для реконструкции и расширения как Уиттон-Норт, так и Уиттон-Уорренвилл-Юг. Строительство началось летом 2003 года с первого этапа – возведения спортивного зала. Второй этап включал в себя ремонт и пристройки к зданию, которые были завершены летом 2006 года. 31 августа 2007 года школу неожиданно посетил бывший президент США Билл Клинтон. Он приехал, чтобы отметить многолетнюю историю школы в области общественной деятельности, и особо выделил Кендалл Сисемиер за её достижения в сборе средств и привлечении внимания к проблеме крайне уязвимых детей в Африке через её благотворительную организацию Kids Caring 4 Kids, несмотря на собственные проблемы со здоровьем. Кендалл была награждена поездкой в шоу Опры Уинфри. Выпуск с участием Кендалл вышел в эфир 4 сентября 2007 года. По состоянию на 2015 год большая часть школы сохранила свой прежний вид как внутри, так и снаружи, пока не произошло наводнение. Наводнение создало импульс к изменениям и одновременно стало проблемой для школы. Библиотеке помогли местные жители, преподаватели и другие люди во время её восстановления. Эта обновленная библиотека также стала выпускным подарком класса 2015 года.
As demand for a second high school increased in the 1950s and 1960s, Wheaton North High School split off from the original Wheaton Community High School in 1963. At this time, Wheaton Community changed its name to Wheaton Central, and in 1974, a third high school Wheaton Warrenville, joined the district. In 1983, Wheaton Warrenville was closed and the district only had the two high schools, Wheaton North and Wheaton Central. In 1992, Wheaton Central moved into the former Wheaton Warrenville high school and changed its name to Wheaton Warrenville South. The building underwent significant renovations in the mid 1990s and on April 1, 2003, residents of Community Unit School District 200 approved, by a vote of 10,173 to 6,518, a $72 million bond referendum to renovate and add onto both Wheaton North, and its counterpart, Wheaton Warrenville South. Construction began in the summer of 2003 with its first phase of the building of a field house. The second phase included renovations and additions to the building, which were completed in summer 2006. On August 31, 2007, the school received a surprise visit from former U. S. President Bill Clinton. He made the visit to commend the school for its history of community service, and particularly singled out Kendall Ciesemier for her achievement in raising money and awareness for highly vulnerable children in Africa through her charity, Kids Caring 4 Kids, despite suffering her own medical problems. Kendall was rewarded with a trip to The Oprah Winfrey Show. The episode featuring Kendall aired September 4, 2007. As of 2015, most of the school has not changed its appearance inside and out physically, until a flood occurred. This flood generated momentum and a problem for the school. The library received help from the community, its own faculty and other people as it was being refinished. This newly refinished library was also the class gift from the class of 2015.
Академики
В 2013 году в школе Уиттон Норт средний балл по тесту ACT составил 23,6, а 93,8% выпускников успешно завершили обучение. Школа Уиттон Норт не достигла требуемого годового прогресса (AYP) по экзамену Prairie State Achievements Examination, который, наряду с ACT, используется в штате Иллинойс для выполнения требований федерального закона "Ни один ребенок не должен остаться без внимания". Одна из групп учащихся не достигла минимального уровня успеваемости по чтению и математике. Индекс "Вызов", ежегодно публикуемый газетами The Washington Post и журналом Newsweek для ранжирования старших школ США, три года подряд включал Уиттон Норт в число 1300 лучших школ. Этот индекс ранжирует государственные школы на основе соотношения, разработанного Джеем Мэтьюсом: количество сданных тестов Advanced Placement, International Baccalaureate и/или Cambridge всеми учащимися школы за прошедший год, деленного на количество выпускников. В 2009 году Уиттон Норт занял 1260-е место. В 2006 году школа занимала 1078-е место, в 2007 году – 1039-е место, а в 2008 году – 1276-е место.
In 2013, Wheaton North had an average composite ACT score of 23.6 and graduated 93.8% of its senior class. Wheaton North has not made Adequate Yearly Progress (AYP) on the Prairie State Achievements Examination, which with the ACT comprise the assessment tools used in Illinois to fulfill the federal No Child Left Behind Act. One of the school's student subgroups failed to meet minimum expectations in reading and mathematics. The Challenge Index, used annually by The Washington Post and Newsweek magazine to rank U. S. high schools, placed Wheaton North in the top 1300 three years in a row. This index ranks public schools according to a ratio devised by Jay Mathews: the number of Advanced Placement, International Baccalaureate and/or Cambridge tests taken by all students at a school in the past year divided by the number of graduating seniors. In 2009, Wheaton North ranked #1260. In 2006, the school had ranked #1078, in 2007, it had ranked #1039, and in 2008, the school ranked #1276.
Деятельность
В Уиттон-Норт есть языковые клубы, возможности для общественной деятельности и разнообразные другие мероприятия, характерные для американской старшей школы.
Wheaton North offers language clubs, service activities, and various other activities, typical of an American high school.