Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
При шитье, наметать или бастировать – это выполнять быстрые, временные стежки, которые впоследствии удаляются. Наметка используется в различных случаях, например, для фиксации шва перед его окончательным стачиванием или для перенесения выкроечных меток на ткань. Для наметки обычно используют специальную наметочную нить, которая легко рвется, чтобы ее можно было без труда удалить с изделия при необходимости.
In sewing, to tack or baste is to sew quick, temporary stitches that will later be removed. Tacking is used for a variety of reasons, such as holding a seam in place until it is sewn properly, or transferring pattern markings onto the garment. Tacking is typically sewn using a specialised tacking thread, which may snap easily in order for it to be easily removed from the garment when necessary.
Применение
Притачивание используется различными способами; одно из наиболее распространенных применений – это временная фиксация шва или отделки на месте, пока их не сшьют намертво, обычно длинным стежком, сделанным вручную или на машине. Это называется «притачной шов» или «бастинг». Притачные швы могут использоваться при примерке одежды на манекене в процессе производства, так как швы можно легко удалить и заменить булавками, если требуется внести изменения в шов. Х-образные притачки также часто встречаются на шлицах (разрезах) спинки мужского пиджака или на нижней части встречной складки на женской юбке. Они предназначены для удержания клапанов на месте во время транспортировки и при демонстрации в магазине. Их следует удалять перед ношением. Бирки брендов также свободно притачиваются к внешним краям рукавов одежды, а также к женским зимним пальто, с намерением удалить их после покупки. Они помогают покупателям легко идентифицировать бренды в магазине, не заглядывая в воротник. Притачивание может использоваться для временного прикрепления кружевного воротника, оборок или другой отделки к одежде, чтобы прикрепленный элемент можно было легко снять для чистки или надеть с другой вещью. Для этого притачные швы выполняются вручную так, чтобы они были почти невидимы с лицевой стороны изделия. Притачивание также может использоваться для переноса выкроечных отметок на ткань или для обозначения точки соединения двух деталей. Специальный свободный петлевой стежок, используемый для этой цели, называется «тачок» или «портновский тачок». Часто это делается через два противоположных слоя одной и той же ткани, чтобы при перерезании нитей между слоями стежки оказались в точности в одних и тех же местах на обоих слоях, экономя время на разметку и притачивание другого слоя. Бастинг – это очень длинный прямой стежок с незавершенными концами, который часто используется в квилтинге или вышивке для временной фиксации слоев ткани, после чего бастинг удаляется, когда изделие готово.
Tacking is used in a variety of ways; one of the most common uses is to easily hold a seam or trim in place until it can be permanently sewn, usually with a long running stitch made by hand or machine. This is called a 'tacking stitch' or 'basting stitch'. Tacking stitches may be used when a garment is being fitted to a model during production, as the stitches can be easily removed and replaced with pins if the seam requires alteration. X shaped tacking stitches are also very common on the vents (slits) of the back of a man's suit jacket, or at the bottom of kick pleats on a woman's skirt. They are meant to hold the flaps in place during shipping and when on display in the store. They should be removed before being worn. Brand labels are also loosely basted on the outer edges of the sleeves of outfits as well as women's winter coats, intended to be removed after purchase. They are meant to help customers to easily identify the brands in the store without reaching into the collar. Tacking may be used to temporarily attach a lace collar, ruffles, or other trims to clothing so that the attached article may be removed easily for cleaning, or to be worn with a different garment. For this purpose, tacking stitches are sewn by hand in such a way that they are almost invisible from the outside of the garment. Tacking may be used to transfer pattern markings to fabric, or to otherwise mark the point where two pieces of fabric are to be joined. A special loose loop stitch used for this purpose is called a 'tack' or 'tailor's tack'. This is often done through two opposing layers of the same fabric so that when the threads are snipped between the layers the stitches will be in exactly the same places for both layers thus saving time having to chalk and tack the other layer. A basting stitch an overlong straight stitch with unfinished ends is often used in quilting or embroidery to temporarily hold sandwiched pieces of fabric in place, with the basting stitches removed when the piece is finished.