Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подразделения специального назначения мексиканской армии и флота.
Special Operations units of the Mexican Army and Navy
В Мексике и армия, и флот располагают группами спецназа или элитными подразделениями.
In Mexico, both the army and navy have special forces groups or elite units.
Армейские спецназ
Армия имеет объединенное командование Корпуса специальных сил, состоящее из трех бригад специальных сил, группы Высокого командования GAFE (Grupo Aeromóvil de Fuerzas Especiales), группы GAFE, приданной воздушно-десантной бригаде, 74 независимых батальонов специальных сил и 36 групп морской пехоты специального назначения. Бригады специальных сил формируются из девяти батальонов. Первая бригада включает 1-й, 2-й и 3-й батальоны специальных сил. Вторая бригада включает 5-й, 6-й, 7-й и 8-й батальоны, а Третья бригада – 4-й, 9-й батальоны и группу быстрого реагирования. Группа Высокого командования GAFE является формированием размером с роту, численностью не более 150 человек, прошедших специальную подготовку по борьбе с терроризмом. Они получают приказы непосредственно от секретаря национальной обороны. Группы морской пехоты специального назначения обучены ведению боевых действий в условиях морского десанта, предоставляя армии специальные возможности при проведении операций в прибрежных и заболоченных районах.
The Army has Special Forces Corps unified command consisting of three Special Forces Brigades, a High Command GAFE (Grupo Aeromóvil de Fuerzas Especiales) group, a GAFE group assigned to the Airborne Brigade, 74 independent Special Forces Battalions, and 36 Amphibious Special Forces Groups. The Special Forces Brigades are formed by nine SF battalions. The First Brigade has the 1st, 2nd and 3rd SF Battalions. The Second Brigade has the 5th, 6th, 7th and 8th Battalions, while the Third Brigade has the 4th Battalions, 9th Battalions and a Rapid Intervention Force group. The High Command GAFE is a company sized formation with no more than 150 members who are specially trained in counter terrorist tactics. They receive orders directly from the Secretary of National Defense. The Amphibious Special Forces Groups are trained in amphibious warfare. They give the army special capabilities on coastal and swampland operations.
Спецназ ВМС
У ВМС есть силы специальных операций, называемые Fuerzas Especiales, более известные как FES. Их специализация – ведение нетрадиционной войны, штурмовые действия, борьба с терроризмом и специальные разведывательные операции. Существует также другое подразделение сил специального назначения – Батальоны командос амфибиос. Эти подразделения выполняют специальные задачи для сил быстрого реагирования морской пехоты. Известно, что они проходят обучение вместе со своими американскими коллегами – морскими котиками (Navy SEALs) – в Центре военно-морских специальных операций в Коронадо, штат Калифорния.
The Navy has a special operations force called Fuerzas Especiales, better known as FES. Their specialties are unconventional warfare, assault, counter terrorism, and special reconnaissance operations. There is also another special forces unit called Batallones de Comandos Anfibios. These units carry out special tasks for the Amphibious Reaction Forces (Marines). They are known to train with their American counterparts: the Navy SEALs, at the Naval Special Warfare Center in Coronado, California.