Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стоян Аралица (род. 24 декабря 1883 года в Шкаре, Лика, ум. 4 февраля 1980 года в Белграде, Сербия) — сербский художник-импрессионист и академик.
Stojan Aralica (b. Škare, Lika, 24 December 1883 – d. Belgrade, Serbia, 4 February 1980) was a Serbian Impressionist painter and academic.
Биография
Жизнь Стояна Аралики можно проследить по его учёбе в Мюнхене (1909–1914), короткому пребыванию в Праге, углублённым занятиям в École nationale supérieure des Beaux Arts в Париже, затем периоду в Загребе и окончательному переезду в Белград в 1941 году. Он оставался в Белграде до конца жизни, за исключением пребывания в Стокгольме с 1946 по 1948 год. Подобно тому, как можно выделить этапы его жизни, можно различить четыре чётко выраженных периода в его живописном творчестве: мюнхенский, пражский, парижский, загребский и белградский периоды. В период обучения в Мюнхене преобладали портреты и обнажённые фигуры, выполненные в форме, близкой к академизму и поздним отголоскам модерна. Кратвременно доминирование формы над цветом (1922–1925) сменилось периодом художественного созревания, начавшимся с его приезда в Париж (1926). Присоединившись к активному местному художественному направлению, он отказался от декоративности в пользу чисто визуального интереса. Ранее подчёркнутая полнота объёма постепенно разрушалась, превращаясь в цветные поверхности. Этот значительный поворот начался с небольших обнажённых фигур и натюрмортов, написанных в мастерской Андре Лоте, а колористическая организация его картин развивалась на пейзажах окрестностей Малакоффа, Кассиса и особенно Сен-Тропе. Завершающая шлифовка произошла в следующем, загребском периоде (1933–1941), когда Аралика вновь обратился к актуальным тенденциям в своей стране. Его техника, близкая к технике фовистов, особенно заметна в его приморных пейзажах Дубровника, Оребича, Корчулы. Наконец, белградский период, особенно между 1951 и 1959 годами, можно считать пиком его творчества. Создавая лирические атмосферы широкими, многослойными мазками на серии пейзажей из Ровиня, Белграда и чаще Лики, он вышел за рамки интимной живописи, чтобы развить её в монументальное произведение всеобщего значения. Хотя творчество Аралики всегда было связано с современными тенденциями европейского искусства, в более узком смысле оно по-прежнему принадлежало к тому же художественному климату, что и работы отечественных колористов, чьё искусство черпало силу и вдохновение в родной земле. Он внес вклад в дальнейшее развитие современного искусства во второй половине двадцатого века серией значительных работ, созданных в послевоенные годы.
The life of Stojan Aralica can be followed through his studies in Munich (1909–1914), a brief stay in Prague, advanced studies in École nationale supérieure des Beaux Arts in Paris, then period in Zagreb and his final move to Belgrade in 1941. He remained in Belgrade for the rest of his life, with the exception of his stay in Stockholm from 1946 to 1948. In the same way, as we can differentiate between the stages of his life, we can distinguish four clearly distinct periods in his painting opus: the Munich, Prague, Paris, Zagreb, and Belgrade periods. During his education in Munich portraits and nudes prevailed thematically, and were in a form close to academism and the late echoes of the Secession. The brief domination of form over color (1922–1925) was replaced by a period of artistic maturing, beginning with his arrival in Paris (1926). Joining the active local artistic mainstream, he turned away from the decorative and towards pursuing a purely visual interest. His formerly emphasized full volume form was slowly disintegrating into colored surfaces. This significant turning point began with small nudes and still lifes painted in the studio of André Lhote, and the coloristic organization of his paintings was developed on the landscapes around the countryside Malakoff, Casisse and especially St. Tropez. The necessary refinement ended in the next, the Zagreb period (1933–1941) when Aralica rejoined the current trends in his home country. His technique, which was close to that of fauvists, is particularly prominent in his seaside landscapes from Dubrovnik, Orebić, Korčula. Finally, the Belgrade period, especially between 1951 and 1959, can be considered as his creative zenith. By painting lyrical atmospheres with broad and layered impastos on a series of landscapes from Rovinj, Belgrade and more often Lika, he departed from the confines of intimistic painting, only to develop it to a monumental whole of universal significance. Although Aralica's work was always in touch with current trends of European art, in a narrower sense it still belonged to the same climes as that of domestic coloristic painters, whose art drew its strength and inspiration from their own, native soil. He contributed to the further development of contemporary art in the second half of the twentieth century with a series of significant works painted in the years after World War II.