Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ла-Бреа-стейкс – это американская скачка чистокровных лошадей первого класса для трехлетних кобылиц на дистанции семь фурлонгов по грунтовой трассе, ежегодно проводимая в конце декабря в парке Санта-Анита в Аркадии, Калифорния, США. Призовой фонд скачки в настоящее время составляет 300 000 долларов США.
The La Brea Stakes is a Grade I American thoroughbred horse race for three year old fillies over a distance of seven furlongs on the dirt track held annually in late December at Santa Anita Park in Arcadia, California, USA. The event currently offers a purse of US$300,000.
История
Это событие названо в честь района Ла-Бреа в Южной Калифорнии, известного своими Ла-Бреаскими смоляными ямами в центре Лос-Анджелеса. Слово "brea" по-испански означает деготь. Первый заезд состоялся 16 января 1974 года для четырехлетних лошадей на дистанции 1 1/16 мили и был выигран аутсайдером Нинер Пауэр, принадлежащим мистеру и миссис Карл Галеа, с коэффициентом 11/1, с отрывом в 2 1/2 корпуса от First Majesty, а Handsome Native финишировал третьим с отрывом в 1/2 корпуса, показав время 1:43 4/5. Для следующей зимней встречи Санта-Анита запланировала проведение заезда на январь, и условия были изменены: заезд проводился для четырехлетних кобыл на более короткой дистанции – семь фурлонгов. Поэтому в 1977 году заезд не проводился. В первом заезде для кобыл победила Taisez Vous с легким отрывом в 6 корпусов. Lady's Secret, которую она обогнала, заняв второе место в 1986 году, провела выдающийся год, завершившийся победой в Дистаффе Breeders' Cup I класса, получением титула лучшей старшей кобылки в США и признанием лошадью года в США. До победы в этом заезде в 1988 году Very Subtle выиграла Breeders' Cup Sprint I класса на ипподроме Hollywood Park. Very Subtle обошла своих соперниц с рекордным отрывом в девять корпусов, который до сих пор остается самым большим отрывом в истории этого заезда.
The event is named for the area in Southern California called La Brea, noted for the La Brea Tar Pits in the middle of the city of Los Angeles. The word "brea" is Spanish for tar. The inaugural running of the event was on 16 January 1974 for four year old horses over a distance of 1 1/16 miles and was won by Mr. & Mrs Carl Galea's 11/1 longshot Niner Power by a margin of 2 1/2 lengths over First Majesty with Handsome Native 1/2 length back in third in a time of 1:434/5. For the next season's winter meeting, Santa Anita scheduled the event in January and that the conditions of the event were for four year old fillies at a shorter distance of seven furlongs. Therefore, for the calendar year 1977, the event was not held. The first running as a fillies event the winner was Taisez Vous by an easy 6 lengths. Lady's Secret whom she defeated into second place in 1986 had an outstanding year culminating with a victory in the Grade I Breeders' Cup Distaff and winning the U. S. Champion Older Filly award and being voted as United States Horse of the Year. Prior to winning this event in 1988 Very Subtle had won the Grade I Breeders' Cup Sprint at Hollywood Park. Very Subtle dispatched her opposition by a record winning margin of nine lengths which continues to date to be the largest margin of victory.