Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тройная тиара чистокровных скачек, ранее известная как Filly Triple Crown, – это серия из трех скачек в Соединенных Штатах, открытая для трехлетних кобыл. В настоящее время единственной официальной Тройной тиарой является серия из трех гонок в Нью-Йорке: Acorn Stakes, проводимая в Белмонт-парке на дистанции 1 миля, Coaching Club American Oaks, проводимая на ипподроме Саратога на дистанции 1⅛ мили, и Alabama Stakes, также проводимая в Саратоге на дистанции 1¼ мили.
The Triple Tiara of Thoroughbred Racing, formerly known as the Filly Triple Crown, is a set of three horse races in the United States which is open to three year old fillies. Presently the only official Triple Tiara is the three race series in New York; they are: The Acorn Stakes, run at Belmont Park at a distance of 1 mile, The Coaching Club American Oaks, run at Saratoga Race Course at a distance of 1⅛ miles and The Alabama Stakes, also run at Saratoga at a distance of 1¼ miles.
История
Были предприняты попытки создать "Тройную корону для кобылок" или "Тройную тиару" исключительно для кобылок, но ни одна последовательная серия из трех забегов не привлекала устойчивого внимания публики. Было предложено как минимум четыре различных варианта таких серий. Две кобылки выиграли серию, состоящую из Kentucky Oaks, Pimlico Oaks (ныне Black Eyed Susan Stakes) и Coaching Club American Oaks, в 1949 и 1952 годах, однако гоночная пресса не признала ни один из этих результатов "тройной короной". Нью-Йоркская ассоциация скачек (NYRA) несколько раз определяла три своих забега как кобылью "тройную корону", но состав этих забегов менялся с течением времени. Восемь кобылок выиграли различные версии "Тройной тиары NYRA" в период с 1968 по 1993 год.
There have been attempts to develop a "Filly Triple Crown" or a Triple Tiara for fillies only, but no set series of three races consistently remained in the public eye. At least four different configurations of races have been designated as such. Two fillies won the series of the Kentucky Oaks, the Pimlico Oaks (now the Black Eyed Susan Stakes), and the Coaching Club American Oaks, in 1949 and 1952, but the racing press did not designate either accomplishment as a "triple crown." The New York Racing Association designated three of its races as a filly triple crown of sorts, but the races so designated changed over the years. Eight fillies won variations of the NYRA Triple Tiara between 1968 and 1993.
Нью-Йоркская трипл-тиара (20032006)
В 2003 году "Трипл Тиара" была временно переконфигурирована и включала в себя скачки Mother Goose Stakes, Coaching Club American Oaks и Alabama Stakes – гонку на 1¼ мили, проводимую в августе на ипподроме Саратога в Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк. Нью-Йоркская гоночная ассоциация, оператор ипподромов Бельмонт-парк и Саратога, однажды предлагала бонус в 2 миллиона долларов кобыле, выигравшей все три скачки. Этот бонус был отменен в 2005 году. В 2007 году Нью-Йоркская гоночная ассоциация вернулась к первоначальному составу "Трипл Тиары": Acorn, Mother Goose и Coaching Club American Oaks. Ни одна кобыла не выиграла все три скачки в этой обновленной серии.
In 2003, the Triple Tiara was reconfigured for a time to consist of the Mother Goose Stakes, Coaching Club American Oaks, and the Alabama Stakes, a 1¼ mile race held in August at Saratoga Race Course in Saratoga Springs, New York. The New York Racing Association, the operator of Belmont Park and Saratoga Race Course, once offered a $2 million bonus to any filly that swept the three races. The bonus was discontinued in 2005. In 2007 the New York Racing Association reverted to the original three races of the tiara; the Acorn, Mother Goose and Coaching Club American Oaks. No filly swept this reconfigured series.
Нью-Йоркская трипл-тиара (2010 настоящее время)
Тройная Тиара – это теперь серия из трех скачек в Нью-Йорке, открытая для трехлетних кобыл. Три гонки, составляющие серию в настоящее время, – это The Acorn Stakes, проводимая в Белмонт-парке на дистанции 1 миля, The Coaching Club American Oaks, проводимая на ипподроме Саратога на дистанции 1⅛ мили, и The Alabama Stakes, также проводимая в Саратоге на дистанции 1¼ мили. Текущая система гонок была внедрена в 2010 году Нью-Йоркской гоночной ассоциацией, а серия спонсируется компаниями Betfair и TVG. "Кентукки Оукс" стабильно привлекает больше зрителей, чем "Белмонт Стейкс", "Трэверс Стейкс" и серия Кубка заводчиков. С другой стороны, "Джордж Э. Митчелл" в настоящее время является лишь гонкой II категории, поскольку немногие современные тренеры готовы выставлять своих кобыл на скачки, имея всего две недели отдыха после "Кентукки Оукс". Однако чемпионка-кобыла Silverbulletday сделала это в 1999 году, доказав, что это все еще возможно.
The Triple Tiara is now a set of three horse races in New York which is open to three year old fillies. The three races that compose the series now are The Acorn Stakes, run at Belmont Park at a distance of 1 mile, The Coaching Club American Oaks, run at Saratoga Race Course at a distance of 1⅛ miles and The Alabama Stakes, also run at Saratoga at a distance of 1¼ miles. The current race system was implemented in 2010 by the New York Racing Association and the series is sponsored by Betfair and TVG. The Kentucky Oaks consistently outdraws the Belmont Stakes, the Travers Stakes and the Breeders' Cup series. On the other hand, the George E. Mitchell is currently only a Grade II race as few modern trainers are willing to race their fillies with only two weeks rest after the Kentucky Oaks. But champion filly Silverbulletday did it in 1999, proving that it is still able to be done.