Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Stutter – дебютный студийный альбом английской рок-группы James. Он был выпущен 28 июля 1986 года лейблами Blanco y Negro и Sire Records. После смены нескольких вокалистов и гитаристов группа привлекла внимание Factory Records. James выпустили два EP на этом лейбле, между которыми Ларри Готт заменил гитариста Пола Гилбертсона. Группа дважды выступала на разогреве у The Smiths, прежде чем подписать контракт с Sire. С января по март 1986 года James записали Stutter с Ленни Кей, гитаристом, выступавшим с Пэтти Смит, и звукорежиссёром Гилом Нортоном. Альбом описывается как фолк-рок, а темы песен Stutter касаются насекомых, реинкарнации и страданий художника. Stutter получил в основном положительные отзывы от музыкальных критиков, некоторые из которых отметили мастерство музыкантов James. Альбом достиг 68-й позиции в британском чарте, что вызвало недовольство Sire. Он был включен в списки лучших альбомов года нескольких изданий, включая The Face, NME и Spex. В июне 1986 года был выпущен лид-сингл "So Many Ways", после чего группа выступила на фестивале WOMAD. Группа совершила короткий тур по Великобритании и Европе. Stutter был переиздан на CD дважды, в 1991 и 2017 годах, а его треки "So Many Ways" и "Johnny Yen" вошли в состав сборника группы Fresh as a Daisy – The Singles (2007).
Stutter is the debut studio album by English rock band James. Blanco y Negro and Sire Records released it on 28 July 1986. After going through multiple vocalists and guitarists, the band caught the attention of Factory Records. James released two EPs with the label; between them Larry Gott replaced guitarist Paul Gilbertson. The band supported the Smiths twice, before eventually signing with Sire. Between January and March 1986, the band recorded Stutter with Patti Smith live guitarist Lenny Kaye and engineer Gil Norton. Described as a folk rock album, the songs on Stutter tackle the topics of insects, reincarnation and being a tortured artist. Stutter received generally positive reviews from music critics, some of whom commented on James' musicianship. It peaked at number 68 in the United Kingdom, to the annoyance of Sire. The album appeared on several publications' best of the year album lists including The Face, NME, and Spex. "So Many Ways" was released as the lead single in June 1986 followed by an appearance at the WOMAD Festival. The band embarked on a brief tour of the UK and Europe. Stutter was reissued on CD twice, in 1991 and 2017; its tracks "So Many Ways" and "Johnny Yen" were included on the band's compilation album Fresh as a Daisy – The Singles (2007).
Предыстория
В 1980 году гитарист Пол Гилбертсон создал группу, убедив Джима Гленни купить бас-гитару. Вокалист Питер Карни покинул коллектив после первого выступления; через две недели к ним присоединился барабанщик Гаван Уилан. Трио сменило несколько вокалистов и гитаристов, прежде чем в состав вошла фронтвумен Дженни Ингем. Группа также несколько раз меняла название: Venereal and the Diseases, Volume Distortion и Model Team International, прежде чем остановиться на Model Team. Бут присоединился сначала как танцор, затем как бэк-вокалист, а впоследствии полностью заменил Ингема. Некоторое время они выступали под названием Tribal Outlook, прежде чем окончательно выбрать имя James. По настоянию Гилбертсона, он и Гленни брали уроки у Ларри Готта. James часто выступали на местной клубной сцене и разогревали New Order в клубе The Haçienda. Группа привлекла внимание Тони Уилсона из Factory Records, владельца клуба; они подписали контракт с лейблом. Считая, что они еще не готовы к записи альбома, группа решила записать EP. Гленни полагал, что Factory работает неэффективно и не доверял им выпуск альбома; Уилан говорил, что лейбл заплатит только за выпуск сингла, не оставив средств на его продвижение. После нескольких концертов Готт стал более активно участвовать в работе группы, в то время как Гилбертсон отошел от дел. На протяжении большей части 1984 года James исчезли из поля зрения публики по нескольким причинам. Они хотели поработать над своими песнями. Кроме того, Бут боролся с заболеванием печени, которое преследовало его с подросткового возраста, а непредсказуемое поведение Гилбертсона приводило к тому, что он пропускал репетиции и срывал живые выступления. В феврале 1985 года James выпустили свой второй EP James II, который был поддержан 48-дневным туром, снова в качестве разогрева у The Smiths. James выступили на национальном телевидении. Готт оценил, что половина аудитории состояла из представителей A&R отделов крупных лейблов. После этого Мартин Макдонаг, пресс-атташе Factory, сообщила им, что стала менеджером группы и что они покидают лейбл. A&M, Elektra и MCA Records проявили интерес к группе, но получили отказ. Через Джеффа Трэвиса из Rough Trade Records группа узнала, что Сеймур Стейн из Sire заинтересован в их подписании. Он был одним из основателей лейбла и ранее сотрудничал с Talking Heads, The Undertones и Madonna. Стремясь к более широкой аудитории, группа подписала контракт на два альбома с Sire и Blanco y Negro Records в ноябре 1985 года.
In 1980, guitarist Paul Gilbertson started a band when he convinced Jim Glennie to buy a bass. Vocalist Peter Carney left after they played their first show; a fortnight later drummer Gavan Whelan joined. The trio went through several vocalists and guitarists before the addition of frontwoman Jenny Ingham. They went through several name changes as well: Venereal and the Diseases, Volume Distortion, and Model Team International, before simplifying it to Model Team. Booth joined initially as their dancer and then backing vocalist, before replacing Ingham outright. They used the name Tribal Outlook briefly before to settling on the moniker James. At Gilbertson's insistence, he and Glennie received lessons from Larry Gott. James were making frequent appearances on the local club scene and supported New Order at The Haçienda club. James caught the attention of Tony Wilson of Factory Records who owned the venue; the band signed with the label. Feeling they were not ready to make an album, the band opted to record an EP instead. Glennie thought Factory worked inefficiently and did not trust them to release an album; Whelan said the label would pay to have a single made leaving no money to promote it. After more shows, Gott became more involved in the band as Gilbertson withdrew. For most of 1984, James disappeared publicly for a few reasons. They wished to work on their song writing. As well, Booth was struggling with liver disease, which had plagued him throughout his teenage years, and Gilbertson's erratic behaviour resulted in him not showing up for rehearsals and often disrupting their live shows. James released their second EP James II in February 1985, which was promoted with a 48 date tour, again supporting the Smiths. James performed on national TV. Gott estimated half the audience consisted of A&R people from major labels. Following this, Martine McDonagh, Factory's press officer, advised them she had become the band's manager, and that they were leaving the label. A&M, Elektra and MCA Records all expressed interest in the band, who turned them all down. Through Geoff Travis of Rough Trade Records, the band learned that Seymour Stein of Sire was interested in signing them. He co founded the label and had signed Talking Heads, the Undertones, and Madonna previously. Wishing to have their songs reach a wider audience, the band signed a two album deal with Sire and Blanco y Negro Records in November 1985.
Производство
Стайн спросил группу, кого они хотели бы видеть продюсером их предстоящего дебютного альбома. Группа показала ему список, в который входили Брайан Ино, Пэтти Смит и гитарист, аккомпанирующий Смит на концертах, Ленни Кей. Увидев его имя, Стайн сказал группе, что знаком с Кеем, встретившись с ним после выхода альбома Смит "Piss Factory" (1974). Бут был впечатлен игрой Кея, услышав его на нескольких альбомах по мере развития его карьеры, и узнал, что Кей начал заниматься продюсированием. Сначала Кей не решался работать с группой, предложив заняться их вторым альбомом, чтобы они освоились с процессом записи. После уверений Бута Кей прилетел из своего дома в северной части штата Нью-Йорк в Великобританию, чтобы начать запись. Группа встретилась с Кеем в студии Crescent в Бате для записи "Chain Mail", который вышел в виде сингла в январе 1986 года. Продюсером "Stutter" был Кей, а звукорежиссером – Гил Нортон, запись проходила в Amazon Studios в Ливерпуле с января по март 1986 года. Группа жила в доме в Ранкорне, которым управляли родители одного из сотрудников студии. Бут и Уилан также ссорились, а Бут, Гленни и Макдонаг усугубляли ситуацию, пропадая на несколько часов для медитации.
Stein asked the band who they wanted to produce their upcoming debut album. The band showed him a list that included Brian Eno, Patti Smith and Smith's live guitarist Lenny Kaye. Seeing his name, Stein told the band he was a friend of Kaye's, having met him following the release of Smith's "Piss Factory" (1974). Booth was enthralled with Kaye after hearing him playing on several albums as his career developed, and learned Kaye had begun moving into production. Initially, Kaye was hesitant about working with the band, proposing he would do their second album instead, so that they would be familiar with the recording process. After reassurances from Booth, Kaye flew from his residence in Upstate New York to the UK to start recording. The band met Kaye at Crescent Studios in Bath to record "Chain Mail", which was released single in January 1986. Stutter was produced by Kaye, and engineered by Gil Norton, at Amazon Studios in Liverpool between January and March 1986. The band lived in a house in Runcorn, which was run by the parents of one of the studio's staff members. Booth and Whelan also argued, and Booth, Glennie and McDonagh exacerbated the situation by disappearing for hours at a time to meditate.
Состав
Музыкально Stutters были описаны как фолк-рок. Джеймс изначально хотел назвать альбом Lost Innocence, прежде чем остановиться на названии Stutter. Оглядываясь назад, Гленни сказал, что группа делала песни излишне сложными, что он связывал с долгой работой над ними. Бут написал "Scarecrow" – песню в размере 6/8 – в 1983 году, вдохновившись Пэтти Смит; в ней содержится отсылка к библейскому персонажу Иисусу Навину. "Johnny Yen" – это сатирический выпад в отношении концепций аутсайдерской музыки и образа страдающего художника. У группы была другая песня с похожей лирической тематикой, которую они импровизировали во время концертов, несмотря на её незавершенность; вдохновением для "Johnny Yen" послужило выступление Игги Попа, которое они увидели вживую. Бут написал текст песни на заднем сиденье их фургона, а Уилан предложил одну из двух строк. Бут назвал эту песню одним из их первых треков, не придерживающихся определенной структуры – так называемых "дорожных" песен; они работали над ней несколько лет. Бут считал "Billy's Shirts" одним из самых необычных музыкальных экспериментов группы, вдохновленным "Rock Lobster" (1978) группы B 52's. "Why So Close" – это псевдопротестная песня о сомнительном решении работать с ядерной энергией. Заключительный трек "Black Hole" повествует о том, что самый страшный враг – это собственный разум, и содержит одни из самых ранних текстов Бута.
Musically, Stutters has been described as folk rock. James initially wanted to title the album Lost Innocence, before deciding on Stutter. In retrospect, Glennie said the band were making the songs sound "needlessly complex", which he attributed to working on them for a long time. Booth wrote "Scarecrow", a song with a 6/8 time signature, in 1983, having been inspired by Patti Smith; it includes a reference to the biblical figure Joshua. "Johnny Yen" is a satirical jab at the concepts of outsider music and being a tortured artist. The band had a different song with a similar lyrical theme, which was improvised live despite being unfinished; "Johnny Yen" was inspired by having seen Iggy Pop live. Booth wrote the lyrics in the back of their touring van, with Whelan offering one of two lines. Booth referred to the former as one of their first "journey" tracks—songs that do not follow particular structures; they had worked on it over the course of a few years. Booth considered "Billy's Shirts" one of the band's "stranger experiments in song", inspired by "Rock Lobster" (1978) by the B 52's. "Why So Close" is a pseudo protest track about the questionable choice of working with nuclear energy. The closing track, "Black Hole", talks about the mind being one's worst enemy, and features some of Booth's earliest lyrics.
Релиз
В июне 1986 года "So Many Ways" была выпущена в качестве сингла, с дополнительными треками "Withdrawn" и "Just Hipper". Лейбл Sire профинансировал музыкальное видео для "So Many Ways", в котором группа стояла в поле. В начале июля 1986 года группа дала разогрев перед выступлением на фестивале WOMAD. Sire и Blanco y Negro Records выпустили альбом Stutter 28 июля 1986 года. В следующем месяце группа отправилась в четырехконцертное турне по Великобритании. Группу пригласили выступить на разогреве у The Smiths во время их тура по Соединенным Штатам, однако они отказались за четыре дня до его начала. Представители Sire и Штайн были разочарованы отсутствием успеха альбома и упрекали группу за то, что они не включили в него песню, которую Штайн ранее слышал в их живом исполнении. "Skullduggery" была использована в качестве семпла в ремиксе, сделанном Эндрю Уэзероллом для одного из более поздних синглов группы "Come Home" (1989). Альбом Stutter впервые вышел на CD в 1991 году, а затем в 2017 году в составе сборника Justhipper (The Complete Sire & Blanco Y Negro Recordings 1986 – 1988) с бонусными треками "Chain Mail", "Uprising", "Hup Springs" и "Just Hipper". "So Many Ways" и "Johnny Yen" вошли в четвертый сборник группы Fresh as a Daisy – The Singles (2007). Музыкальное видео на песню "So Many Ways" было включено в бокс-сет The Gathering Sound (2012).
In June 1986, "So Many Ways" was released as a single, and featured "Withdrawn" and "Just Hipper" as extra tracks. Sire funded a music video for "So Many Ways", which saw the band standing in a field. In early July 1986, the band played a warm up show before a performance at WOMAD Festival. Sire and Blanco y Negro Records released Stutter on 28 July 1986. The following month, the band embarked on a four show tour in the UK. The band were invited to support the Smiths on their tour of the United States; however, they pulled out four days before it started. Sire and Stein were annoyed by the album's lack of success, and with the band for not including a song on the album that Stein had heard them play live previously. "Skullduggery" was sampled as part of a remix done by Andrew Weatherall of one of the band's later singles "Come Home" (1989). Stutter was released on CD for the first time in 1991, and again in 2017 as part of the Justhipper (The Complete Sire & Blanco Y Negro Recordings 1986 – 1988) compilation, with "Chain Mail", "Uprising", "Hup Springs", and "Just Hipper" as bonus tracks. "So Many Ways" and "Johnny Yen" were included on the band's fourth compilation album Fresh as a Daisy – The Singles (2007). The music video for "So Many Ways" was included on the career spanning box set The Gathering Sound (2012).