Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Будикоте или Будикоте – деревня, расположенная в талуке Бангарапет Коларского района штата Карнатака, Индия. Она находится примерно в от районного центра Колар Голд Филдс, ближайшего города; до ближайшего города Бангарапет – , а до Бангалора – . Это грам-панчаят, занимающий площадь в 3 км². Согласно данным переписи населения 2011 года, население деревни Будикоте составляет 3347 человек, из которых 1743 мужчины и 1604 женщины, а общее количество домохозяйств – 600. В деревне найдена надпись, датируемая VIII веком, относящаяся ко времени правления королевства Бана. Будикоте – место рождения Хайдера Али, правителя королевства Майсур и военного командира Карнатаки, который боролся против британцев за господство в Южной Индии. В память о нем в крепости установлен памятный камень.
Budikote or Budhikote is a village situated in Bangarapet taluk of Kolar district in the Indian state of Karnataka. It is located about from the district headquarters Kolar Gold Fields, the nearest city; Bangarpet the nearest town is away and Bangalore is It is a gram panchayat and covers an area of According to the 2011 census data, Budikote village has a population of 3,347—of which 1,743 are male and 1,604 are female—and a household count of 600. An inscription found in the village dates to the 8th century Bana Kingdom. The village was the birthplace of Hyder Ali, a ruler of the Kingdom of Mysore and military commander of Karnataka who fought against the British in their struggle for supremacy in South India. A memorial stone at the fort here honours him.
География
Деревня Будикоте расположена в месте слияния двух рукавов реки Марканда, притока реки Пинакинн. Один рукав берет начало к юго-западу от холмов Вокалэру, а другой – в холмах Тьякал. Они соединяются к юго-востоку от Будикоте и впадают в реку Вришабхавати. Будикоте является административным центром талука Бангарпет.
The village of Budikote is situated at the confluence of the two branches of the Markanda River, a tributary of the Pinaknin River. One originates from southwest of Vokkaleru hills, while the other rises in the Tyakal hills. The two join to the southeast of Budukote and finally flow into the Vrishabhavathi River. Budikote is the headquarters of the Bangarpet taluk.
История
Будикоте, что буквально переводится как "крепость пепла", и в древности известное как Вибхутипура, по преданию, получило своё название от катастрофы, произошедшей здесь в отдалённом прошлом. О его древней истории свидетельствует также найденная здесь надпись VIII века, относящаяся к периоду правления королевства Бана в Южной Индии. Другие надписи, обнаруженные в близлежащей деревне Уккунда, указывают на то, что Будикоте входило в провинцию Текал и находилось под властью нескольких вождей. Английский поэт Э. М. Джонс, посетивший Будикоте в 1927 году, посвятил деревне свои произведения: "Поэмы Южной Индии", "Старая крепость Будикоте" и "Индийский пейзаж". Будикоте являлось религиозным центром, где в крепости располагались древние храмы, посвящённые Сугриве, Хануману, Венкатесваре и Венугопласвами, которые в настоящее время находятся в руинах. Также здесь функционируют храмы, посвящённые Господу Кодандараме и Господу Сомешваре. Водохранилище Маркандейя, образованное плотиной Будикоте, расположено в окрестностях деревни. Строительство водохранилища велось с 1936 по 1940 год. Плотина Будикоте находится недалеко от Бангалора и обеспечивает водой восемь деревень.
Budikote, meaning "fort of ashes" when translated literally and known in ancient times as Vibhutipura, is said to have derived its name from a catastrophe that occurred here in the remote past. Its hoary past is also attributed to an inscription found here, dated to the 8th century, that belonged to the period of the Bana Kingdom of South India. There are also inscriptions which in the nearby Ukkunda village records that Budikote was part of Tekal province and was under the rule of several chieftains. The village has been written about by English poet E. M. Jones who stayed in Budikote during a visit in 1927, in his "Poems of South India", "Old Fort of Budikote", and "Indian Landscape". As a religious centre, Budikote had ancient temples located in the fort dedicated to Sugriva, Hanuman, Venkateswara and Venugoplaswamy, which are now dilapidated. There are also functioning temples dedicated to Lord Kodandarama and Lord Someshwara. The Markandeya reservoir, created by the Budikote dam, is located in the peripheral area of the village. The reservoir was constructed between 1936 and 1940 at a cost of The Budikote dam is located from Bangalore and serves eight villages.
Медиа
Намма Дхвани – это радиостанция и медиа-партнерство с участием общины Будикоте, неправительственных организаций Voices и MYRADA, при поддержке ЮНЕСКО, которая проложила кабели и продавала радиоприемники по субсидированным ценам. Она была основана в 2002 году. Вещание программ по кабелю началось ежедневно, по одному часу утром и вечером. Радиостанция была создана как кабельная служба, поскольку правительство Индии запретило общинам использовать радиоэфир. Станция играет важную роль в развитии сельской коммуникации и просвещении жителей сельской местности по вопросам сельского хозяйства, здравоохранения, образования и права.
Namma Dhwani is a radio station and community media partnership between the community of Budikote, NGO's Voices, and MYRADA, with support from UNESCO who laid cables and sold subsidised radios. It was established in 2002. It started cablecasting programmes on a daily basis for one hour daily in the morning and evening. It was established as a cable radio service because the Government of India has prohibited communities from using the airwaves. The station plays a role in promoting rural communication and educating villagers on topics regarding agriculture, health, education and law.