Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томсон-роуд – главная магистральная дорога, соединяющая центральный деловой район Сингапура с северными пригородами страны. Эта дорога – одна из самых протяженных в Сингапуре, она начинается в районе Новене на юге и ведет к водохранилищу МакРичи, а затем продолжается на север как Верхний Томсон-роуд в направлении районов Ишун и Сембаванг.
Thomson Road is a major trunk road linking Singapore's central business district with the northern suburban areas of the country. The road is one of the longest in Singapore, starting from Novena in the south towards MacRitchie Reservoir, before continuing northwards as Upper Thomson Road towards Yishun and Sembawang.
Этимология
Дорога была названа в честь Джона Тернбулла Томсона, который с 1841 по 1853 год занимал должность правительственного геодезиста и главного инженера Проливов.
The road was named after John Turnbull Thomson, who was the Government Surveyor and Chief Engineer of the Straits Settlements from 1841 to 1853.
История
Дорога Томсона была построена для соединения центра города с аэропортом и военно-морской базой в Селетаре. Изначально дорога называлась Томсон-роуд, после чего ей дали название Селетар-роуд. Это привело к путанице, так как и военно-морская, и авиационная базы тогда назывались Селетар. В ответ на это в 1939 году отдельные участки дороги были переименованы. Было определено, что дорога будет называться Томсон-роуд до перекрёстка с Йё Чу Кангом, после чего станет Верхней Томсон-роуд до перекрёстка с Мандай-роуд. От перекрёстка Мандай-роуд до северного побережья она получила название Сембаванг-роуд. Название Селетар-роуд было отменено. В 1959 году Сингапурский сельский совет (СК) переименовал участок дороги от перекрёстка дорог Брэдделл и Томсон до перекрёстка дорог Мандай и Сембаванг в Верхнюю Томсон-роуд. Участки Томсон-роуд образовали трассу Гран-при Томсон-роуд, первый Гран-при Сингапура, проводившийся с 1961 по 1973 год.
Thomson Road was constructed to connect the city centre to the airport and naval base at Seletar. The road was originally known as Thomson Road, after which the name was Seletar Road. This resulted in confusion as the naval and air bases, were then both known as Seletar. In response to this, parts of the road were renamed in 1939. It was determined that the road would be called Thomson Road until the Yio Chu Kang junction, whereupon it was to become Upper Thomson Road until the Mandai Road junction. From the Mandai Road junction until the northern coast, it was named as Sembawang Road. The name Seletar Road was dropped. In 1959, the Singapore Rural Board (RB) renamed the stretch of road from the junction of Braddell and Thomson Roads to the junction of Mandai and Sembawang Roads, as Upper Thomson Road. Parts of Thomson Road formed the Thomson Road Grand Prix circuit, the original Singapore Grand Prix from 1961 to 1973.
География
Сегодняшняя Томсон-роуд начинается на крупном перекрестке с Кенг-Ли-роуд, Кампонг-Джава-роуд, Кавена-роуд и Норфолк-роуд и ведет на север через жилой район Новена. Она проходит мимо района Toa Payoh, прежде чем продолжить путь как Верхняя Томсонская дорога на перекрестке с Брэдделл-роуд и Лорни-роуд. Дорога проходит вдоль западной окраины Бишан и Анг Мо Кио, проходя также через несколько частных жилых комплексов, торговый центр Thomson Plaza и Сингапурский островной загородный клуб. Ближе к концу, после жилого комплекса Springleaf Estate, дорога пересекается с Мандай-роуд, где она продолжается на север по Сембаванг-роуд. Вдоль дороги также расположены Международный институт Святого Иосифа, Министерство социального и семейного развития, Управление внутренних доходов Сингапура и многие другие учреждения. Северно-южный коридор и скоростная автомагистраль, которые в настоящее время строятся, проходят через значительную часть Томсон-роуд.
The present day Thomson Road begins at a major road junction with Keng Lee Road, Kampong Java Road, Cavenagh Road and Norfolk Road, and leads northwards through the Novena residential area. It passes by Toa Payoh before continuing on as Upper Thomson Road at the junction with Braddell Road and Lornie Road. It skims along the western edge of Bishan and Ang Mo Kio, which also passes through quite a few private residential estates, Thomson Plaza and The Singapore Island Country Club. Towards the end, after Springleaf Estate, the road crosses junction with Mandai Road, where it continues northwards via Sembawang Road. It is also the site of Saint Joseph Institution International, Ministry of Social and Family Development, Inland Revenue Authority of Singapore, and many more. The North–South Corridor and Expressway, which is currently under construction goes through major parts of Thomson Road.
Массовый быстрый транзит (МТР)
На Верхней Томсон-роуд и Томсон-роуд расположены различные железнодорожные станции, в том числе станция Спринглиф и станция Верхняя Томсон, давшая название линии Томсон-Восточный берег (TEL), а также станция Новена на линии Север-Юг (NSL).
Various train stations ply both Upper Thomson Road and Thomson Road, including Springleaf station and the namesake Upper Thomson station on the Thomson–East Coast Line (TEL), as well as Novena station on the North–South Line (NSL).