Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Манфред Бендер (Manfred Bender; 24 мая 1966) — немецкий футбольный тренер и бывший игрок. Последним местом работы был клуб «Австрия Клагенфурт». С 1989 по 1999 год он выступал за «Баварию», «Карлсруэр» и «1860 Мюнхен». Всего Бендер провёл 229 матчей в Бундеслиге, забив 42 гола. Наибольшую известность Бендер получил благодаря голу, забитому в ворота Оливера Кана в матче с «Баварией» в Бундеслиге.
German footballer (born 1966)
Manfred Bender (born 24 May 1966) is a German football manager and former player. He last managed Austria Klagenfurt. Between 1989 and 1999 he played for FC Bayern Munich, Karlsruher SC and 1860 Munich. In total Bender played 229 games in the Bundesliga, scoring 42 goals. Bender is most fondly remembered for a goal scored against Oliver Kahn and Bayern Munich in the Bundesliga.
Карьера
Летом 1989 года Бендер играл во втором дивизионе Бундеслиги за SpVgg Unterhaching, а затем за ФК «Бавария». Он был перспективным игроком того же типа, что и Юрген Колер, Алан МакИннали и Радмило Михайлович. Несмотря на конкуренцию, он провел 20 матчей в сезоне и забил два гола. Он также играл и забил, когда команда выиграла Суперкубок Германии (DFB Supercup) в 1990 году. В следующем сезоне Бендер сыграл 33 матча и забил пять голов, став полноценным игроком основы. Сезон 1991–92 сложился для «Баварии» неудачно, клуб сменил трех тренеров (Юппа Хайнкеса, Сёрена Лерби и Эриха Риббека). В 1992 году Бендер перешел в «Карлсруэ» в результате прямого обмена с Мехметом Шоллом после неудачного завершения сезона. «Карлсруэ» оказался командой с ярко выраженной атакующей направленностью, которая сразу же вышла в Кубок УЕФА. В свой лучший сезон на тот момент, включая победу со счетом 7:0 над «Валенсией», Бендер внес значительный вклад, помог команде выйти в финал Кубка Германии 1996 года. В 1996 году Бендер перешел в TSV 1860 Munich. Он играл там три сезона, но в последний из них принял участие лишь в шести полных матчах. На один сезон он вернулся в «Карлсруэ», а затем еще два сезона (2000–2002) провел за 1. FC Saarbrücken, команду второй лиги. После этого он несколько лет играл в низших лигах, а с 2006 года начал новую карьеру тренера в Австрии. В феврале 2011 года Бендер был назначен тренером по физической подготовке национальной сборной Нигерии.
In summer 1989, Bender was playing in the second level of the Bundesliga, for SpVgg Unterhaching, then FC Bayern Munich. He was an emerging talent of the same style as Jürgen Kohler, Alan McInally and Radmilo Mihajlovic. In spite of this competition he made 20 appearances in the season and scored two goals. He also played and scored as they won the 1990 DFB Supercup. Next season, Bender played 33 games, and scored five goals, as he was now a fully fledged member of the squad. Season 1991–92 went badly for Bayern, as they went through three coaches (Jupp Heynckes, Søren Lerby and Erich Ribbeck). Bender moved to Karlsruhe in 1992 after a bad end of season result, in a direct swap with Mehmet Scholl. Bender moved to Karlsruhe in what became a very attack minded team which immediately reached the UEFA Cup. In his strongest season to date, including a 7–0 victory over Valencia CF, Bender contributed significantly, helping them to reach the 1996 German Cup final. 1996 saw Bender transfer to TSV 1860 Munich. He played there for three seasons, but in his last, only saw six full matches. For one season he moved back to Karlsruhe, and then two more (2000–02) were spent playing for 1. FC Saarbrücken, a second league team. Then he played some years in the lower leagues, and has, since 2006, embraced a new career, coaching in Austria. In February 2011, Bender was appointed fitness trainer for the Nigerian national team.