Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Томатная рыбка-клоун (Amphiprion frenatus) – вид морской рыбы из семейства Pomacentridae, включающего клоун-рыб и рыбок-королевиц. Она обитает в водах западной части Тихого океана, от Японии до Индонезии. Другие распространенные названия включают черноспинную анемоновую рыбку, рыбку-клоуна с уздечкой, огненного клоуна и краснотоматную рыбку-клоуна.
The tomato clownfish (Amphiprion frenatus) is a species of marine fish in the family Pomacentridae, the clownfishes and damselfishes. It is native to the waters of the Western Pacific, from the Japan to Indonesia. Other common names include blackback anemonefish, bridled anemonefish, fire clown, and red tomato clown.
Характеристики анемоновых рыб
Клоун-рыба или анемонорыба – рыба, которая в дикой природе формирует симбиотические взаимоотношения с морскими анемонами и не подвергается воздействию стрекательных щупалец анемона-хозяина, см. Морская анемония защищает клоун-рыбу от хищников, а также обеспечивает её пищей, используя остатки от приёмов пищи анемоны и иногда мёртвые щупальца. В свою очередь, клоун-рыба защищает анемону от хищников и паразитов. Клоун-рыбы небольшого размера, и в зависимости от вида, они обычно желтого, оранжевого или красноватого, либо черноватого цвета, многие имеют белые полосы или пятна. Внутри одного вида могут наблюдаться цветовые вариации, чаще всего связанные с ареалом распространения, но также зависящие от пола, возраста и анемона-хозяина. Клоун-рыбы обитают в теплых водах Индийского и Тихого океанов, а также в Красном море, в защищенных рифах или в неглубоких лагунах. В группе клоун-рыб существует строгая иерархия доминирования. Самая крупная и агрессивная рыба – самка, занимающая верхнюю ступень. Размножаются только две рыбы в группе – самец и самка, посредством внешнего оплодотворения. Клоун-рыбы – последовательные гермафродиты, то есть сначала они развиваются в самцов, а по достижении зрелости становятся самками.
Clownfish or anemonefish are fishes that, in the wild, form symbiotic mutualisms with sea anemones and are unaffected by the stinging tentacles of the host anemone, see The sea anemone protects the clownfish from predators, as well as providing food through the scraps left from the anemone's meals and occasional dead anemone tentacles. In return, the clownfish defends the anemone from its predators, and parasites. Clownfish are small sized, , and depending on species, they are overall yellow, orange, or reddish or blackish color, and many show white bars or patches. Within species there may be color variations, most commonly according to distribution, but also based on sex, age and host anemone. Clownfish are found in warmer waters of the Indian and Pacific oceans and the Red Sea in sheltered reefs or in shallow lagoons. In a group of clownfish, there is a strict dominance hierarchy. The largest and most aggressive fish is female and is found at the top. Only two clownfish, a male and a female, in a group reproduce through external fertilization. Clownfish are sequential hermaphrodites, meaning that they develop into males first, and when they mature, they become females.
Описание
Взрослая рыба ярко-оранжево-красного цвета, с белой полосой или вертикальной полосой сразу за глазами, соединяющейся над головой и имеющей отчетливый черный контур. Самки преимущественно темные по бокам. Самцы значительно меньше и окрашены в красный цвет целиком. Молодые особи более темного красного цвета, с двумя или тремя белыми полосами. У них 9-10 спинных колючек, 2 анальных колючки, 16–18 мягких спинных лучей и 13–15 мягких анальных лучей.
The adult fish is bright orange red, with a white head bar or vertical stripe just behind the eyes, joined over the head and with a distinctive black outline. Females are mainly blackish on the sides. Males are considerably smaller and are red overall. Juveniles are a darker red, with two or three white bars. They have 9 10 dorsal spines, 2 anal spines, 16–18 dorsal soft rays and 13–15 anal soft rays.
В аквариумах
Многие любители морских аквариумов согласны, что для этой рыбы необходимо как минимум объем аквариума, однако другие считают, что для неё требуется больший объем, чтобы обеспечить достаточно места для маневрирования. Многие аквариумисты используют карантинный аквариум перед помещением в основной, так как это помогает избавиться от болезней, переносимых морской водой. Этот вид прекрасно себя чувствует даже без анемоны-хозяина. В её отсутствие рыба может "приютиться" у кораллов в аквариуме. Она поедает большинство мясных и растительных кормов, включая сушеные водоросли, мисис и артемию. Взрослые особи помидорной рыбы-клоуна могут проявлять агрессию и территориальность, и известно, что отдельные экземпляры крайне агрессивны даже по отношению к рыбам-клоунам других видов. Поэтому лучше всего содержать их поодиночке или парой. Рыбу можно разводить в неволе, а мальков кормить новорожденной артемией и коловратками.
As a pet, many marine hobbyists agree that at least of tank volume is necessary for the fish, however others believe larger is necessary for this fish to have ample room for maneuvering. Many hobbyists use a quarantine tank prior to introduction into the main tank as it helps to rid the tomato clownfish of saltwater borne diseases. This species of fish thrives well even without a host anemone. In the absence of a host, it may "adopt" corals of a tank to reside. It will eat most meat or vegetable food preparations, including dried algae, mysis shrimp, and brine shrimp. The tomato clownfish has been reported to be aggressive and territorial when mature, and specimens have been known to be extremely aggressive even towards clownfishes of other species. For this reason, it is best kept singly or in mated pairs. It can be bred in captivity, and the fry can be fed on baby brine shrimp and rotifers.