Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший южноамериканский народ гуане — южноамериканский народ, проживавший преимущественно в районе Сантандера и к северу от департамента Бояка, ныне входящих в состав центральной Колумбии. Они занимались земледелием, выращивая хлопок, ананасы и другие культуры, и были искусными ремесленниками, работавшими с хлопчатобумажными тканями. Гуане жили к северу от реки Чикамоча, в окрестностях каньона Чикамоча, на территории, простиравшейся от Велеса на юге до столицы департамента Сантандер — города Букараманга на севере. Однако другие источники указывают, что их территория не доходила так далеко на север. Считается, что Гуане, коррехименто в составе муниципалитета Баричара, департамент Сантандер, являлся столицей народа гуане.
Extinct South American people
The Guane were a South American people that lived mainly in the area of Santander and north of Boyacá, both departments of present day central Colombia. They were farmers cultivating cotton, pineapple and other crops, and skilled artisans working in cotton textiles. The Guane lived north of the Chicamocha River, around the Chicamocha Canyon in an area stretching from Vélez in the south to the capital of Santander; Bucaramanga in the north. Other sources state their territory did not extend so far north. Guane, a corregimiento of Barichara, Santander, is said to have been the capital of the Guane people.
Этимология
Слово гуане в языке чибча означает «дерево» или «нижняя часть листа», или «юбка».
The word guane in the Chibcha language of the people means "tree" or "lower part of a leaf", or "skirt".
Описание
Гуане изготавливали оружие самостоятельно, включая стрелы и копья. Они обменивали растения для похлёбок с читареро на востоке и муиска к югу от своих территорий. Гуане были известны своим мастерством изготовления мантий в доколумбовой Колумбии. Мантии из хлопка датируются XI веком нашей эры. Гуане культивировали табак и делали изделия из фике. К 1586 году некоторые гуане ещё оставались, но после этой даты упоминания о них прекратились; однако местные архивы свидетельствуют, что они не исчезли полностью. Они активно смешивались с испанскими колонизаторами, поскольку гуане, как считалось, имели европейские черты и очень светлую кожу. Как и муиска, у'ва и лаче, гуане говорили на языке чибча. Гуане торговали со своими соседними коренными народами: лаче на востоке, у'ва на северо-востоке, мусо на юге и муиска на юго-востоке. Наскальные рисунки, созданные гуане, были найдены в окрестностях каньона Чикамоча и на Меса-де-лос-Сантос в департаменте Сантандер. Гуане жевали коку, смешивая её с кальцитовыми зернами, используя попоро.
The Guane made their own weapons, including arrows and spears. They interchanged plants for the stewpot with the Chitarero on the east and the Muisca to the south of their territories. The mantle making of the Guanes was well known in pre Columbian Colombia. Mantles made from cotton have been dated back to the 11th century AD. The Guane cultivated tobacco and made products of fique. In 1586, there were still some Guane left but there were no further references found after that date; nevertheless, the local archives indicated that they did not disappear completely. They mixed heavily with the Spanish colonizers, as the Guane were said to have European traits and very light skin. Like the Muisca, U'wa and Lache, the Guane spoke a Chibchan language. The Guane traded with their neighbouring indigenous groups; Lache to the east, U'wa to the northeast, Muzo to the south and Muisca to the southeast. Rock art produced by the Guane have been found around the Chicamocha Canyon and on the Mesa de los Santos, Santander. The Guane people chewed coca combined with calcitic grains, using poporos.