Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Драфт Национальной футбольной лиги
National Football League draft
Драфт НФЛ 1995 года — это процедура, посредством которой команды Национальной футбольной лиги отбирали перспективных игроков из студенческих команд. Официально он известен как ежегодное собрание по отбору игроков НФЛ. Драфт проходил 22–23 апреля 1995 года в Paramount Theatre при Madison Square Garden в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. Лига также провела дополнительный драфт после основного и перед началом регулярного сезона. Этот драфт стал первым для расширившихся франшиз Carolina Panthers и Jacksonville Jaguars, каждая из которых получила два дополнительных выбора между первым и вторым раундами. «Пантеры», выбравшие под вторым номером на драфте расширения НФЛ 1995 года, получили первый выбор на основном драфте, а «Ягуары», имевшие первый выбор на драфте расширения, были выбраны под вторым номером. Однако «Пантеры» обменяли свой первый выбор в «Цинциннати Бенгалс» на пятый выбор «Бенгалс» в общем зачете и их четвертый выбор во втором раунде. «Бенгалс» использовали этот выбор на Ки Джану Картера, который является последним бегущим, выбранным под первым номером. «Пантеры» также были лишены двух дополнительных выборов за неправомерное переманивание координатора защиты «Питтсбург Стийлерз» Дома Каперса на должность главного тренера. В первом раунде «Тампа-Бэй Бакканирс» выбрали будущих игроков Зала славы Уоррена Саппа и Деррика Брукса. Это был второй из трех случаев, когда одна и та же команда выбирала двух будущих членов Зала славы в первом раунде, наряду с «Чикаго Беарз» в 1965 году и «Балтимор Рэйвенс» на драфте следующего года. Хотя прогнозировалось, что Сапп войдет в первую десятку, он опустился до 12-го места из-за обвинений в провале допинг-тестов. Он и Брукс впоследствии возглавили защиту «Tampa 2», которая привела «Бакканирс» к их первому титулу Супер Боула в Супер Боуле XXXVII. Этот драфт стал последним, в котором участвовала команда из Лос-Анджелеса, до 2016 года, когда «Лос-Анджелес Рейдерс» вернулись в Окленд позднее в том же году.
The 1995 NFL draft was the procedure by which National Football League teams selected amateur college football players. It is officially known as the NFL Annual Player Selection Meeting. The draft was held April 22–23, 1995 at the Paramount Theatre at Madison Square Garden in New York City, New York. The league also held a supplemental draft after the regular draft and before the regular season. The draft was the first with the expansion Carolina Panthers and Jacksonville Jaguars franchises, who each received two extra picks between the first and second rounds. The Panthers, having selected second in the 1995 NFL Expansion Draft, were awarded the first overall pick in the main draft and the Jaguars, who held the first pick in the expansion draft, selected second. However, the Panthers traded their number one pick to the Cincinnati Bengals for the Bengals' fifth overall pick and their fourth pick in the second round. The Bengals used the selection on Ki Jana Carter, who is the most recent running back taken first overall. The Panthers were also stripped of two supplemental picks for improperly recruiting Pittsburgh Steelers defensive coordinator Dom Capers as their head coach. In the first round, the Tampa Bay Buccaneers selected future Hall of Fame players Warren Sapp and Derrick Brooks. This was the second of three times two Hall of Fame inductees were selected by the same team in the first round, along with the Chicago Bears in 1965 and the Baltimore Ravens in the following year's draft. Although Sapp was projected to be a top 10 pick, he slid to the 12th selection due to allegations of failed drug tests. He and Brooks would go on to lead the Tampa 2 defense that brought the Buccaneers to their first Super Bowl title in Super Bowl XXXVII. The draft was also the last to feature a team based in Los Angeles until 2016 due to the Los Angeles Raiders returning to Oakland later in the year.
Зал славы
Кёртис Мартин, раннинбек из университета Питтсбурга, выбран в третьем раунде, 74-м в общем зачете командой "Нью-Ингланд Патриотс". Включен в состав Зала славы профессионального футбола в 2012 году. Уоррен Сапп, дефенсив тэкл из университета Майами (Флорида), выбран в первом раунде, 12-м в общем зачете командой "Тампа-Бэй Буканерс". Включен в состав Зала славы профессионального футбола в 2013 году. Деррик Брукс, лайнбекер из университета штата Флорида, выбран в первом раунде, 28-м в общем зачете командой "Тампа-Бэй Буканерс". Включен в состав Зала славы профессионального футбола в 2014 году. Террелл Дэвис, раннинбек из университета Джорджии, выбран в шестом раунде, 196-м в общем зачете командой "Денвер Бронкос". Включен в состав Зала славы профессионального футбола в 2017 году. Тай Лоу, дефенсив бэк из университета Мичигана, выбран в первом раунде, 23-м в общем зачете командой "Нью-Ингланд Патриотс". Включен в состав Зала славы профессионального футбола в 2019 году. Тони Бозелли, офенсив тэкл из университета Южной Калифорнии, выбран в первом раунде, вторым в общем зачете командой "Джексонвилл Ягуарс". Включен в состав Зала славы профессионального футбола в 2022 году.
Curtis Martin, running back from University of Pittsburgh, taken 3rd round, 74th overall by the New England Patriots. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2012. Warren Sapp, defensive tackle from University of Miami (FL), taken 1st round, 12th overall by the Tampa Bay Buccaneers. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2013. Derrick Brooks, linebacker from Florida State University, taken 1st round, 28th overall by the Tampa Bay Buccaneers. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2014. Terrell Davis, running back from University of Georgia, taken 6th round, 196th overall by the Denver Broncos. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2017. Ty Law, defensive back from University of Michigan, taken 1st round, 23rd overall by the New England Patriots. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2019. Tony Boselli, offensive tackle from University of Southern California, taken 1st round, 2nd overall by the Jacksonville Jaguars. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2022.