Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Драфт Национальной футбольной лиги
National Football League Draft
Драфт НФЛ 1996 года — процедура, посредством которой команды Национальной футбольной лиги выбирали перспективных игроков из студенческих команд. Официально он известен как ежегодное совещание НФЛ по отбору игроков. Драфт проходил 20–21 апреля 1996 года в театре Paramount при Madison Square Garden в Нью-Йорке. Ни одна команда не воспользовалась возможностью выбрать игроков на дополнительном драфте в том году. В результате спора о переезде «Кливленд Браунс» все права на драфт, принадлежавшие неактивной франшизе «Кливленд Браунс», были переданы новой франшизе «Балтимор Рейвенс». В день драфта «Сент-Луис Рэмс» обменяли бегущего защитника Джерома Беттиса и выбор во третьем раунде на «Питтсбург Стиллерс» в обмен на выбор во втором раунде в этом году и выбор в четвертом раунде в следующем году. Обмен состоялся сразу после того, как «Рэмс» выбрали бегущего защитника Лоуренса Филлипса из Небраски. Беттис построил успешную карьеру в «Стиллерс» и стал одним из самых популярных игроков команды, в то время как «Рэмс» не имели игрока аналогичного уровня, пока три года спустя не обменяли на Маршалла Фолк из-за проблем Филлипса. Этот драфт также ознаменовался одним из самых долгих ожиданий для игрока, присутствовавшего на драфте: Лиланд МакЭлрой ждал, пока его выберет «Аризона Кардиналс» во втором раунде под 32-м номером. МакЭлрой, который в итоге не оправдал ожиданий, создал прецедент для более поздних игроков, которые ждали на драфте, включая Бена Ротлисбергера и Аарона Роджерса, которые, в отличие от МакЭлроя, построили успешную карьеру в НФЛ. Этот драфт считается одним из лучших в истории для позиции принимающего. Кэйшоун Джонсон, Терри Гленн, Эдди Кеннисон, Марвин Харрисон, Эрик Молдс, Бобби Энграм, Террелл Оуэнс, Мухсин Мухаммад, Амани Тумер, Джермейн Льюис и Джо Хорн добились успеха в профессиональной лиге, и все, кроме Кеннисона, Энграма и Тумера, хотя бы раз участвовали в Pro Bowl, а группа в общей сложности провела 26 игр в Pro Bowl. Помимо большого количества успешных принимающих, ни один из пяти принимающих, выбранных в первом раунде, не оказался неудачным приобретением, поскольку все они провели значительное время в качестве стартовых игроков в НФЛ. В общей сложности принимающие 1996 года (по состоянию на конец сезона 2006 года) совершили 7646 приемов на 105866 ярдов, превзойдя любой другой класс более чем на 1000 приемов и 10000 ярдов. Этот год также был одним из лучших для центральных лайнбекеров, с участием игроков Зала славы Рэя Льюиса и Зака Томаса. Льюис выиграл Супербоул XXXV с «Балтимор Рейвенс» и был признан самым ценным игроком этой игры. Льюис также выиграл Супербоул XLVII в последней игре своей карьеры и семь раз попадал в первую команду All-Pro, в то время как Томас пять раз попадал в первую команду All-Pro. Другие лайнбекеры, которые хотя бы раз участвовали в Pro Bowl по итогам этого драфта, — Теди Бруши, Кевин Харди, Симеон Райс, Джон Мобли и Донни Эдвардс. Рэндалл Годфри, Эрл Холмс и Карлос Эммонс также провели солидные карьеры в лиге. Иронично, но эксперт ESPN по драфту Мел Кипер заявил перед драфтом, что он один из самых слабых для этой позиции, что в конечном итоге оказалось неверным. В отличие от успехов на позициях принимающего и лайнбекера, драфт 1996 года часто оценивался как худший для квотербеков. Ни один из восьми выбранных квотербеков не попал в Pro Bowl или команду All-Pro, и половина из них вообще не играли. По состоянию на 2022 год это остается последним драфтом, на котором не был выбран ни один квотербек в первом раунде. Ранее драфт 1988 года был последним, на котором не был выбран ни один квотербек в первом раунде.
The 1996 NFL draft was the procedure by which National Football League teams selected amateur college football players. It is officially known as the NFL Annual Player Selection Meeting. The draft was held April 20–21, 1996, at the Paramount Theatre at Madison Square Garden in New York City, New York. No teams chose to claim any players in the supplemental draft that year. As a result of the Cleveland Browns relocation controversy, all draft rights held by the deactivated Cleveland Browns franchise were transferred to the new Baltimore Ravens franchise. On draft day, the St. Louis Rams traded running back Jerome Bettis and a third round draft pick to the Pittsburgh Steelers in exchange for a second round pick for that year, as well as a fourth round pick the following year. The trade was made immediately after the Rams drafted Nebraska running back Lawrence Phillips. Bettis went on to have a successful career with the Steelers as well as being one of the team's most popular players, while the Rams did not have another feature back until they traded for Marshall Faulk three years later due to Phillips' off field problems. The draft also saw one of the longest waits for a player in attendance of the draft, as Leeland McElroy waited until being selected in the second round by the Arizona Cardinals with the 32nd pick. McElroy, who ended up being a draft bust, would set the precedent for later players who have waited while in attendance, including Ben Roethlisberger and Aaron Rodgers, who unlike McElroy would go on to successful NFL careers. This draft is considered one of the best draft classes ever for the position of wide receiver. Keyshawn Johnson, Terry Glenn, Eddie Kennison, Marvin Harrison, Eric Moulds, Bobby Engram, Terrell Owens, Muhsin Muhammad, Amani Toomer, Jermaine Lewis, and Joe Horn have all achieved success in the pros, with all except Kennison, Engram, and Toomer having reached the Pro Bowl at least once, and a total of 26 Pro Bowl appearances for the group. In addition to the class having had several successful receivers, none of the five wide receivers drafted in the first round have been busts, as all of them spent at least a reasonable amount of time as starters in the NFL. Combined, 1996 wide receivers (through the end of the 2006 season) have totalled 7,646 receptions for 105,866 yards, eclipsing any other class by more than 1,000 receptions and 10,000 yards. It was also one of the best draft years for middle linebackers, with Hall of Famers Ray Lewis and Zach Thomas selected. Lewis won Super Bowl XXXV with the Baltimore Ravens and was selected MVP of that game. Lewis also won Super Bowl XLVII in the final game of his career and made 7× First team All Pro while Thomas had 5× First team All Pro. Other linebackers who made at least one Pro Bowl from this draft are Tedy Bruschi, Kevin Hardy, Simeon Rice, John Mobley, and Donnie Edwards. Randall Godfrey, Earl Holmes, and Carlos Emmons also had solid careers in the league. Ironically, ESPN draft expert Mel Kiper said before the draft that it was one of the weakest for the position, which he would ultimately be proven wrong. In contrast to its successes at wide receiver and linebacker, the 1996 draft had often been rated as the worst for quarterbacks. None of the eight drafted quarterbacks made the Pro Bowl or an All Pro team and half did not play. as of 2022, this remains the last draft without a quarterback selected in the first round. Previously, the 1988 draft had been the last with no quarterback selected in the first round.
Зал славы
Джонатан Огден, атакующий тэкл из UCLA, выбран в первом раунде под общим 4-м номером командой "Балтимор Рэйвенс". Принят в Зал славы профессионального футбола в 2013 году. Марвин Харрисон, принимающий из Сиракуз, выбран в первом раунде под общим 19-м номером командой "Индианаполис Колтс". Принят в Зал славы профессионального футбола в 2016 году. Рэй Льюис, лайнбекер из Майами (ФЛ), выбран в первом раунде под общим 26-м номером командой "Балтимор Рэйвенс". Принят в Зал славы профессионального футбола в 2018 году. Брайан Доукинс, сэйфти из Клемсона, выбран во втором раунде под общим 61-м номером командой "Филадельфия Иглз". Принят в Зал славы профессионального футбола в 2018 году. Террелл Оуэнс, принимающий из Чаттануги, выбран в третьем раунде под общим 89-м номером командой "Сан-Франциско 49ерс". Принят в Зал славы профессионального футбола в 2018 году. Зак Томас, лайнбекер из Техасского технологического университета, выбран в пятом раунде под общим 154-м номером командой "Майами Долфинс". Принят в Зал славы профессионального футбола в 2023 году.
Jonathan Ogden, offensive tackle from UCLA, taken 1st round 4th overall by the Baltimore Ravens. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2013. Marvin Harrison, wide receiver from Syracuse, taken 1st round 19th overall by the Indianapolis Colts. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2016. Ray Lewis, linebacker from Miami (FL), taken 1st round 26th overall by the Baltimore Ravens. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2018. Brian Dawkins, safety from Clemson, taken 2nd round 61st overall by the Philadelphia Eagles. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2018. Terrell Owens, wide receiver from Chattanooga, taken 3rd round 89th overall by the San Francisco 49ers. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2018. Zach Thomas, linebacker from Texas Tech, taken 5th round 154th overall by the Miami Dolphins. Inducted: Professional Football Hall of Fame class of 2023.