Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая точка в английском графстве Норфолк – холм возле Вест-Рунтон.
Highest point in the English county of Norfolk
the hill near West Runton
Бикон-Хилл – самая высокая точка в английском графстве Норфолк. Холм расположен в 1 км к югу от деревни Уэст-Рунтон на побережье Северного Норфолка. Высота холма над уровнем моря составляет [вставить точное значение высоты]. Холм также известен как Римский лагерь. Вершина и окружающие леса находятся под охраной Национального траста. Тропа под названием Calves Well Lane, идущая с запада от Sandy Lane, ведет к парковке, содержание которой осуществляется за счет пожертвований в ящик для сбора средств Национального траста, расположенный у края парковки. Мусорные баки и скамейки делают Бикон-Хилл идеальным местом для пикников. В этой местности есть несколько пешеходных маршрутов.
Beacon Hill is the highest point in the English county of Norfolk. The hill is located 0.75 mile (1 km) south of the village of West Runton on the North Norfolk coast. At its summit the hill is above sea level. The hill is also known as Roman Camp. The summit and surrounding woodlands are now in the care of the National Trust. A track, named Calves Well Lane, running west from Sandy Lane leads to a car park which is maintained by donations made to the National Trust collection box provide on the edge of the car park. Litter bins and benches make Beacon Hill an ideal location for picnics. There are several footpaths to follow across the area.
Формирование
Бикон-Хилл является частью хребта Кромера, который представляет собой гряду старых ледниковых морен (концевых морен), расположенную рядом с побережьем над городом Кромером. Хребет Кромера, по-видимому, служил передним краем ледникового покрова на протяжении некоторого времени во время последнего оледенения, что подтверждается значительными размерами этой структуры. Весь материал, поднятый со дна Северного моря, был отложен ледниками, сформировав Бикон-Хилл и остальную часть хребта. Хребет является самой высокой точкой Норфолка и простирается на 9 миль (14 км) вдоль побережья Северного Норфолка. Он характеризуется неровным, волнистым, изрезанным и хорошо поросшим лесом рельефом, а также обширными зарослями вереска на западе. Небольшие, огороженные пахотные поля, полевые валы и утопающие в зелени проселочные дороги, такие как Сэнди-Лейн, ведущая к Бикон-Хилл, – типичные черты, встречающиеся по всей длине хребта.
Beacon Hill is a part of the Cromer Ridge which is a ridge of old glacial moraines (terminal moraine) that stands next to the coast above Cromer. The Cromer Ridge seems to have been the front line of the ice sheet for some time at the last glaciations, which is shown by the large size of the feature. All the material that was dredged up from the North Sea was deposited by the glaciers to form Beacon Hill and the rest of the ridge. The Ridge is the highest land of Norfolk and stretches for 9 mile (14 km) along the North Norfolk coast. It is characterized by its irregular, undulating, intimate and well wooded topography and by substantial areas of heather in the west. Small, enclosed arable fields, hedge banks, sunken lanes such as Sandy Lane which leads up Beacon Hill are common characteristic features all along the ridge.
Особенности
На вершине Бикон-Хилла находится земляное укрепление. Этот участок известен как «Римский лагерь», название, которое, как считается, было придумано около начала XIX века местными извозчиками, запряженными лошадьми, чтобы сделать это место более привлекательным для туристов, используя уже существующие земляные работы в качестве оправдания для этого «утверждения». Несмотря на название, нет никаких доказательств римской оккупации на этом месте. Земляное укрепление когда-то служило прибрежной сигнальной станцией и, вероятно, было местом для более ранних сигнальных костров (маяков), хотя точное местоположение этих костров неизвестно. В этом районе проводились несколько археологических раскопок, но ни одна из них не была посвящена исследованию земляного укрепления на Бикон-Хилле. Сообщается, что в 1324 году на этом месте несли дежурство, поэтому вполне вероятно, что в то время здесь существовал какой-то сигнальный костёр. Историки полагают, что здесь был сигнальный костёр во время Испанской армады в 1588 году и, безусловно, в 1608 году, когда имеются записи о его ремонте. В протоколах Норфолкских сессий упоминается сбор средств в 1650-х и 1660-х годах для поддержания сигнального костра и обеспечения несения дежурства. Это происходило во время голландских вторжений. Согласно карте Норфолка 1797 года, этот холм описывается как «Старый сигнальный костёр» или «Сторожевая башня», что указывает на то, что к тому времени он уже не использовался. Хотя точное местоположение этих сигнальных костров на хребте неизвестно, это место, по-видимому, является наиболее вероятным местом для таких наблюдательных пунктов. На картах XVIII века этот участок обозначен как округлое укрепление, называемое «Старый сигнальный костёр» и сторожевой башней. На карте Ордененс Сурвей 1838 года этот участок обозначен как Сигнальная станция и называется Чёрный Бикон-Хилл. Считается, что земляные валы, расположенные здесь сегодня, являются остатками сигнальной станции, построенной во времена Наполеоновских войн и являющейся частью цепи сигналов, простиравшейся от Девона и до Эдинбурга на севере. Сигнальные станции к югу от Норфолка были заброшены с ноября 1841 года.
On the summit of Beacon Hill there is an earthwork enclosure. This area is known as Roman camp, a name which it is believed was coined around the turn of the 19th century by local horse drawn cab drivers as a means to make this place more appealing for tourists using the already existing earthworks to justify this 'assertion'. Despite its name there is no evidence of any Roman occupation on this site. The earthworks, or enclosure, was once a coastal signal station and probably of earlier beacons(s) although the exact location of this beacon(s) is not known. There have been several archeological excavations in this area but none of these have specifically investigated the earthworks at Beacon Hill. There are reports of a watch being kept at this site in 1324, so it's very probable that some kind of Beacon existed around this time. Historians believe there would have been a Beacon here around the time of the Spanish Armada in 1588 and certainly one in 1608 when there are records of repairs. There are records from the Norfolk Quarter Sessions of money being raised in the 1650s and 1660s to maintain a Beacon here and to ensure a watch was still being kept. This would have been during the time of the Dutch invasions. According to Faden's 1797 map of Norfolk this hill is described as The Old Beacon or Watch Tower which suggests it was no longer in use at this time. Although the exact location of these Beacons on the ridge are not known, this site would appear to be the most likely place for such outposts. Maps from the 18th century have the site marked as a rounded enclosure ‘termed’ as the old Beacon and watch tower. The Ordnance Survey map of 1838 calls the site a Signal Station and calls it Black Beacon Hill. It is understood the banks located here today are the remains of a signal station built during the time of the Napoleonic Wars and was part of a chain of signals stretching from Devon and as far north as Edinburgh. The signal sites from Norfolk downwards were abandoned from November 1841.