Институт палестинских исследований: Независимый центр изучения палестинских проблем и арабо-израильского конфликта.
Institute for Palestine Studies
Институт палестинских исследований: независимый анализ палестинских вопросов и арабо-израильского конфликта с 1963 года. Исследования, публикации, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимое исследовательское учреждение
Independent research institution
Институт палестинских исследований (IPS) – старейшее независимое некоммерческое исследовательское учреждение, оказывающее общественные услуги, в арабском мире. Он был основан и зарегистрирован в Бейруте, Ливан, в 1963 году и с тех пор служит образцом для других подобных учреждений в регионе. Это единственный в мире институт, целиком и полностью посвященный анализу и документированию палестинских вопросов и арабо-израильского конфликта.
The Institute for Palestine Studies (IPS) is the oldest independent nonprofit public service research institute in the Arab world. It was established and incorporated in Beirut, Lebanon, in 1963 and has since served as a model for other such institutes in the region. It is the only institute in the world solely concerned with analyzing and documenting Palestinian affairs and the Arab–Israeli conflict.
Организация
Институт независим от правительства, партий или политических организаций. Деятельность IPS финансируется за счет доходов от целевого капитала, пожертвований и взносов доноров, а также продаж его изданий.
The institute is independent of government, party, or political organization. IPS activities are financed by income from its endowment, contributions and gifts from donors, and sales of its publications.
История
В 2006 году Институт палестинских исследований запустил проект "Конгрессный монитор", который отслеживает каждую законодательную инициативу, внесенную в Конгресс США, упоминающую Палестину или Израиль, или имеющую отношение к палестино-израильскому конфликту. Проект доступен онлайн, и пользователи могут получить доступ к законодательству, а также к стенограммам заседаний Конгресса, на основе которых оно было составлено, через базу данных "Конгрессный монитор". Предоставляются советы по использованию базы данных и краткое руководство по законодательному процессу в США. Институт был основан тремя арабскими интеллектуалами: Константином Зурайком (Сирия), Валидом Халиди (Палестина) и Бурханом Даджани (Палестина) в ответ на растущую потребность в объективном освещении, которое создает знания и информацию с палестинской точки зрения. Это видение поддержали восемь интеллектуалов и известных деятелей, в том числе Набих Амин Фарис, Морис Джеммайель, Ваддад Кортас, Фуад Сарруф, Саид Химаде, Эдмонд Раббат, Шарль Хелу, Наджла Абу Иззеддин.
In 2006, the Institute for Palestine Studies launched the Congressional Monitor project, which tracks every legislative initiative introduced in the U. S. Congress that mentions Palestine or Israel or has bearing on the Palestinian–Israeli conflict. The project is online and users can access the legislation as well as the congressional record from which it is drawn through the Congressional Monitor Database. Tips on using the database as well as a quick guide to the U. S. legislative process are provided. The institute was founded by three Arab intellectuals: Constantine Zurayk (Syria), Walid Khalidi (Palestine) and Burhan Dajani (Palestine) in response to the growing need for a fair narrative that generates knowledge and information from the Palestinians' side. This vision supported by eight intellectuals and prominent figures including Nabih Amin Faris, Maurice Gemmayel, Wadad Cortas, Fuad Sarrouf, Sa'id Himadeh, Edmond Rabbath, Charles Helou, Najla Abou Izzeddin.
Совет попечителей
Институт возглавляется Советом попечителей, в состав которого входят арабские ученые, предприниматели и общественные деятели. Повседневной деятельностью управляет добровольный исполнительный комитет, избираемый Советом попечителей. Члены Совета представляют большинство арабских стран, включая Алжир, Бахрейн, Египет, Иорданию, Кувейт, Ливан, Катар, Саудовскую Аравию, Объединенные Арабские Эмираты и Йемен.
The institute is led by a Board of Trustees composed of Arab scholars, businessmen, and public figures. A volunteer executive committee, elected by the Board, manage the regular activities. The trustees come from most Arab countries, including Algeria, Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.