Шломо Бен-Ами: биография известного израильского дипломата, политика и историка. Иммигрант из Марокко, образование в Тель-Авивском университете и Оксфорде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Израильский дипломат, политик и историк
Israeli diplomat, politician and historian
Шломо Бен-Ами (; родился 17 июля 1943 года) — бывший израильский дипломат, политик и историк.
Shlomo Ben Ami (; born 17 July 1943) is a former Israeli diplomat, politician, and historian.
Биография
Шломо Бенабу (позже Бен-Ами) родился в Танжере, Марокко. Он иммигрировал в Израиль в 1955 году. Получил образование в Тель-Авивском университете и колледже Святого Антония при Оксфордском университете, где защитил диссертацию на степень доктора философии по истории. Несмотря на дисквалификацию, Бен-Ами не считался сторонником жесткой линии в израильско-палестинских отношениях, и во время работы в правительстве Барака был политическим соперником Шимона Переса. В настоящее время Бен-Ами является вице-президентом Международного центра мира в Толедо (TICpax), который, согласно своей миссии, "стремится содействовать предотвращению и разрешению насильственных или потенциально насильственных международных и внутренних конфликтов, а также укреплению мира в рамках уважения и продвижения прав человека и демократических ценностей". Бен-Ами является автором книги "Шрамы войны, раны мира: израильско-арабская трагедия" (Оксфорд, 2006), которая ставит под сомнение многие основополагающие мифы в современной истории Израиля, особенно в связи с войной за независимость. Его последняя книга – "Пророки без признания: Саммит в Кэмп-Дэвиде 2000 года и конец двухгосударственного решения" (Оксфорд, 2022). Бен-Ами поддержал партию "Мерец" на выборах в Кнессет в 2009 году.
Shlomo Benabou (later Ben Ami) was born in Tangier, Morocco. He immigrated to Israel in 1955. He was educated at Tel Aviv University and St Antony's College, Oxford from which he received a D. Phil. in history. Despite the disqualification, Ben Ami was not considered to be a hard liner in Israeli relations with the Palestinians and during his time in the Barak government, he was a political rival of Shimon Peres. Ben Ami is currently Vice President of the Toledo International Centre for Peace (TICpax), which, according to its mission statement, "seeks to contribute to the prevention and resolution of violent or potentially violent international or intranational conflicts and to the consolidation of peace, within a framework of respect and promotion of Human Rights and democratic values." Ben Ami is the author of Scars of War, Wounds of Peace: The Israeli–Arab Tragedy (Oxford, 2006), which challenges many of the founding myths in Israel's modern history especially related to the war of independence. His latest book is Prophets without Honor: The 2000 Camp David Summit and the End of the Two State Solution (Oxford, 2022). Ben Ami backed the Meretz party for the 2009 Knesset elections.
Поздняя карьера
В настоящее время он занимает должность вице-президента Толедского международного центра мира, одним из основателей которого он является. Через этот центр он участвовал в процессах разрешения конфликтов, в частности, в Колумбии, Доминиканской Республике (в связи с напряженностью в отношениях с Гаити), Боливии (в сфере межкультурных вопросов), России и Грузии, Ливии, Западной Сахаре, а также в отношениях между Израилем и арабским миром. Он регулярно публикуется в Project Syndicate с 2006 года.
He currently serves as vice president of the Toledo International Centre for Peace of which he is a co founder. Through the center, he has been involved in conflict resolution processes such as among others, in Colombia, Dominican Republic ( the tensions with Haiti ), Bolivia ( intercultural issues ), Russia Georgia, Libya ; Spanish Sahara, and Israel the Arab world. He is a regular contributor to Project Syndicate since 2006.
Интервью
В интервью на Democracy Now! доктор Бен Ами описал, чем его точка зрения отличается от точки зрения новых историков: «Оправдание создания еврейского государства, какими бы тяжелыми ни были условия и какими бы аморальными ни были последствия для палестинцев. Именно в этом я расхожусь с интерпретацией новых историков. Они внесли невероятный, очень важный вклад в наше понимание истоков государства Израиль, но, на мой взгляд, именно так – к сожалению, трагически, печально – рождались народы на протяжении всей истории. Далее он описывает свою точку зрения на цель мирного процесса и его исход: «И наша роль, роль этого поколения – вот почему я пришел в политику и почему я стараюсь внести свой скромный вклад в мирный процесс – заключается в том, чтобы положить конец этой несправедливости по отношению к палестинцам. Нам необходимо провести четкую границу между израильским государством и суверенным палестинским государством и решить проблему наилучшим образом, предоставив необходимую компенсацию беженцам, вернув беженцев в палестинское государство, но не в Израиль – не потому, что это аморально, а потому, что это нереально, невозможно. Мы должны действовать реалистично и определить условия для окончательного мирного соглашения. Я считаю, что мы были очень близки к этому соглашению. К сожалению, нам не удалось его достичь. Но в 2001 году мы были очень близки».
In an interview on Democracy Now!, Dr. Ben Ami described how his perspective differs from that of the New Historians:[T]he justification for the creation of a Jewish state, however tough the conditions and however immoral the consequences were for the Palestinians. You see, it is there that I tend to differ from the interpretation of the new historians. They have made an incredible contribution, a very, very important contribution to our understanding of the origins of the state of Israel, but at the same time, my view is that this is how—unfortunately, tragically, sadly—nations were born throughout history. He goes on to describe his perspective on the goal of the peace process and it's outcome:And our role, the role of this generation—this is why I came into politics and why I try to make my very modest contribution to the peace process—is that we need to bring an end to this injustice that has been done to the Palestinians. We need to draw a line between an Israeli state, a sovereign Palestinian state, and solve the best way we can the problem, by giving the necessary compensation to the refugees, by bringing back the refugees to the Palestinian state, no way to the state of Israel, not because it is immoral, but because it is not feasible, it is not possible. We need to act in a realistic way and see what are the conditions for a final peace deal. I believe that we came very, very close to that final peace deal. Unfortunately, we didn't make it. But we came very close in the year 2001.