Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нанди-Хиллз (к англицизированным вариантам написания относятся Нандидург и Нандидорг) — древний горный курорт, построенный династией Ганга в округе Чиккабаллапур штата Карнатака. Он расположен в 10 км от города Чиккабаллапур и примерно в 60 км от Бангалора. Холмы находятся недалеко от города Нанди. Согласно традиционным верованиям, с этих холмов берут начало реки Аркавати, Поннайяр, Палар, Папагни и Пенна. Наблюдение за восходом солнца на холмах Нанди популярно среди туристов. Первый саммит СААРК, принятый Индией, состоялся в Нанди-Хиллз в 1986 году.
Nandi Hills (Anglicised forms include Nandidurg and Nandydoorg) is an ancient hill station built by Ganga Dynasty in the Chikkaballapur district of Karnataka state. It is 10 km from Chickballapur town and approximately 60 km from Bengaluru. The hills are near the town Nandi. In traditional belief, the hills are the origin of the Arkavathy river, Ponnaiyar River, Palar River, Papagni River and Penna River. Watching the sunrise at Nandi Hills is popular with tourists. The first ever SAARC summit hosted by India was held at Nandi Hills in 1986.
Этимология
Существует множество историй о происхождении названия Нанди-Хиллз. В период правления династии Чола Нанди-Хиллз называли Анандагири, что означает «Холм Счастья». Также возможно, что холмы получили название Нанди-Хиллз из-за их сходства со спящим быком. Согласно другой теории, своё название холм получил благодаря древнему храму в дравидийском стиле, которому 1300 лет, и статуе Нанди (быка), расположенной на его вершине.
There are many stories about the origin of the name Nandi Hills. During the Chola period, Nandi Hills was called Anandagiri meaning The Hill of Happiness. It is also perhaps called Nandi Hills because the hills resemble a sleeping bull. Another theory holds that the hill gets its name from an ancient, 1300 year old, Dravidian style temple, and for the Nandi (bull), statue situated on this hill.
История
Нанди-Хиллз был развит династией Ганга в XI веке. Он также использовался Типу Султаном в качестве летней резиденции. Нанидурга традиционно считалась неприступной, и её взятие армией Корнуоллиса 19 октября 1791 года стало одним из наиболее значимых эпизодов первой войны против Типу Султана Майсура. Описание осады содержится в "Истории Шотландии" Брауна и в записях 71-го полка горцев. Позднее это место стало убежищем для чиновников Британской Индии в жаркий сезон. Фрэнсис Каннингем построил здесь летнюю резиденцию для сэра Марка Каббона. Климат на вершине холма представлял интерес для специалистов по садоводству. В экспериментальный сад было введено несколько видов растений. В руководстве Фирмингера отмечается, что в этом саду выращивались различные виды аноны, а также указывается на особенности Hypericum mysorense.
Nandi Hills was developed by Ganga Dynasty in 11th century. It was also used by Tipu Sultan as a summer retreat. Nandidurga was traditionally held impregnable, and its storming by the army of Cornwallis on 19 October 1791 was one of the most notable incidents of the first war against Tipu Sultan of Mysore. A description of the siege is given in Browne's History of Scotland and the records of the 71st Highlanders. It later became a retreat for British Raj officials during the hot season. Francis Cunningham built the summer residence here for Sir Mark Cubbon. The climate at the top of the hill made it of interest to horticulturists. Several species of plant were introduced into an experimental garden. Firminger's manual notes that several species of Anona were grown at this garden and also notes the peculiarity of Hypericum mysorense:
Выращивание картофеля было впервые начато в окрестностях Бангалора полковником Каппажем и продолжено ботаником Бенджамином Хейном. Хейн привез семена со Святой Елены, и они прижились настолько хорошо, что поставлялись в Мадрас и ценились выше, чем семена из Бенгалии. В 1860 году Хью Клегорн предпринял попытку выращивания чайных растений на Нанди-Хиллз.
Potato cultivation was introduced for the first time in the neighbourhood of Bangalore by a Colonel Cuppage and continued by the botanist Benjamin Heyne. Heyne brought seeds from St. Helena and these grew well enough that they were supplied in Madras and preferred to those obtained from Bengal. In 1860, tea plants were tried on Nandi Hills by Hugh Cleghorn.
Разработка
Департамент садоводства обустраивает фуд-корт стоимостью один крор. Музыкальная сцена стоимостью 30 лакхов, расположенная на роще площадью три с половиной акра, будет использоваться для проведения культурных мероприятий. Кроме того, Департамент садоводства разрабатывает территорию в регионе Нанди-Хиллз с созданием крупномасштабного экзотического ботанического сада. Также строится планетарий с первоначальными инвестициями в один крор. Система гондольных подъемников соединит вершину холма Нанди с расположенным поблизости Мудденахалли. Другие проекты, включая Prestige Golfshire и QVC Nandi Hills, реализуются вблизи Нанди-Хиллз. Рассматриваются также предложения о строительстве канатных дорог стоимостью от 15 до 20 кроров для защиты местной окружающей среды и сокращения количества транспортных средств, направляющихся в горы.
The Department of Horticulture is setting up a one crore food court. A 30 lakh music stage, located on a three and a half acre grove, will be used to conduct cultural programmes. Furthermore, the Horticulture Department is developing of land in the Nandi Hills region with the creation of a large scale exotic botanical garden. A planetarium with an initial one crore investment is also being constructed. A gondola lift system will connect the peak of the Nandi Hill with the nearby Muddenahalli. Other projects including Prestige Golfshire and QVC Nandi Hills are coming up near Nandi Hills. There are also proposals to construct cable cars, at the cost of 15 to 20 crore, to protect the local environment and reduce the number of vehicles going to the hills.
Примечательные достопримечательности
Местами интереса в этом районе являются храм Йога Нандешвара (индуистский храм в округе Чиккабаллапур), летний дворец Типу Султана, Типу-Дроп и Скандагири.
Places of interest in the area include Yoga Nandeeshwara Temple (a Hindu temple in Chikkaballapur district), Tipu's Summer Palace, Tipu Drop, and Skandagiri.
Биоразнообразие
Растительность холмов типична для высокогорных районов. Внутри форта на вершине многие крупные деревья – посаженные экзоты, такие как эвкалипт, а подлесок состоит из Coffea arabica наряду с некоторыми местными видами. Лес служит субстратом для конденсации облаков, и каждое утро деревья покрываются росой. Это создает условия для обитания множества влаголюбивых лесных видов растений и животных. Холмы отличаются богатой орнитофауной, что делает их популярным местом среди орнитологов и фотографов птиц. Вечнозеленый лесной массив на вершине холма является излюбленным местом зимовки многих перелетных видов славок, мухоловок и дроздов. В этом лесном массиве также обитает реликтовая популяция нилгирийского лесного голубя. На холмах Нанди часто можно встретить пару шахинских соколов – местной расы сапсана. Здесь также встречаются малабарский свистящий дрозд, змеи рода Uropeltis и пиллевые многоножки, которые в противном случае известны только из Западных Гат. Склоны холмов – среда обитания желтогорлого бульбуля, вида, эндемичного для холмов полуостровной Индии.
The vegetation of the hills is typical of high hills. Inside the fort at the summit, many of the large trees are planted exotics such as Eucalyptus and the undergrowth consists of Coffea arabica along with some native species. The forest acts as a substrate for cloud condensation and every morning the trees are covered in water. This allows for many moist forest species of plants and animals. The hills are very rich in birdlife making it a popular location for birdwatchers and bird photographers. The evergreen forest patch on top of the hill being a favoured wintering location for many migrant species of warblers, flycatchers and thrushes. The forest patch is also home for a relict population of the Nilgiri woodpigeon. A breeding pair of shaheen falcon, the resident race of the peregrine falcon is also often seen at the Nandi Hills. The Malabar whistling thrush, Uropeltid snakes and pill millipedes which are otherwise known only from the Western Ghats ranges are also found here. The hill slopes are the home of the yellow throated bulbul, a species endemic to the hills of peninsular India.
Поход и походы
Нанди Хиллз – популярное место для пеших прогулок и треккинга для начинающих и опытных туристов. В окрестностях есть тропа для треккинга, представляющая собой лестничный путь, начинающийся недалеко от деревни Султанпет. По состоянию на март 2022 года для посещения Нанди Хиллз по выходным необходимо предварительно получать пропуск от районной администрации, чтобы регулировать парковку и избежать скопления людей на горной станции. На горной станции разрешена парковка только 1000 мотоциклов и 300 легковых автомобилей. Пропуски можно приобрести в кассе у подножия горной станции или на сайте KSTDC. Ранее Нанди Хиллз был закрыт из-за ограничений, связанных с COVID-19.
Nandi Hills is a destination for hiking and trekking for beginners to intermediate level. Trails in the area include the staircase based trekking path which starts near Sultanpet village. as of March 2022, visitors require prior District administration passes to visit Nandi hills on weekends to manage parking and reduce overcrowding on the hill station. Only 1,000 two wheelers and 300 light motor vehicles parking is allowed on the hill station. Passes can be purchased at the Ticket counter at the base of the hill station or through KSTDC website. Earlier Nandi Hills was closed due to Covid restrictions.