Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Данединский Пенелопа Энн Бансалл Джеймисон (урожденная Аллен; родилась 21 июня 1942 года) — отставной англиканский епископ. Она была седьмым епископом Данедина в Англиканской церкви Новой Зеландии с 1989 по 2004 год, до выхода на пенсию. Джеймисон стала второй женщиной в мире после Барбары Харрис, занявшей должность епископа в Англиканском сообществе, и первой избранной епархиальным епископом.
Bishop of Dunedin
Penelope Ann Bansall Jamieson (née Allen; born 21 June 1942) is a retired Anglican bishop. She was the seventh Bishop of Dunedin in the Anglican Church of New Zealand from 1989 until her retirement in 2004. Jamieson was the second woman in the world, after Barbara Harris, to hold the position of bishop in the Anglican Communion and the first to be elected a diocesan bishop.
Ранние годы
Родилась в Чалфонте Сент-Джайлз, графство Бакингемшир, Англия, в 1942 году. Джеймисон посещала среднюю школу Уайкомба и изучала лингвистику в Эдинбургском университете, после чего переехала в Новую Зеландию, родину своего мужа. Она работала в Веллингтонской внутренней городской миссии, одновременно работая над докторской диссертацией в Университете Виктории в Веллингтоне, посвященной освоению английского языка детьми из Токелау.
Born in Chalfont St Giles, Buckinghamshire, England, in 1942, Jamieson attended Wycombe High School and studied linguistics at the University of Edinburgh before moving to New Zealand, her husband's country of birth. She worked at the Wellington Inner City Mission while completing her doctoral thesis at Victoria University of Wellington on English language acquisition by Tokelaun children.
Рукоположенное служение
В 1982 году она была рукоположена в дьяконы, а затем в 1983 году – в священники. С 1982 по 1985 год она служила помощником пастора в церкви Сент-Джеймс в Лоуэр-Хатте. Она открыто говорила о трудностях, с которыми столкнулась, будучи первым в мире женщиной-епархиальным епископом. Например, ее рукоположение в сан епископа не посетили англиканский епископ Аотеароа (Whakahuihui Vercoe) и католический епископ Данидина (Леонард Бойл). 15 марта 2004 года она объявила о выходе на пенсию. После 14 лет служения в качестве епископа Данидина, Джеймисон выразила сожаление о том, что ни одна другая женщина не была избрана епископом в Новой Зеландии.
In 1982, she was ordained a deacon and then a priest in 1983. She was assistant curate of St James' Lower Hutt from 1982 to 1985. She spoke publicly about the difficulties of being the world's first woman diocesan bishop. For instance, her ordination as bishop was not attended by the Anglican Bishop of Aotearoa (Whakahuihui Vercoe) and the Catholic Bishop of Dunedin, (Leonard Boyle). On 15 March 2004 she announced her retirement. At her retirement, after 14 years as Bishop of Dunedin, Jamieson expressed her regret that no other woman had been elected a bishop in New Zealand.
Личная жизнь
Она замужем за Иэном Джеймисоном, ученым, специализирующимся на шотландской и среднеанглийской литературе. В 2004 году, в списке наград ко дню рождения королевы, Джеймисон была удостоена звания выдающегося компаньона Ордена Заслуг Новой Зеландии за заслуги перед обществом. В 2009 году, после восстановления правительством Новой Зеландии титульных наград, она отказалась от присвоения звания Дамы-компаньона Ордена Заслуг Новой Зеландии.
She is married to Ian Jamieson, an academic specialising in Scottish and medieval English literature. In the 2004 Queen's Birthday Honours, Jamieson was appointed a Distinguished Companion of the New Zealand Order of Merit, for services to the community. In 2009, following the restoration of titular honours by the New Zealand government, she declined redesignation as a Dame Companion of the New Zealand Order of Merit.
Работы
Жизнь на грани: таинство и солидарность в лидерстве, Jamieson, P. A. B. Лондон, Mowbray 1997.
Living at the Edge: sacrament and solidarity in leadership, Jamieson, P. A. B London, Mowbray 1997