Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пасдаран (перс. پاسداران) — район северного Тегерана, центр которого расположен на проспекте Пасдаран. Этот проспект соединяет проспект Ниаваран (с севера) с проспектом Шариати (на юге). Его длина составляет около 8–9 км, и он является одной из главных коммерческих магистралей северного Тегерана, наряду с северными участками двух других протяжённых улиц: Валиаср и Шариати. Слово «Пасдаран» в переводе с персидского означает «стражи». До Исламской революции 1979 года этот район был известен как Салтанат Абад (سلطنت آباد), что означает «построенный монархией», и название связано с дворцом шаха (Мохаммада Резы Пехлеви), расположенным в самой северной части проспекта. Проспект Пасдаран вместе с сетью прилегающих улиц образует район Пасдаран в Тегеране, включающий такие районы, как Фармание, Даррус, Ростам Абад, Салтанат Абад, Заррабхане, Мехран, Экхтиярие, Эхтешамие, Дулат, Дибаджи и Чизар. Хотя развитие бизнеса и торговли способствует увеличению урбанизации в районе (особенно заметно вдоль северной границы вблизи Фармание), большая часть жилого фонда сохраняет относительно пригородный характер, состоящий преимущественно из особняков (часто представляющих собой стереотипные персидские дворцы) и таунхаусов или дуплексов.
Pasdaran (Persian: پاسداران) is a neighborhood of northern Tehran centered on Pasdaran Avenue. This avenue connects Niavaran avenue (from the north) to Shariati avenue (in the south). It is about 8–9 km long and is a major commercial thoroughfare for northern Tehran together with northern parts of two other long streets: Valiasr Street and Shariati Street. Pasdaran in Persian means "guardians". Prior to 1979 Revolution this neighborhood was known as Saltanat Abad (سلطنت آباد), which means "built by the monarchy", and refers to the palace of the Shah (Mohammad Reza Pahlavi), situated at the northernmost tip of this street. Pasdaran Ave., along with the network of streets that extend out from it, make up the Pasdaran Neighborhood of Tehran, which includes areas like Farmaniye, Darrous, Rostam Abad, Saltanat Abad, Zarrabkhaneh, Mehran, Ekhtiyariyeh, Ehteshamiyeh, Doulat, Dibaji, and Chizar. Although business and commerce is part of a trend towards increasing urbanity in the district (mainly witnessed along the district's northern edge near Farmaniye), the majority of the area's housing remains relatively suburban in nature, consisting mostly of mansions (often stereotypically Persian palaces) and townhomes or duplexes.
Борж-е Сефид
Борж-э-Сефид (что означает «Белая башня») — небоскрёб, построенный вдоль проспекта Пасдаран, в котором расположен модный торговый центр и множество офисов. Эта башня укрепила статус Пасдарана как привлекательного и престижного пригорода Тегерана, повысив его известность и стимулировав развитие близлежащих районов.
The Borj e Sefid (meaning 'White Tower') is a skyscraper built along Pasdaran Ave. within which is contained a fashionable shopping center as well as many offices. The tower has cemented Pasdaran's status as an attractive, upscale suburb of Tehran, raising the area's profile and spurring a series of developments in the surrounding areas.