Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пасдаран (парсы тілінде: پاسداران) – Тегеранның солтүстігінде, Пасдаран даңғылының маңында орналасқан аудан. Бұл даңғыл Ниаваран даңғылын (солтүстіктен) Шариати даңғылына (оңтүстіктен) қосып тұрады. Оның ұзындығы шамамен 8–9 км және Тегеранның солтүстігіндегі маңызды сауда артериясы болып табылады, сондай-ақ екі басқа ұзын көшенің – Валиаср және Шариати көшелерінің солтүстік бөліктерімен бірге. "Пасдаран" парсы тілінде "қорғаушылар" деген мағынаны білдіреді. 1979 жылғы революцияға дейін бұл аудан "Салтанат Абад" (سلطنت آباد) деп аталған, яғни "монархия салған" дегенді білдіреді, және бұл атау осы көшенің ең солтүстік ұшында орналасқан Шах сарайына (Мохаммад Реза Пахлави) сілтеме жасайды. Пасдаран даңғылы және одан таралатын көшелер желісі Тегеранның Пасдаран ауданын құрайды, оған Фармание, Даррус, Ростам Абад, Салтанат Абад, Заррабханех, Мехран, Экхтиярие, Эхтешамие, Дулат, Дибаджи және Чизар сияқты аудандар кіреді. Бизнес және сауда ауданның қалалық сипатын күшейту тенденциясының бір бөлігі болғанымен (әсіресе Фармание маңындағы солтүстік бөлігінде), ауданның көп бөлігіндегі тұрғын үйлер көбінесе қала маңындағы сипатқа ие, негізінен сарайлардан (көбінесе парсы сарайларының стереотиптік үлгілерінен) және қала үйлерінен немесе дуплекстерден тұрады.
Pasdaran (Persian: پاسداران) is a neighborhood of northern Tehran centered on Pasdaran Avenue. This avenue connects Niavaran avenue (from the north) to Shariati avenue (in the south). It is about 8–9 km long and is a major commercial thoroughfare for northern Tehran together with northern parts of two other long streets: Valiasr Street and Shariati Street. Pasdaran in Persian means "guardians". Prior to 1979 Revolution this neighborhood was known as Saltanat Abad (سلطنت آباد), which means "built by the monarchy", and refers to the palace of the Shah (Mohammad Reza Pahlavi), situated at the northernmost tip of this street. Pasdaran Ave., along with the network of streets that extend out from it, make up the Pasdaran Neighborhood of Tehran, which includes areas like Farmaniye, Darrous, Rostam Abad, Saltanat Abad, Zarrabkhaneh, Mehran, Ekhtiyariyeh, Ehteshamiyeh, Doulat, Dibaji, and Chizar. Although business and commerce is part of a trend towards increasing urbanity in the district (mainly witnessed along the district's northern edge near Farmaniye), the majority of the area's housing remains relatively suburban in nature, consisting mostly of mansions (often stereotypically Persian palaces) and townhomes or duplexes.
Борж-е Сефид
Борж-э-Сефид (мағынасы "Ақ мұнара") – Пасдаран даңғылы бойында салынған бұлтқаспар. Оның ішінде сәнді сауда орталығы және көптеген кеңселер орналасқан. Бұл мұнара Пасдаранның Тегеран қаласының тартымды, жоғары деңгейлі аймағы екенін бекітіп, аймақтың мәртебесін көтеріп, төңіректегі аудандардағы бірқатар құрылыс жобаларын жеделдетті.
The Borj e Sefid (meaning 'White Tower') is a skyscraper built along Pasdaran Ave. within which is contained a fashionable shopping center as well as many offices. The tower has cemented Pasdaran's status as an attractive, upscale suburb of Tehran, raising the area's profile and spurring a series of developments in the surrounding areas.