Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская певица, автор песен, пиар-менеджер и актриса
American singer songwriter, publicist, and actress
Черри Ванилла (настоящее имя Кэтлин Доррити; 16 октября 1943 года) – американская певица, автор песен, пиар-менеджер и актриса. После работы актрисой в фильме Энди Уорхола «Свинья», она работала пиар-менеджером Дэвида Боуи, прежде чем стать рок-певицей. Впоследствии она стала пиар-менеджером Вангелиса.
Cherry Vanilla (born Kathleen Dorritie; October 16, 1943) is an American singer songwriter, publicist, and actress. After working as an actress in Andy Warhol's Pork, she worked as a publicist for David Bowie, before becoming a rock singer. She subsequently became a publicist for Vangelis.
Карьера
Кэтлин Доррити родилась в Вудсайде, Нью-Йорк. Она работала в MainMan LTD в качестве публициста Дэвида Боуи в начале 1970-х годов. Первым выпущенным материалом группы стал трек "Shake Your Ashes" на альбоме Max's Kansas City 1976 года. Ее известность в Нью-Йорке послужила стимулом для Майлза Копленда III пригласить ее в Англию. В 1976 году она переехала в Лондон, став частью развивающейся панк-сцены и подписав контракт с RCA Records. Изначально лондонская группа Cherry Vanilla Band состояла из бойфренда и гитариста Vanilla Луиса Лепора и пианиста Зекки Эскибеля, а также басиста Гордона "Стинга" Самнера, гитариста Генри Падовани и барабанщика Стюарта Коупленда, которые предоставили свои услуги и оборудование в обмен на 15 фунтов стерлингов за ночь и возможность выступать на разогреве в ее туре, включая выступление 5 марта 1977 года в легендарном лондонском Roxy Club. (Разогревом выступала группа Копленда The Police, и это стало местом их первых живых выступлений.) В более постоянный состав вошли Луис Лепор (гитара), Зекка Эскибель (клавишные), Хоуи Финкель (бас-гитара) и Майкл (Мэнни) Манкузо (барабаны). Их первым релизом стал сингл "The Punk" в сентябре 1977 года, за которым в феврале 1978 года последовал дебютный альбом Bad Girl. В 1984 году она сыграла роль автостопщицы и официантки на альбоме Роджера Уотерса "The Pros and Cons of Hitch Hiking". В 1987 году она была композитором в документальном фильме о боксерском клубе "Broken Noses". Она вернулась к записи в начале 1990-х годов, выпустив альбом Blue Roses с участием Мэна Пэрриша и Барб Моррисон, а также два сингла. Blue Roses сочетает в себе декламацию стихов со словами и электронную музыку. Предисловие к альбому написал Руфус Уэйнрайт. Песня под названием "Cherry Vanilla", посвященная ее карьере и записанная The (Fabulous) Cult of John Harley, была спродюсирована Мартином Рушентом. Эта песня была использована во время презентации книги. 4 ноября 2010 года в Chateau Marmont в Лос-Анджелесе состоялась презентация книги "Lick Me", на которой выступил Руфус Уэйнрайт, а также присутствовала Анжела Боуи.
Kathleen Dorritie was born in Woodside, New York. She worked for MainMan LTD as David Bowie's publicist, in the early 1970s. The group's first released material was the track "Shake Your Ashes", on the Max's Kansas City album of 1976. Her high profile in New York was the impetus for Miles Copeland III to invite her to England. She relocated to London in 1976, becoming part of the burgeoning punk scene and was signed by RCA Records. The London based Cherry Vanilla Band initially consisted of Vanilla's boyfriend/guitarist Louis Lepore and pianist Zecca Esquibel, along with bassist Gordon "Sting" Sumner, guitarist Henry Padovani and drummer Stewart Copeland, who loaned their services and equipment in exchange for £15 a night and the support spot on her tour, including a date on March 5, 1977 at London's legendary Roxy Club. (The support spot was for Copeland's band The Police, and would be the setting for the band's first live performances.) A more permanent line up comprised Louis Lepore (guitar), Zecca Esquibel (keyboards), Howie Finkel (bass guitar), and Michael (Manny) Mancuso (drums). Their first release was the single "The Punk" in September 1977, followed in February 1978 by the debut album Bad Girl. In 1984, she played the hitchhiker and the waitress on Roger Waters' album, The Pros and Cons of Hitch Hiking In 1987, she was the composer in the boxing club documentary film Broken Noses. She returned to recording in the early 1990s, releasing Blue Roses, with Man Parrish and Barb Morrison, plus two singles. Blue Roses combines spoken word poetry with electronic music. The foreword was written by Rufus Wainwright. A song entitled "Cherry Vanilla" celebrating her career and recorded by The (Fabulous) Cult of John Harley was produced by Martin Rushent. The song was used during the launch of the book. A launch party for "Lick Me" was held November 4, 2010 at Chateau Marmont in Los Angeles where Rufus Wainwright performed and Angela Bowie was in attendance.